БАГДАД на Немецком - Немецкий перевод

• Bagdad
• Baghdad

Примеры использования Багдад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От Багдада до Исфахана.
Von Baghdad bis Isfahan.

Послушай, это не Багдад.
Wir sind nicht in Bagdad.

Две поездки в Багдад, но этот ребенок загнал тебя в угол?
Zwei Reisen nach Bagdad und vor einem Kind knickst du ein?

Это тебе не Монако, это Багдад.
Wir sind hier nicht in Monaco? Wir sind in Baghdad.

Где-то между Тикритом и Багдадом. И на севере, юге, востоке и западе.
Bei Tikrit und Bagdad, im Osten, Westen, Süden und Norden.

Несколько месяцев спустя я включил телевизор и увидел, как бомбят Багдад.
Monate später sah ich im Fernsehen, wie Bomben auf Bagdad fielen.

Кэшу лучше отвезти свою семью обратно в Багдад, пока Микки не вышел.
Kash bringt besser seine Familie zurück nach Bagdad, bevor Mickey rauskommt.

Золотые века арабского мира- Багдад XI века и Андалусия XIV века- почитаются как периоды высокого уровня образованности.
Die goldenen arabischen Zeitalter im 11. Jahrhundert in Bagdad und im 14. Jahrhundert in Andalusien werden als Zeiten großen Lernens verehrt.

В конце концов, мы послали двоих наших людей в Багдад дорасследовать это дело.
Wir haben am Ende zwei Leute nach Bagdad geschickt, um die Geschichte weiter zu untersuchen.

В городах со смешанным населением, как Багдад и Бакуба, те, кто был вынужден покинуть свои дома, направляются в практически гомогенизованные районы.
In gemischten Städten wie Bagdad und Bakuba tendieren die Menschen, die zum Umzug gezwungen sind, zu den seit neuestem homogenisierten Bezirken.

Это напоминает о событиях 1258 г., когда войско монголов разграбило Багдад, в то время являвшийся центром Аббасидского халифата.
Diese Aktion erinnert uns an das Jahr 1258, als die einfallenden Mongolen Baghdad angriffen und plünderten, das damalige Zentrum des abbasidischen Kalifats.

Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок; вместо этого мы оставались безучастными в то время, пока грабили Багдад и другие города.
Amerika aber hatte die Pflicht, Recht und Ordnung zu gewährleisten; stattdessen sahen wir untätig zu, wie Bagdad und andere Städte geplündert wurden.

В таких городах, как Бейрут и Багдад, смешанные районы гомогенизируются, поскольку сунниты и шииты ищут убежища от сектантских атак и гражданской войны.
In Städten wie Beirut oder Bagdad wurden gemischte Nachbarschaften homogenisiert, während Sunniten und Schiiten Schutz vor Bürgerkrieg und sektiererischen Angriffen suchen.

После постепенного наращивания войск и существенных усовершенствований транспорта, британское правительство санкционировало другое нападение на Багдад.
Nachdem eine neue Truppe aufgebaut und bedeutende Verbesserungen im Transport erreicht waren, genehmigte die britische Regierung den erneuten Angriff auf Bagdad.

Деятельность Кольдевея в долине Евфрата, изначально запланированная на период в 5 лет, завершилась лишь в 1917 году с вступлением британских войск в Багдад во время Первой мировой войны.
Koldeweys Tätigkeiten am Euphrat, zunächst nur auf fünf Jahre geplant, endeten erst 1917 durch den Einmarsch britischer Truppen in Bagdad im Zuge des Ersten Weltkriegs.

Подобные различия сегодня имеют не меньшее значение для Ирака, и это стало актуальным с первых дней оккупации, когда англичане захватили Бастру, а американцы- Багдад.
Derartige Unterschiede sind im Irak von heute nicht weniger wichtig. Sie waren es eigentlich vom ersten Tag der Besatzung an, als die Engländer Basra und die Amerikaner Bagdad einnahmen.

С сопротивлением столкнулись в десяти милях к югу от Багдада, и несколько отрядов перешли на западный берег реки по понтонному мосту с целью совершить фланговую аттаку на Багдад.
Acht Kilometer südlich von Bagdad traf man auf Widerstand. Einige britische Verbände überquerten den Fluss über eine Schiffsbrücke mit dem Ziel, Bagdad von der Flanke her anzugreifen.

Непосредственная цель заключалась в том, чтобы закрепить позицию Британии, расширив контроль над всей Нижней Месопотамией, хотя Багдад всегда считался окончательным призом.
Das unmittelbare Kriegsziel war die Sicherung der britischen Position durch die Ausweitung seines Einflussbereichs auf ganz Niedermesopotamien, obwohl man Bagdad immer als das Endziel betrachtete.

Если сейчас Америка имеет право бомбить Багдад, тогда Ирак без каких-либо публичных заявлений об агрессивных намерениях в отношении Соединенных Штатов имеет право нанести удар по Вашингтону.
Wenn Amerika nun das Recht hat, Bagdad anzugreifen, hätte der Irak- der öffentlich noch nie Aggressionsabsichten gegenüber den USA bekundet hat- das Recht Washington zu attackieren.

Однако близость между правителями, купцами и ремесленниками исламского мира, сделавшими Каир, Дамаск, Багдад и Самарканд жемчужинами городской цивилизации позднего средневековья, давно канули в небытие.
Aber das Zusammenspiel von islamischen Ansichten, Herrschern, Händlern und Handwerkern, die Kairo, Damaskus, Bagdad und Samarkand zu Juwelen der urbanen Zivilisation im Hochmittelalter machten, ist lange versunken.

США не в состоянии утихомирить Багдад или защищать ООН и другие организации, работающие рядом с оккупационной армией, даже те, чья миссия связана с гуманитарной деятельностью.
Die USA sind nicht in der Lage Bagdad zu befrieden oder die UNO und andere im Gefolge der Besatzungsmacht dort arbeitende Menschen zu beschützen, nicht einmal, wenn es sich dabei um die Mitarbeiter humanitärer Organisationen handelt.

Крупные лагеря для беженцев расположены в Кербале, провинциях Васит, Дияла и Ниневия, но большинство внутренне перемещенных лиц находятся в городах, а не в лагерях, и тысячи покинувших свои дома семей проживают в крупных городах, таких как Багдад и Мосул.
Es gibt große Lager in Kerbela, Wasit, Diyala und Ninive, aber die meisten Umsiedlungen finden innerhalb der Städte und nicht in die Lager statt. Tausende von Flüchtlingsfamilien wohnen in Großstädten wie Bagdad und Mosul.

زها حديد‎; англ. Dame Zaha Mohammad Hadid; 31 октября 1950, Багдад, Ирак- 31 марта 2016, Майами, США- ирако- британский архитектор и дизайнер арабского происхождения, представительница деконструктивизма.
Dame Zaha Mohammad Hadid, DBE,(arabisch زها حديد, DMG Zahā Ḥadīd)(* 31. Oktober 1950 in Bagdad;† 31. März 2016 in Miami, Florida) war eine aus dem Irak stammende Architektin, Architekturprofessorin und Designerin britischer Staatsangehörigkeit.

В настоящее время Ирак присоединяется к разрастающемуся мировому списку стран- неудачников, и наиболее точно его можно описать как потенциальную федерацию из трех штатов, плюс неуправляемый город Багдад.
Tatsächlich kann der Irak nicht mehr als ein geeintes Land beschrieben werden. Er hat sich vielmehr in die immer länger werdende Liste gescheiterter Staaten eingereiht und entspricht bestenfalls einer potenziellen Föderation dreier Staaten plus der widerspenstigen Stadt Bagdad.

Во время триумфального неожиданного визита в Багдад 22 мая он сказал, что он надеялся, что иракские силы возьмут на себя ответственность за“ территориальную безопасность” на большей части страны к концу года.“ Именно насилие удерживает нас здесь”,- сказал он.
Bei einem triumphalen Überraschungsbesuch in Baghdad am 22. Mai erklärte er, er erwarte, dass die irakischen Streitkräfte bis Jahresende die Verantwortung für die„territoriale Sicherheit“ in einem Großteil des Landes übernehmen könnten.„Es ist die Gewalt, die uns hier hält“, sagte er.„Es ist der Frieden, der es uns erlaubt.

Курды примут его, потому как считают, что новая конституция гарантирует им право контролировать большую часть запасов нефти, залегающей в недрах их территории, и не желают стать объектом обвинений в том случае, если Багдад погрузится в хаос.
Die Kurden werden das Arrangement akzeptieren, weil sie glauben, dass die neue Verfassung ihnen ihr Recht auf die Kontrolle des meisten Ölreichtums garantiert, der sich unterhalb ihres Territoriums befindet, und weil sie nicht dafür verantwortlich gemacht werden wollen, falls Bagdad ins Chaos stürzen sollte.

Багдад неоднократно обвинял режим Ассада в способствовании перекачиванию иракских фондов в руки мятежников, а также недавно уведомил Сирию об обнаружении фотографии высокопоставленного представителя сирийской разведки с боевиком- исламистом на теле последнего в Фаллудже.
Baghdad hat das Assad-Regime wiederholt beschuldigt, es lasse zu, dass irakische Gelder an Aufständische weitergeleitet würden, und hat die Syrer kürzlich davon in Kenntnis gesetzt, dass ein bei der Leiche eines islamistischen Kämpfers in Falludscha gefundenes Foto diesen zusammen mit einem führenden syrischen Geheimdienstler zeige.

Иракское государство, образованное в 1920- ых годах британскими империалистическими планировщиками( во главе с Уинстоном Черчиллем), является странной многосоставной смесью, состоящей из трех несопоставимых областей старой Османской империи: Мосул с курдским большинством на севере, Багдад с большинством арабов- суннитов в центре и Басрой с большинством арабов- шиитов на юге.
Der im Jahr 1920 von Planern des britischen Empires(allen voran Winston Churchill) geschaffene irakische Staat ist eine seltsame Ansammlung dreier ungleicher Provinzen des alten Osmanischen Reiches: im Norden Mossul mit seiner kurdischen Mehrheit, in der Mitte Bagdad mit einer sunnitisch-arabischen Mehrheit und im Süden Basra mit mehrheitlich schiitisch-arabischer Bevölkerung.

Я упомянула его, потому что, когда ему было 4 месяца, редактор международного отдела снова послал меня в Багдад, где я работала репортером во время режима Саддама, во время и после падения Багдада. Я помню, как садилась в самолет, заливаясь слезами, плача о разлуке с сыном. Пока я была там, известный иракский политик, мой друг, спросил меня.
Ich erzähle von ihm, denn als er vier Monate alt war, zwang mich mein Auslands-Redakteur, zurück nach Bagdad zu gehen, von wo ich während des ganzen Saddam-Regimes berichtet hatte vom Fall von Bagdad und danach, und ich erinnere mich, wie ich weinend ins Flugzeug gestiegen bin, weinend darüber, von meinem Sohn getrennt zu sein, und als ich dort war, sagte ein bekannter irakischer Politiker, der ein Freund von mir war.

Некоторые критики упрекали его в том, что он не поддерживал национальные настроения советских республик, таких как Украина, в 1991 году( когда он произнес свою печально известную речь« Котлета по-киевски» с предупреждением о« самоубийственном национализме»); что он не смог направиться в Багдад, чтобы свергнуть Саддама Хусейна во время войны в Персидском заливе; а также за отправку Брента Скоукрофта в Пекин для поддержки отношений с Китаем после бойни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Einige Kritiker haben ihm vorgeworfen, die nationalen Bestrebungen von Sowjetrepubliken wie der Ukraine 1991 nicht unterstützt zu haben(als er seine berühmtberüchtigte„Chicken-Kiev-Rede“ hielt, in der er vor„selbstmörderischem Nationalismus“ warnte); ferner warfen sie ihm vor, im Golf-Krieg nicht in Bagdad einmarschiert zu sein, um Saddam Haussein zu stürzen, oder Brent Scowcroft nach Peking entsandt zu haben, um die Beziehungen zu China nach dem Massaker auf dem Platz des himmlischen Friedens 1989 aufrechtzuerhalten.