БЛЕСТЯЩУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• glänzende
• brillanten
• brillianten

Примеры использования Блестящую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Блестящую, да?
Oh, die glänzende.

Пойдем подберем ту блестящую штуку.
Lass uns dieses glänzende Ding holen.

Ди-джей Гараж сделал блестящую версию, но твоя еще лучше.
Der DJ im Garage macht eine tolle Version hiervon, aber deine ist besser.

Мне за это выдадут охуенную блестящую медаль.
Die geben mir einen großen glänzenden Orden.

А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл- Харбором.
Eine Person meinte sogar, dass Japan nun die einmalige Chance hätte, nach diesen Anschlägen seinen Ruf vom Stigma Pearl Harbor zu befreien.

Они не читают мою блестящую статью!
Die lesen ja garnicht meinen brillianten Artikel!

Это плохой пример для работников- увидеть их менеджера, одетого в блестящую ночную рубашку.
Es ist ein schlechtes Vorbild für die Arbeiter, wenn sie den Manager in einem schimmernden Nachthemd sehen.

Прочный глянцевая отделка обеспечивает гладкую, блестящую поверхность, которая легко чистится.
Langlebige Hochglanz-Finish bietet eine glatte, glänzende Oberfläche, die leicht zu reinigen ist.

Разработчик игры Kajot проделал блестящую работу, создав такой захватывающий и выигрышный бесплатный игровой автомат.
Kajot ist der Entwickler dieses Spielautomaten, der brillante Arbeit geleistet hat, um diesen spannenden und lohnenden kostenlosen Spielautomaten zu entwickeln.

Нет, с его бизнесом все в порядке и он имеет блестящую кредитную историю.
Nein, all seine Geschäfte laufen ziemlich gut und er hat eine herausragende Kreditwürdigkeit.

Алексей Александрович одержал блестящую победу в заседании комиссии семнадцатого августа, но последствия этой победы подрезали его.
Alexei Alexandrowitsch hatte am 17. August in der Kommissionssitzung einen glänzenden Sieg davongetragen; aber die Folgen dieses Sieges wurden ihm sehr nachteilig.

Если попытаетесь отплыть или придумаете еще одну блестящую атаку, тогда посмотрим.
Wenn Sie versuchen abzuhauen oder eine weitere brillante Schleichattacke planen, wir sehen Sie.

Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.
Damit dürfte eine für Europa eine einmalige Gelegenheit bestehen, die Not zur Tugend zu machen und seinen Zugriff auf die sehr viel billigeren IWF-Gelder zu bündeln.

И сценаристы придумали то, что могло составить блестящую конкуренцию ореху, а именно Скратти.
Es war brillant von den Autoren, sich diese eine Sache auszudenken, die damit konkurrieren könnte, und zwar Scratte.

Но, опять же, я не скульптор, и поэтому не знаю многих вещей, как, например, каким образом мой друг Майк создает красивую блестящую поверхность, используя глину.
Aber wie schon gesagt, ich bin kein Bildhauer, also kenne ich nicht all die Tricks. Ich weiß nicht, wie mein Freund Mike so schöne, glänzende Oberflächen mit Sculpey modelliert.

Щетка Lely Luna вносит в это свой вклад, обеспечивая здоровую и блестящую шерсть, стимулируя циркуляцию крови, что приводит к более спокойному и миролюбивому состоянию стада. Русский.
Die Lely Luna Kühbürste trägt dazu bei, indem sie für ein gesundes, glänzendes Fell sorgt und die Durchblutung anregt, was wiederum eine ruhigere Herde zur Folge hat. Deutsch.

Королева Луиза желала, чтобы ее младшая дочь сделала столь же блестящую партию, как и старшие.
Königin Louise wollte, dass ihre jüngste Tochter eine ebenso gute Partie machte, wie ihre beiden älteren Töchter zuvor.

Тело взрослого американского таракана, как видно на фото, имеет длинную, вытянутую форму, блестящую красную или коричнево- шоколадную хитиновую оболочку и проворные длинные лапки- членики.
Der Körper einer erwachsenen amerikanischen Kakerlake hat, wie auf dem Foto zu sehen, eine lange, langgestreckte Form, eine glänzende rote oder braunschokoladige Chitinschale und flinke, lange Krallen.

ЕС должен рассматривать экономический рост в Индии не как конкурентоспособную угрозу, а как блестящую возможность, которая принесет пользу всем.
Die EU sollte das Wachstum in Indien nicht als Bedrohung auffassen, sondern als goldene Chance, von der alle profitieren werden.

Ты просишь меня, знаменитого представителя вина" Пол Массон", воссоздать мою блестящую радиопостановку 1938 года, только для того, чтобы ввести в заблуждение и впечатлить жену этой толстокожей рептилии?
Du fragst mich, den renommierten Sprecher für Paul-Masson-Weine, meine brilliante Radioübertragung von 1938 nachzubilden, bloß um die Frau von diesem dünnen Reptil zu täuschen und beeindrucken?

Так производители молока могут лучше управлять производственными затратами и одновременно гарантировать блестящую гигиену танка, а также постоянно высокое качество молока.
So können Landwirte Betriebskosten besser managen und gleichzeitig eine exzellente Tankhygiene und nachhaltige Milchqualität gewährleisten.

Теперь вы можете изменить ситуацию и быть ангел надежды на выжившего урагана Катрина, добавив эту блестящую 14k золото Пандора Square надежды шарик к своей коллекции, потому чточасть доходов пойдет на помощь выжившим Харрикэн Катрина.
Jetzt können Sie einen Unterschied zu machen und der Engel der Hoffnung auf einen Hurrikan Katrina Überlebenden, indem Sie diesen brillanten 14-karätigem Gold Pandora Platz der Hoffnung Wulst zu Ihrer Sammlung, weil ein Teil der Erlöse gehen an Hurrican Katrina Überlebenden zu helfen.

Но, опять же, я не скульптор, и поэтому не знаю многих вещей, как, например, каким образом мой друг Майк создает красивую блестящую поверхность, используя глину. Я никак не мог этого добиться.
Aber wie schon gesagt, ich bin kein Bildhauer, also kenne ich nicht all die Tricks. Ich weiß nicht, wie mein Freund Mike so schöne, glänzende Oberflächen mit Sculpey modelliert. Ich war mir sicher, ich würde das nicht hinkriegen.

С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, четких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.
Das Jahr 2011 bietet eine einmalige Gelegenheit für die wichtigsten Kapitalmärkte, unter französischer Führung klare und präzise Regeln für die vollständige finanzielle Offenlegung von Unternehmen aus dem Bereich der Grundstoffgewinnung gegenüber Regierungsbehörden aufzustellen.

Физик девятнадцатого века Уильям Томсон, позже известный как лорд Кельвин, сделал свою собственную блестящую ошибку когда он подсчитал, что Земля была младше, чем 100 миллионов лет- около пятидесяти раз моложе возраста выведенного из современных радиометрических измерений.
William Thomson, ein Physiker des 19. Jahrhunderts, der später als Lord Kelvin bekannt wurde, machte seinen eigenen brillianten Fehler, indem er zu dem Ergebnis kam, die Erde sei weniger als 100 Millionen Jahre alt- etwa fünfzigmal jünger als das Alter, das sich aus modernen radiometrischen Messungen ergibt.

Когда же Левин внезапно уехал, княгиня была рада и с торжеством говорила мужу:" Видишь, я была права". Когда же появился Вронский, она еще более была рада, утвердившись в своем мнении, что Кити должна сделать не просто хорошую, но блестящую партию.
Als nun Ljewin urplötzlich abreiste, freute sich die Fürstin darüber geradezu und sagte triumphierend zu ihrem Manne:»Siehst du wohl, ich hatte recht!« Und als darauf Wronski erschien, war sie noch viel mehr erfreut, da sie sich immer mehr in ihrer Meinung bestärkt sah, daß Kitty nicht etwa nur eine gute, sondern eine glänzende Partie machen müsse.

Много блестящих стразов и милые наклейки!
Viele glänzende Strasssteine und niedliche Aufkleber!

У Эрнста… Блестящая карьера за спиной.
Ernst hat eine… brillante Karriere hinter sich.

Уникальный блестящие игристое 160- летие.
Einzigartige glänzende funkelnde 160 Jubiläum.