БИПОЛЯРНОЕ РАССТРОЙСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• eine bipolare Störung
• manisch-depressiver Störung

Примеры использования Биполярное расстройство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Биполярное расстройство.
Eine bipolare Störung.

Это не биполярное расстройство.
Sie war nicht bipolar.

Биполярное расстройство.
Bipolare Stimmungsschwankungen.

У нее было биполярное расстройство.
Sie hatte eine bipolare Störung.

Нет, биполярное расстройство- не психоз.
Nein, bipolar ist nicht verrückt.

У твоей парижанки биполярное расстройство.
Deine Pariserin ist bipolar.

Биполярное расстройство заставляет человека рисковать.
Bipolarität macht risikosüchtig.

У моей жены биполярное расстройство.
Meine Frau hat eine bipolare Störung.

Разве можно быть копом если у тебя… биполярное расстройство?
Darf man überhaupt Cop sein, wenn man manisch-depressiv ist?

Это может быть биполярное расстройство.
Vielleicht ist es eine bipolare Störung.

У нее было биполярное расстройство, или маниакальная депрессия, как это называли тогда.
Sie hatte eine bipolare Störung oder manische Depression, wie es damals hieß.

Ты знаешь, что у меня биполярное расстройство. Да.
Du weißt ja, dass ich eine Bipolare Störung habe.

У нее диагностировали биполярное расстройство, свое состояние она скрывала от начальства на протяжении десяти лет.
Bei ihr wurde eine Bipolare Störung diagnostiziert, ein Zustand den sie ihren Vorgesetzten mehr als zehn Jahre verschwiegen hat.

Ты думаешь у Хлои биполярное расстройство?
Du… denkst, Chloe hat eine manisch-depressive Erkrankung?

Благодаря ему, меня окунали в ледяные ванны, пускали кровь от меланхолии и из меня изгоняли демонов 5… Нет, 6… 6 раз, и мой последний диагноз- биполярное расстройство.
Dank ihm wurde ich in Eisbäder getaucht, wegen Melancholie ausgeblutet und wegen Dämonen fünf… nein, sechs… sechs Mal exorziert, und meine neueste Diagnose ist eine bipolare Störung.

С тех пор она была по этим делам в тюрьме около 10 раз, но у нее шизофрения и биполярное расстройство, и она нуждается в ежедневном приеме лекарств.
Seither war sie zehnmal wegen dieser Fälle im Gefängnis. Sie ist schizophren und bipolar und braucht täglich Medikamente.

Биполярное расстройство- детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства..
Bipolare Störung bei Kindern- Kinder gerade mal vier Jahre alt- werden als bipolar abgestempelt, weil sie Wutanfälle haben, was sie hoch auf ihrer bipolaren Checkliste einordnet.

В возрасте 20 лет Янус был поставлен диагноз« биполярное расстройство», причем первые его признаки появлялись еще в 13 лет.
Im Alter von 20 Jahren wurde bei Janus eine bipolare Störung diagnostiziert, wobei erste Anzeichen dieser Störung schon im Alter von 13 Jahren aufgetaucht waren.

Чье состояние можно диагностировать как нормальное, и тех, у которых выявляют шизофрению, шизоаффективное или биполярное расстройство?» То есть, по сути, мы составляли приблизительную микросхему мозга.
Personen, die als normal gesteuert diagnostiziert werden und den Gehirnen von Personen, die mit Schizophrenie, schizoaffektiver oder manisch-depressiver Störung diagnostiziert werden? Im Wesentlichen entschlüsselten wir die Mikrotechnik.

Многие психические заболевания, такие как шизофрения и биполярное расстройство, могут вызвать слуховые галлюцинации, которые« говорят» пациенту совершить акты насилия.
Viele psychische Krankheiten, wie Schizophrenie und bipolare Störungen, können auditive Halluzinationen verursachen, die dem Patienten„befehlen“ Gewalttaten zu tun.

В своей практике мои коллеги и я сталкивались с пациентами, которые говорили, что ранее им был поставлен диагноз биполярное расстройство, несмотря на то, что у них не наблюдались маниакальные или гипоманиакальные приступы.
In meiner eigenen Praxis haben meine Kollegen und ich mit Patienten zu tun, die berichteten, dass bei ihnen trotz fehlender manischer oder hypomanischer Episoden schon eine bipolare Störung diagnostiziert wurde.

В чем состоит биологическое различие между мозгом тех людей, чье состояние можно диагностировать как нормальное, и тех, у которых выявляют шизофрению, шизоаффективное или биполярное расстройство?
Welche biologischen Unterschiede bestehen zwischen den Gehirnen von Personen, die als normal gesteuert diagnostiziert werden und den Gehirnen von Personen, die mit Schizophrenie, schizoaffektiver oder manisch-depressiver Störung diagnostiziert werden?

Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.
Aber nur bei Krankheiten wie Schizophrenie, bipolare Störung, Zwangskrankheiten und Depressionen finden wir Krankheitsprozesse, die die Persönlichkeit, die Identität und die Stellung des Betroffenen in der Gemeinschaft direkt und grundlegend verändern.

Понятно хронические и изнурительных мигрени, также может вызвать проблемы психического здоровья для некоторых людей, в том числе депрессия, панические расстройства, посттравматического стрессового расстройства, злоупотребление, биполярное расстройство и генерализованного тревожного расстройства..
Verständlicherweise, chronischen und lähmenden Migräne können auch psychische Probleme für einige Menschen, die unter anderem Panikstörung, posttraumatische Belastungsstörung, Substanzmissbrauch, Depression, bipolare Störung, und generalisierte Angststörung.

Басед в Бразилии проводило человеческое исследование, упадочный поликлинический или биполярное расстройство сравненное с напентине и плацебо, было найдено что напинтине имело более высокую частоту откликов также соответствие к другим европейским исследованиям.
Based in Brasilien leitete eine menschliche Studie, deprimierenden ambulanten Patienten, oder die bipolare Störung, die mit napentine und Placebo verglichen wurde, wurde es gefunden, dass napintine eine höhere Antwortquote auch entsprechend anderen europäischen Studien hatte.

То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию.
Die wir als Schizophrenie und bipolare Störung bezeichnen, sind bereits in der Literatur des antiken Griechenlands zu erkennen und das vom englischen Gelehrten Robert Burton im Jahr 1621 veröffentlichte Buch Die Anatomie der Schwermut bietet nach wie vor eine der scharfsinnigsten Beschreibungen der Depression.

НСИ- 189 смесь руководства в платформе лекарства молекулы Нойральстем неурорегенеративе небольшой, оно переростано в устно управило лекарствами для МДД и других психиатрических разладов, как болезнь Альцгеймера, тревожность, биполярное расстройство и вывешивает травматичный разлад стресса.
NSI-189 ist das Führungsmittel Neuralstems in der neuroregenerative kleinen Molekül-Drogenplattform, wird es in mündlich verabreichte Drogen für MDD und andere psychiatrische Störungen, wie Alzheimerkrankheit, Angst, bipolare Störung entwickelt und traumatisches Belastungssyndrom bekannt gibt.

ПРОВИДЕНС, РОД- АЙЛЕНД- Последние несколько лет многие эксперты утверждали, что биполярное расстройство- тяжелое заболевание, ведущее к ярко выраженным психосоциальным расстройствам и избыточной смертности- не достаточно часто распознается, особенно у пациентов с сильной депрессией.
PROVIDENCE, Rhode Island- In den vergangenen Jahren vertraten viele Experten die Ansicht, dass die bipolare Störung- eine ernsthafte Krankheit, die zu signifikanter psychosozialer Morbidität und übermäßiger Mortalität führt- vor allem bei Patienten mit schweren Depressionen nicht erkannt wird.

Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы. Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни.
Weltweit werden jährlich enorme Summen in die wissenschaftliche Erforschung psychischer Krankheiten investiert, um Medikamente zur Heilung von Krankheitsbildern wie bipolare Störung, Schizophrenie und Depressionen zu entwickeln- die Summen sind im Vergleich etwa gleich hoch wie die Forschungsausgaben zur Entwicklung von Medikamenten gegen andere Krankheiten.

Близкие родственники семей пациентов, которым был поставлен диагноз биполярное расстройство на основании SCID, имели значительно более высокий риск биполярного расстройства, чем родственники тех, кто сам сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, который также не подтвердился SCID.
Patienten, mit einer auf Grundlage des SCID diagnostizierten bipolaren Störung, hatten ein signifikant höheres Risiko für bipolare Störung in ihrer Familie als Patienten, die im selbst ausgefüllten Fragebogen über eine frühere Diagnose bipolarer Störung berichteten, die aber danach nicht durch das SCID bestätigt wurde.