АУТИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Autismus
• autistisch

Примеры использования Аутизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вашего ребенка ярко выраженный аутизм.
Ihr Kind ist eindeutig autistisch.

На самом деле нет. Аутизм начинается, когда начинается жизнь.
Tut es nicht. Es beginnt am Lebensanfang.

У младшего брата Джини Кимонга аутизм.
Jinis jüngerer Bruder Kimong ist Autist.

Но отчет Римланда ясно показывает, что аутизм- не психическое заболевание.
Aber der Rimland Report zeigt deutlich, dass Autismus nicht ein psychologisches Problem ist.

Я росла рядом с ребенком, у которого аутизм.
Das Kind meiner Nachbarn ist autistisch.

Я особенно заинтересован в таких вещах как аутизм, и целебральный паралич, эти огромные детские катастрофы.
Ich bin besonders an Dingen wie Autismus interessiert, und Zerebralparese, diesen großen Kindheitskatastrophen.

Шизофреники, и этот госпиталь был первым местом в стране, где лечили аутизм.
Schizophrene, und es war das erste Krankenhaus im Land, das sich mit Autismus befasst hat.

Говорят, что аутизм широкое понятие, но на самом деле это набор состояний, сваленных в кучу.
Man sagt, Autismus wäre ein weites Feld, tatsächlich ist es eine Reihe von verschiedenen Zuständen, die alle in einen Topf geworfen werden.

Вот отрывок из одного подобного письма:« У моего 12- летнего сына аутизм, и ему очень тяжело дается математика.
Dies ist nur ein Auszug aus einem dieser Briefe."Mein zwölfjähriger Sohn hat Autismus und hatte mit Mathe große Probleme.

Говорят, аутизм многогранен, но на самом деле это набор разных состояний, собранных воедино.
Man sagt, Autismus wäre ein weites Feld, tatsächlich ist es eine Reihe von verschiedenen Zuständen, die alle in einen Topf geworfen werden.

Марк Броган, 17 лет, высокофункциональный аутизм, посттравматическое стрессовое расстройство, он не говорил около четырех месяцев.
Mark Brogan, 17 Jahre alt, stark ausgeprägter Autismus, posttraumatisches Stresssyndrom und er hat seit vier Monaten nicht gesprochen.

Говорят, аутизм- целый спектр, но на самом деле это множество различных состояний, смешавшихся в кучу.
Sie sagen, Autismus wäre ein weites Feld, tatsächlich ist es eine Reihe von verschiedenen Zuständen, die alle in einen Topf geworfen werden.

На самом деле мы очень заинтересованы в первых двух годах жизни, поскольку вышеупомянутые склонности не обязательно переходят в аутизм.
Tatsächlich haben wir ein großes Interesse an diesen ersten beiden Lebensjahren, denn diese Belastungen entwickeln sich nicht zwingend zu Autismus.

Мое путешествие в аутизм на самом деле началось, когда я поселился в доме для людей с аутизмом.
Meine Reise in die Welt des Autismus begann also, als ich in einer Wohngruppe für Erwachsene mit Autismus lebte.

Утром доктор Инсел рассказывал о том, как такие расстройства, как аутизм, депрессия и шизофрения, вносят свой ужасающий вклад в страдания человека.
Wie wir von Dr. Insel heute morgen gehört haben, fordern psychiatrische Erkrankungen wie Autismus, Depression und Schizophrenie einen hohen Tribut an menschlichem Leid.

У Ивана аутизм, он не говорит и общается через iPad, в котором в виде изображений находится вся совокупность его лексикона.
Ivan hat Autismus, er spricht nicht. Er kommuniziert mittels einem iPad, in dem sein ganzer Wortschatz in Form von Bildern abgelegt ist.

Моя цель- изменить то, как общество воспринимает аутизм и людей с высокофункциональным синдромом Аспергера, потому что они способны на многое.
Mein Ziel ist, den Blick der Leute auf Autismus und Menschen mit hochfunktionalem Asperger zu ändern, denn es gibt vieles, das diese Menschen tun können.

Что аутизм для Аспергера был неким разнообразным континуумом, проявляющимся во всех градациях между одаренностью и инвалидностью.
Asperger betrachtete den Autismus als vielfältiges Kontinuum, mit einer erstaunlichen Spannbreite zwischen Begabung und Behinderung.

Исследования показывают, что у 50 процентов детей, почти 50 процентов детей, у которых диагностируют аутизм, наблюдаются скрытые схватки головного мозга.
Die Forschung zeigt, dass 50 Prozent der Kinder, fast 50 Prozent der Kinder, die mit Autismus diagnostiziert werden, tatsächlich an versteckten Hirnkrämpfen leiden.

Люди часто ассоциируют аутизм с пристрастием к математике, наукам, и ничем другим, но я знаю так много аутистов, которые обожают быть созидательными.
Autismus wird oft mit Wissenschafts- und Mathematikgenies assoziiert, und nichts anderem. Ich kenne aber viele Autisten, die sehr kreativ sind.

Этим людям не помогло раннее лечение, поскольку сейчас мы знаем, что аутизм усугубляется в процессе уклонения с пути познания, как я уже упоминал.
Es sind Personen, die keine Frühbehandlung genossen haben, denn mittlerweile wissen wir, dass Autismus sich ausbildet, während sie sich von diesem Lernweg wegbewegen, wie ich beschrieben habe.

Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру.
Wäre der Autismus auf wundersame Weise auf der Erde ausgelöscht worden, dann würden die Menschen immer noch an einem Feuer vor dem Höhleneingang zusammensitzen.

Йи были предъявлены обвинения в оскорблении религиозных чувств христиан и распространении нецензурного материала; вскоре он может пройти проверку на аутизм.
Yee ist wegen Verletzung religiöser Gefühle der christlichen Bevölkerung und wegen der Verbreitung obszöner Schriften angeklagt worden. Er soll baldmöglichst auf Autismus untersucht werden.

Хотя и многие другие факторы могут развить аутизм, Вайскопф объясняет, что это исследование подкрепляет предположение о том, что экологическое влияние также может сыграть в этом роль.
Obwohl auch viele andere Faktoren bei Autismus mitwirken, stärkt diese Studie jedoch die Vermutung, dass Umweltbelastungen eine Rolle spielen können, erklärt Weisskopf.

И ни аутизм, ни похожие на него, не отвратят человека от физического вознесения Земли, если только короткая жизнь не будет частью контракта души.
Und weder der Autismus noch die Autismus-ähnlichen Zustände werden diese Menschen daran hindern, in ihrem Körper mit der Erde aufzusteigen, wenn nicht eine verkürzte Lebenszeit im Seelenvertrag vorgesehen ist.

В 1998 году британский ученый опубликовал статью в одном из известных медицинских журналов, в которой утверждал, что вакцина КПК против кори, свинки и краснухи вызывает аутизм.
Veröffentlichte ein britischer Forscher einen Artikel in einer der wichtigsten Fachzeitschriften für Medizin, der besagte, dass die Dreifachimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln Autismus zur Folge haben kann.

У детей с аутизмом чаще отмечаются необычные реакции на сенсорные стимулы, однако нет твердых доказательств того, что сенсорные симптомы могут быть чертой, отличающей аутизм от других расстройств развития.
Obwohl ein Problem mit sensorischen Reizen bei autistischen Kindern und Erwachsenen häufig auftritt, gibt es keine ausreichenden Belege dafür, dass sensorische Symptome Autismus von anderen Entwicklungsstörungen abgrenzt.

Бóльшую часть ХХ столетия врачи пересказывали историю о том, что такое аутизм и как он был обнаружен, но эта история оказалась неверной, а ее последствия продолжают оказывать пагубное воздействие на здравоохранение в целом.
Die Ärzte erzählten eine Geschichte darüber, was Autismus ist und wie es entdeckt wurde, aber diese Geschichte erwies sich als falsch, und die Folge war ein verheerender Einfluss auf die globale öffentliche Gesundheit.

Ацетилцистеин также успешно используется для лечения различных психоневрологических и нейродегенеративных расстройств, включая кокаин, каннабис, и наркомании курения, болезни Альцгеймера и Паркинсона, аутизм, навязчивых и холить расстройств, шизофрении, депрессии и биполярного расстройства.
Acetylcystein ist auch eine Vielzahl von neuropsychiatrischen und neurodegenerativen Störungen, einschließlich Kokain, Cannabis und Rauchen Sucht, Alzheimer zu behandeln erfolgreich im Einsatz und Parkinson-Krankheit, Autismus, zwanghaft und Pflege Störungen, Schizophrenie, Depression und bipolare Störung.

В добавок ко связи между внутриутробным воздействием ПАУ и замедленным функционированием мозга ученые также исследуют потенциальные связи между черным углем, летучими органическими соединиями и мелкими твердыми частицами- среди других составляющих загрязненного воздуха- и такими нарушениями, как аутизм и заниженный IQ.
Zusätzlich zu den Verbindungen zwischen pränataler Belastung durch PAK und verminderter Gehirnfunktion, erforschen Wissenschaftler nun auch schwarzen Kohlenstoff(ein Bestandteil in Rußpartikeln), flüchtige organische Verbindungen und Feinstaub und die damit potentiell in Verbindung gebrachten Störungen wie Autismus und niedrigerer IQ.