БЕЛГРАДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Belgrad

Примеры использования Белграде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она преподает в Белграде.
Sie hat einen Lehrposten in Belgrade angenommen.

Дом Вучи на Саве находится на ул. Карагеоргиева д. 61- 61а, в Белграде, на территории городского района Савски- венац.
Vučina kuća na Savi ist ein ehemaliges Wohnhaus in der Straße Karađorđeva 61-61а im Gebiet der Belgrader Stadtgemeinde Savski venac.

Туристов здесь привлекает здоровое питание, разные местные деликатесы, но самым большим потенциалом является река Сава, которая протекает в Белграде, включая и Сурчин, где ее протяженность составляет 50 км.
Hier isst man gutes Essen- hiesige Spezialitäten sind weit bekannt- aber das größte Potenzial liegt in der Save, dem zweiten internationalen Fluss in Belgrad, der mit einer Länge von 50 Kilometern durch Surčin fließt.

Что теперь в Белграде будет работать Комиссия по примирению и улаживанию, говорит о том, что нынешнее руководство Югославии понимает, что ему нужно будет залечить раны, нанесенные его народу смертоносным режимом Милошевича.
Wenn in Belgrad nun eine Komission für Wahrheit und Versöhnung ins Leben gerufen wird, deutet das darauf hin, dass die gegenwärtige jugoslawische Führung verstanden hat, dass sie die Wunden heilen muss, die ihrem Volk durch das mörderische Milosevic-Regime zugefügt wurden.

Проверено 10 ноября 2013. beogradskonasledje. rs, Мечеть Байракли Исторический архив Белграде Музей Вука и Доситея неопр.
Abgerufen am 10. November 2013. beogradskonasledje. rs, Bajrakli Mosque Historische Archiv von Belgrad Vuk- und Dositej-Museum.

Государственный секретарь Бельгии по вопросам миграции Тео Франкен заявил в Белграде, что для Сербии в процессе европейской интеграции важно как можно скорее начать переговоры по разделу 24 переговорного досье, касающемуся правосудия, свободы и безопасности.
Der belgische Staatssekretär für Asyl und Migrationen Teo Francken hat in Belgrad gesagt, dass, wenn es um den europäischen Kurs Serbiens geht, es sehr wichtig ist, die Verhandlungen über Kapitel 24(Justiz, Freiheit und Sicherheit) zu öffnen, und zwar so schnell wie möglich.

Со временем Победитель стал одним из самых характерных символов Белграда и вместе с памятником Благодарности Франции принадлежит к небольшому числу монументальных памятников, которые были построены между двумя войнами в Белграде, следовавших современным им стилистическим тенденциям.
Der Pobednik wurde eines der stadtbildprägenden Symbole Belgrads und gehört neben dem Denkmal des Dankes an Frankreich zur kleinen Zahl der in der Zwischenkriegszeit errichteten Belgrader Denkmäler, die sich durch moderne Stilbestrebungen auszeichnen.

В результате очень интенсивного долголетнего труда селекционеров, Союзный секретариат сельского хозяйства и лесоводства в Белграде выносит решение о признании новосозданного сорта промышленного пряностного переца стручкового названного" хоргошский сладкий- 1" ХС- 1.
Als Ergebnis einer sehr, intesiven und langjährigen Arbeit der Auswähler, Bundessekretriat für Landwirtschaft und Forstwirtschaft in Belgrad, bringt eine Entscheidung über die Anerkennung einer neuen Sorte von industriellen Paprika-Würze namens„ Horgosch edelsüss-1“ HS-1.

Польша и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском питии, а дружеские отношения двух стран будут развиваться, прежде всего в области экономики, оценили премьер-министры Сербии и Польши Ивица Дачич и Динальд Туск, после встречи в Белграде.
Polen wird weiterhin Serbien auf jedem Schritt seines europäischen Weges unterstützen und die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder sollten gestärkt werden, in erster Linie im Wirtschaftsbereich“, haben die Premiers Serbiens und Polens Ivica Dačić und Donald Tusk nach einem Treffen in Belgrad bewertet.

Его произведения звучали на концертах Международного фестиваля современной музыки Московская осень; фестиваля Международная трибуна композиторов в Белграде, Сербия; Международного фестиваля хоровой музыки в Гори, Грузия; Фестиваля Musikfest der Münchner Gesellschaft für Neue Musik, Мюнхен.
Sie erklangen auf dem International Review of Composers in Belgrad(Serbien), auf dem Internationalen Festival Moskauer Herbst und auf dem Internationalen Gori Chorfestival(Georgien), als auch beim Musikfest der Münchner Gesellschaft für Neue Musik.

Вскоре после того, как была дана санкция на арест Милошевича, я слышал в Белграде, что американские должностные лица угрожали обвинительным актом Вуку Драсковичу( Vuk Draskovic), лидеру оппозиции, за непродолжительную деятельность его парламентской организации во время войны 1991 года в Хорватии.
Kurz nachdem der Haftbefehl für Milosevic ausgestellt worden war, habe ich in Belgrad gehört, dass Vuk Draskovic, ein Oppositionsführer, von US-Behörden mit Anklage für die Aktivitäten seiner kurzlebigen paramilitärischen Organisation während des Kriegs 1991 in Kroatien gedroht wurde.

Посол Великобритании в Сербии Денис Киф устроил прием в связи с присвоением британской резиденции в Белграде имени шотландского врача Элси Инглиш и вместе с президентом Сербии Томиславом Николичем открыл при этом мемориальную доску в ее честь.
Britische Botschafter in Serbien Denis Keefe einen Empfang, um die Bezeichnung der Name des britischen Wohnsitz in Belgrad nach schottische Arzt Elsie Inglis zu kennzeichnen, und bei dieser Gelegenheit er und serbischen Präsidenten Tomislav Nikolic zeigte auch eine Gedenktafel Inglis'Namen trägt.

Будущий договор о торговле оружием( ДТО) будет очень важным для всех стран мира, особенно для стран, которые располагают обороной промышленностью, таких как Сербия- заявил представитель ЕС Фабрицио Дела Пьяца в Белграде, после семинара о подготовке к принятию соглашения.
Das künftige Waffenhandelsabkommen(ATT) wird für alle Länder der Welt von Bedeutung sein, und vor allem für diejenigen, die eine bedeutende Verteidigungsindustrie haben, wie es bei Serbien der Fall ist“, erklärte der EU-Vertreter Fabio Della-Piazza in Belgrad nach dem Seminar über die Vorbereitungen für die Erlassung dieses Abkommens.

На открытии конференции по случаю Дня конкурентности, проходящей в Белграде, Цветкович подчеркнул, что правительство Сербии оказывает полную поддержку независимым органам, а также, что важно, чтобы новые законные акты расширили полномочия Комиссии по защите конкуренции.
Bei der Eröffnung der Konferenz anlässlich des Tags der Konkurrenz, die in Belgrads abgehalten wird, betonte Cvetkovic, dass die Regierung Serbiens unabhängigen Organen volle Unterstützung leistet, wie auch, dass es wichtig ist, dass alle neuen Gesetze die Befugnisse der Kommission für Konkurrenzschutz erweitern.

Представители ОБСЕ, ЕС и правительства Сербии согласились на открытии региональной конференции о свободе медиа в Белграде, что государство должно перестать быть владельцем медиа и указали, что на редакционную политику не должны влиять ни государство, ни бизнесмены.
Zum Auftakt der regionalen Konferenz über die Freiheit der Medien in Belgrad waren sich die Vertreter der OSZE, der Europäischen Union und der serbischen Regierung darüber einig, das sich der Staat in Serbien aus Medien zurückziehen sollte, wobei die redaktionelle Politik weder vom Staat noch von Geschäftsleuten durchgeführt werden dürfte.

Реакцией китайских руководителей на случайную бомбежку посольства Китая в Белграде в 1998 г. американцами и на столкновение американского самолета- шпиона с китайским самолетом над Тихим океаном, было разрешение- если не разжигание- на проведение масштабных анти иностранных демонстраций.
Die Reaktion der chinesischen Machthaber auf Amerikas versehentlichen Angriff der chinesischen Botschaft in Belgrad 1998 und auf den Zusammenstoß eines amerikanischen Spionageflugzeugs mit einem chinesischen Flugzeug über dem Pazifik sollte große, gegen das Ausland gerichtete Demonstrationen ermöglichen, wenn nicht sogar anheizen.

Одной из отраслей, которой ЕС посвящает пристальное внимание, является сельское хозяйство, для нее выделяется 40 процентов от общего бюджета, и именно поэтому необходимо, чтобы Сербия как можно быстрее стала членом большой европейской" семьи", сказал посол Франции в Белграде Франсуа Ксавье Деньо.
Eins der Gebiete, welchem die Europäische Union die größte Aufmerksamkeit schenke, sei Landwirtschaft, für welche 40% des gesamten Budgets abgezweigt werde, und aus diesem Grund sei es notwendig, dass Serbien so bald wie möglich Mitglied der großen europäischen„Familie“ werde, sagte der Botschafter Frankreichs in Belgrad François-Xavier Deniau.

Архитектор Санте Симоне из Италии выступит с лекцией на тему постмодернистского наследства Нового Белграда, будет представлена книга, получившая награду,« Жизнь на грани: жилье бедных в Белграде, 1919- 1941", а профессор Неапольского университета Марио Пизани прочтет лекцию" Новые пейзажи.
Der Architekt Sante Simone aus Italien wird einen Vortrag über das postmoderne Erbe von Novi Beograd(Neubelgrad) abhalten, man wird das preisgekrönte Buch„Leben am Rand: Die Wohnsituation der Armen in Belgrad 1919-1941“ von Zlata Vuksanović-Macura vorstellen, und der Professor Mario Pisani aus Neapel wird einen Vortrag mit dem Titel„Neue Landschaften“ abhalten.

Новоизбранный президент Сербии и лидер Сербской прогрессивной партии Томислав Николич в штаб-квартире этой партии в Белграде встретился с послами РФ Александром Конузиным, Белоруссии- Владимиром Гусевым и Республики Чехии- Ханой Хубачковой и провел переговоры о развитии билатерального сотрудничества.
Der neu gewählte Präsident und Vorsitzender der Serbischen Fortschrittlichen Partei, Tomislav Nikolic, hat in der Parteizentrale in Belgrad mit dem Botschafter der Russischen Föderation, Alexander Konuzin, der Ukraine, Wladimir Tschuschew, und der Botschafterin der Tschechischen Republik, Hana Hubáčková Gespräche über die Förderung bilateraler Zusammenarbeit geführt.

Отношения между Сербией и Хорватией приобрели новое измерение постоянного диалога и решения открытых вопросов, заявили президенты двух стран Томислав Николич и Иво Йосипович по итогам встречи в Белграде, на которой обсуждались унаследованные проблемы, в частности, права меньшинств, вопрос беженцев и без вести пропавших и военные преступления.
Die Beziehungen Serbiens und Kroatiens haben ab heute eine Dimension des ständigen Dialogs und der Lösung offener Fragen bekommen, haben die Präsidenten der beiden Staaten, Tomislav Nikolić und Ivo Josipović nach ihrem Treffen in Belgrad hervorgehoben, auf welchem sie über die geerbten Probleme gesprochen hatten, unter denen die Minderheitenrechte, die Frage der Flüchtlinge und Vermissten und Kriegsverbrechen sind.

Министр экономики Сербии Желько Сертич и представители американской компании NCR подписали в Белграде соглашение о субсидиях в размере 4 млн. евро, благодаря чему эта компания до 2017 года наймет еще 800 сотрудников в Сербии. Численность штата компании, которая занимается предоставлением различных услуг на глобальном уровне, в Сербии будет насчитывать 1400 человек.
Der serbische Wirtschaftsminister Željko Sertić unterzeichnete in Belgrad mit dem amerikanischen Unternehmen NCR einen Vertrag über Zuschusse von 4 Millionen Euro, aufgrund dessen dieses Unternehmen bis 2017 noch 800 Mitarbeiter in Serbien beschäftigen wird.„Wir werden eine Firma mit über 1.400 Angestellten haben, das unterschiedliche Dienstleistungen weltweit anbietet.

Министр просвещения и церковных дел 10 мая 1868 года направил Государственному совету Княжества Сербии акт следующего содержания: Для того, чтобы магометане, проживающие и своими делами занимающиеся в Белграде, не оставались без религиозного утешения, Его Величество соблаговолили распорядиться, чтобы одну из здешних мечетей привести в порядок для совершения в ней молитвенных обрядов.
Der Minister für Bildung und kirchliche Angelegenheiten hat dem Staatsrat des Fürstentums Serbien den Akt vom 10. Mai 1868 mit folgendem Inhalt zugestellt:„Damit die Mohammedaner, die ihre Geschäfte in Belgrad tätigen, nicht ohne religiösen Trost bleiben, geruht Seine Durchlaucht zu befehlen, dass eine der hiesigen Moscheen als ihr Gebetshaus Instand gesetzt wird.

Сербия и БиГ должны еще теснее сотрудничать, преодолевать недоразумения и проблемы прошлого и тем самым способствовать развитию двух стран и стабильности и процветанию региона, заявили на совместной пресс-конференции президент Сербии Томислав Николич и члены Президиума БиГ Небойша Радманович и Бакир Изетбегович по итогам переговоров в Белграде.
Serbien und Bosnien und Herzegowina sollten ihre Zusammenarbeit befestigen, Missverständnisse und Lasten aus der Vergangenheit hinter sich lassen und damit zur Entwicklung beider Länder beitragen, wie auch zur Stabilität und Prosperität der Region“; erklärten bei einer Gemeinsamen Pressekonferenz nach ihrem Gespräch in Belgrad der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić und die Mitglieder des Präsidiums Bosnien und Herzegowinas Nebojša Radmanović und Bakir Izetbegović.

Министр сельского хозяйства и торговли Сербии Душан Петрович и региональный менеджер Международной финансовой корпорации по западным Балканам Пер Келерхауг подписали в Белграде соглашение, которое призвано сократить регуляторные и административные ограничения в торговой логистике и привести к гармонизации трансграничной системы услуг в регионе.
Der Minister für Landwirtschaft und Handel Serbiens, Dusan Petrovic, und der Regionalmanager der Internationalen Finanzkorporation(IFC) für den Westbalkan, Per Kjellerhaug, haben in Belgrad ein Abkommen unterzeichnet, welches zur Verringerung von administrativen und vorschriftlichen Einschränkungen in der Handelslogistik und zur Harmonisierung des grenzüberschreitenden Dienstleistungssystems in der Region führen soll.

Министр экономики Сербии Небойша Чирич встретился в Белграде с представителями государственной и экономической делегации итальянской провинции Абруцо и завода« Застава- автомобили», с которыми обсуждал потенциальное сотрудничество и возможные инвестиции компаний из этой провинции в Сербии и в компании в Крагуеваце. Провинция Абруцо известна по развитому автопрому и металлообрабатывающей промышленности, в которых занято 25- 30 тысяч человек.
Der Wirtschaftsminister Serbiens, Nebojsa Ciric, hat sich im Belgrad mit den Vertretern der nationalen und wirtschaftlichen Delegation der italienischen Region Abruzzo und des Unternehmens„Zastava vozila“(Zastava Fahrzeuge) getroffen, mit denen er über die potentielle Zusammenarbeit und mögliche Investitionen von Unternehmen aus dieser Region in Serbien und die Fabrik in Kragujevac sprach.

Новое правительство Сербии с самого начала своей работы столкнулось с неурегулированным медийным пространством, с тем, что неизвестно, кто является настоящим владельцем того или иного медиа, незаконченными законопроектами, разнородными политическими идеями о том, как следует все это привести в порядок, заявил министр культуры Сербии Бранислав Петкович, открывая двухдневную конференцию в Белграде.
Die neue serbische Regierung konfrontiere sich seit ihrer Bildung mit ungeordneten Medien, mit Medien, deren wahre Eigentümer nicht bekannt seien, mit dem Staatsfernsehsender, der in Krise sei, sowie mit unvollendeten rechtlichen Projekten, einem unklaren Staatseigentum in Medien und diversen politischen Ideen, welche diese Probleme zu lösen hätten, erklärte Minister für Kultur und Information, Branislav Petković, zur Eröffnung der Konferenz.

Дежер: EK и ЕП поддерживают кандидатуру Белграда| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Degert: Die Europäische Kommission und das Europaparlament unterstützen die Kandidatur Belgrad| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Дежер: EK и ЕП поддерживают кандидатуру Белграда.
Degert: Die Europäische Kommission und das Europaparlament unterstützen die Kandidatur Belgrad.

Стоянович: Решения на основании консультаций с Белградом| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stojanović: Entscheidungen in Absprache mit Belgrad| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Годовщина бомбардировок Белграда во время Второй мировой войны| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Gedenktag für die Opfer in den Bombenangriffen auf Belgrad im II Weltkrieg| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.