БИЛЬБАО на Немецком - Немецкий перевод

• Bilbao

Примеры использования Бильбао на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Бильбао.
Blumen für Kanada.

Бильбао не протекал.
Bilbao war es nicht.

В аэропорту Бильбао.
Am Flughafen von Bilbao.

Сюрприз Бильбао заключался в его связи с городом.
Die Überraschung bei Bilbao war sein Kontext innerhalb der Stadt.

Я встретил их в Бильбао.
Ich habe sie in Bilbao getroffen.

Позже он вернулся в Испанию, чтобы учиться в университете в Бильбао.
Zum Studium ging er wieder zurück nach Spanien an die Universität in Bilbao.

С открытием музея количество туристов в Бильбао увеличилось на 2 500.
Der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500%, nachdem der Bau fertiggestellt war.

Это был настоящий сюрприз Бильбао.
Das war die wirkliche Überraschung bei Bilbao.

Когда Бильбао был закончен и я взглянул на него, я увидел ошибки, увидел.
Als Bilbao fertig war und ich es ansah, habe ich die ganzen Fehler gesehen, ich hab gesehen.

Jon Kortajarena Redruello; род. 19 мая 1985, Бильбао- испанский манекенщик.
Jon Kortajarena Redruello(* 19. Mai 1985 in Bilbao, Spanien) ist ein spanisches Männermodel.

Музей Гуггенхе́йма в Бильба́о- музей современного искусства в Бильбао, Испания.
Das Guggenheim-Museum Bilbao ist ein Kunstmuseum für Moderne Kunst in Bilbao im spanischen Baskenland.

Том Кренс пришел ко мне с Бильбао и все объяснил про него, но я подумал, что он сумасшедший.
Tom Krens kam mit Bilbao zu mir und hat mir alles erklärt, und ich dachte, er sei verrückt.

В 2009 получил Национальную литературную премию Испании за роман« Бильбао- Нью-Йорк- Бильбао».
Wurde ihm der Premio Nacional de Narrativa für seinen Roman Bilbao-New York-Bilbao verliehen.

Арена является частью комплекса« Выставочный центр Бильбао»( исп. Bilbao Exhibition Centre), открытого в апреле 2004 года.
Sie ist Teil des im April 2004 eröffneten Messe- und Kongresszentrums Bilbao Exhibition Centre BEC.

В начале 1890- х эти рабочие собрались вместе и сформировали Футбольный Клуб Бильбао.
Diese britischen Arbeiter brachten den Fußball mit und gründeten in den frühen 1890er Jahren den Bilbao Football Club.

Трамвай Бильбао эксплуатируется EuskoTran- дочерней организацией баскской железнодорожной компании EuskoTren.
Die Straßenbahn Bilbao wird von der baskischen Bahngesellschaft EuskoTren unter dem Namen Euskotren Tranbia betrieben.

Смех Проект MIT- MIT брали у меня интервью, и они отправили свой производственный персонал в Бильбао.
Gelächter Das MIT-Projekt- sie haben mich für das MIT interviewt und haben ihre technischen Hilfskräfte nach Bilbao geschickt.

Мое первое представление о Бильбао: это красивое здание, вы заходите в него, и внутри будет еще больше пространства.
Meine Vorstellung von Bilbao war dieses wunderbare Gebäude, dass im Inneren diese ganzen außergewöhnlichen Räume sind.

Бильбао, думаю, показывает, что можно иметь эту манеру личного выражения и при этом придерживаться всех основ, которые необходимы для города.
Bilbao zeigt meiner Meinung nach, dass man diese Art persönlichen Ausdrucks haben und trotzdem alle wichtigen Punkte abarbeiten kann, sodass es in die Stadt passt.

В крупных городах, например Витория и Бильбао, регулярно устраивают конкурсы на самые лучшие пинчос региона.
Einige Orte wie Donostia, Vitoria-Gasteiz oder Bilbao veranstalten regelmäßig Wettbewerbe, um die besten Pinchos der Region zu wählen.

В 1906 году в порту Бильбао в присутствии короля и большого сборища зрителей Torres представил свое изобретение, управляя лодкой с корабля.
Führte Torres seine Erfindung dem König und einer großen Menschenmenge im Hafen von Bilbao vor, indem er ein Boot vom Ufer aus steuerte.

Во время испанской лиги Атлетико проводит 5. место для Макай, Барселона, Атлетик Бильбао и и Ривалдо и см. Источник: Wikipedia. org.
In die Tabelle der All-Time Spanisch League Atletico hält eine 5. ein Ort für Makaay, FC Barcelona und Rivaldo entstanden und CF, Athletic Bilbao und Quelle: Wikipedia. org.

В 1925 году Пентланд покинул Бильбао и стал главным тренером мадридского« Атлетика» и в 1926 году вывел столичный клуб в финал кубка.
Verließ er jedoch Bilbao und wurde Trainer des Hauptstadtklubs Athletic Madrid, den er 1926 ins Pokalfinale führte.

Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?
Was würde die Öffentlichkeit sagen, wenn die britische Regierung Belfast bombardiert hätte oder die spanische Regierung Bilbao bombardierte, unter dem Vorwand, die IRA oder die ETA zu bezwingen?

Рамо́н де ла Фуэ́нте Леа́ль( исп. Ramón de la Fuente Leal; 31 декабря 1907, Бильбао- 15 сентября 1973, Мадрид), более известный как Лафуэ́нте- испанский футболист и тренер.
Ramón de la Fuente Leal(* 31. Dezember 1907 in Bilbao;† 15. September 1973 in Madrid), besser bekannt als Lafuente, war ein spanischer Fußballspieler und -trainer.

В таких условиях премьер-министр Хуа́н Негри́н пытался убедить французского премьера Камиль Шотана, в том что Испанская Республика все еще способна сопротивляться, несмотря на сокрушительные поражения под Малагой и Бильбао.
Premierminister Juan Negrín war gezwungen, den französischen Premier Camille Chautemps zu überzeugen, dass die Zweite Spanische Republik nach dem Verlust von Bilbao und Málaga noch militärisch handlungsfähig war.

Особенно ярко это проявляется в Барселоне, Бильбао и в некоторых городах Галисии, где люди обычно говорят на своих региональных языках, даже если они и понимают испанский язык.
Kastillisch ist die offizielle spanische Sprache. Vor allem in Barcelona, Bilbao und einigen Städten Galiziens sprechen die Einwohner ihre regionalen Sprachen, verstehen jedoch auch das"normale" Spanisch.

Футбол в Бильбао появился благодаря двум группам людей, связанных с Великобританией, это были британские сталевары и моряки и баскские студенты, вернувшиеся из британских школ и университетов.
Der Fußball wurde in Bilbao von zwei verschiedenen Gruppen junger Spieler eingeführt, die beide Verbindungen zum„Mutterland des Fußballs“(England) hatten: britische Stahl- und Werftarbeiter und baskische Studenten, die von britischen Schulen zurückkehrten.

Спортивный клуб, широко известный как Атлетик Бильбао является испанский футбольный клуб основан в 1898 году и расположен в Бильбао, крупнейший город страны Басков.
Athletic Club, Athletic Bilbao ist ein spanischer Fußballverein aus 1898 gegründet und befindet sich in Bilbao, die größte Stadt des Baskenlandes. Derzeit in der Primera División, in dem das Spiel kontinuierlich seit Anbeginn-1928.

Работая над этим проектом в нашем офисе, мы поняли, что мы используем опыт наших коллег, включая архитектора Татьяну Бильбао из города Мехико, лауреата Притцкеровской премии Алехандро Арабены из Чили, и недавно получившего эту премию Балкришны Доши из Индии.
Als wir daran in unserem Büro arbeiteten, erkannten wir, dass wir auf der Arbeit unserer Kollegen aufbauten, darunter die in Mexiko-Stadt arbeitende Architektin Tatiana Bilbao, der in Chile arbeitende Pritzker-Preisträger Alejandro Aravena und der jüngste Pritzker-Gewinner Balkrishna Doshi in Indien.