БОЙНТОН на Немецком - Немецкий перевод

• Boynton

Примеры использования Бойнтон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бойнтон- Бич.
Boynton Beach.

Семейство Бойнтон.
Die Familie Boynton.

М-р Бойнтон, сожалею.
Mr. Boynton, es tut mir Leid.

Да, мисс Бойнтон.
Das habe ich, Miss Boynton.

И Вы влюбились в Рэймонда Бойнтона.
Dann verliebten Sie sich in Raymond Boynton.

Смерть миссис Бойнтон спасла Вас от скандала.
Mrs. Boyntons Tod rettete Sie vor dem Skandal.

Я только что поболтал с лордом Бойнтоном.
Ich hab gerade mit Lord Boynton geplaudert.

Леди Бойнтон всегда была необыкновенно щедрой с вашим отцом и никогда с его сыном.
Lady Boynton war immer sehr großzügig zu Ihrem Vater, aber nie zu seinem Sohn.

Возможно, он был одним из них, замеченный спорящим с миссис Бойнтон.
Vielleicht war es einer von ihnen, den man im Streit mit Mrs. Boynton sah.

Нет, потому что, когда д-р Кинг покинула лагерь… миссис Бойнтон еще была жива.
Nein, denn als Dr. King das Lager verließ, lebte Mrs. Boynton noch.

Первое, миссис Бойнтон принимала дигиталин, и второе, отсутствующий шприц д-ра Кинг.
Erstens nahm Mrs. Boynton Digitalis ein und zweitens fehlt Dr. King eine Spritze.

Неужели это она хотела освободить Рэймонда Бойнтона из лап его мачехи?
Wollte sie Raymond Boynton unbedingt aus den Klauen seiner Stiefmutter befreien?

Миссис Бойнтон согласилась на наш брак… при условии, что останемся с ней.
Mrs. Boyntons Bedingung für unsere Heirat war, dass wir beide weiterhin bei ihr wohnen sollten.

Леди Уэстхольм нам сказала, что один араб из обслуги спорил с миссис Бойнтон.
Lady Westholme sagt uns, dass einer der arabischen Diener einen Streit mit Mrs. Boynton vom Zaun brach.

Я слышал Рэймонда Бойнтона в момент, когда тот обсуждал возможность убийства мадам Бойнтон.
Raymond Boynton wurde dabei belauscht, wie er Mordpläne gegen Mrs. Boynton schmiedete.

Убийца не был достаточно близок с миссис Бойнтон, чтобы просто войти в палатку и сделать укол.
Der Mörder war mit Mrs. Boynton nicht ausreichend vertraut, um einfach ins Zelt zu gehen und die Medizin zu manipulieren.

Не думаю, возможно, что это Вы взяли шприц д-ра Кинг… и сделали инъекцию миссис Бойнтон, как вы планировали?
Halten Sie es nicht für möglich, dass Sie Dr. Kings Spritze nahmen und sie Mrs. Boynton wie geplant injizierten?

Вы не убили леди Бойнтон такой дозой, вы лишили ее возможности контролировать свою нервную систему.
Man kann Lady Boynton nicht mit einer solchen Dosis umbringen, aber man kann ihr die Kontrolle über ihr Nervensystem nehmen.

Вы могли зайти в свою палатку, на обратном пути остановиться около миссис Бойнтон и дать ей смертельную дозу.
Sie hätten leicht in Ihr Zelt gehen können. Auf dem Rückweg halten Sie kurz bei Mrs. Boynton und geben ihr die tödliche Dosis.

Леди Бойнтон обычно вставала на задние лапы и приказывала всем заткнуться и сидеть смирно; все успокаивались.
Lady Boynton hat sich dann immer in Positur geworfen und allen befohlen, stillzusitzen. Dann hat sich alles wieder beruhigt.

Вам не может быть предъявлено обвинение в ее убийстве, потому что миссис Бойнтон была мертва до вашего прихода.
Sie, der Sie unmöglich an ihrem Mord schuld sein konnten, weil Mrs. Boynton bereits tot war, bevor Sie ins Camp zurückkehrten.

Когда столь много людей ненавидели миссис Бойнтон, то внезапная смерть от естественных причин кажется слишком удобной.
Wenn jemand, der so gehasst wird wie Mrs. Boynton, plötzlich eines natürlichen Todes stirbt, sieht das etwas zu passend aus.

Нет, я дождалась, возвращения мисс Куинтон и предложила спросить миссис Бойнтон не надо ли ей чего-нибудь Это было уже около 16 часов.
Nein, ich wartete auf Miss Quinton und schlug ihr vor, Mrs. Boynton zu fragen, ob sie etwas brauche, bevor wir das Lager verließen. Das war etwa um 16 Uhr.

Вы велели не давать леди Бойнтон свежие газеты. Она не должна была узнать о той панике, которую устроили вы, чтобы развалить ее финансовую империю!
Dass man Lady Boynton alle Zeitungen vorenthielt, damit sie nichts von der Panik erfuhr, die Sie ausgelöst hatten, um ihr Imperium zu vernichten!

Ребенок, которого так зверски избивали по приказу леди Бойнтон; это была не девочка, тут мадемуазель Кэрол подвела память.
Das Kind, das so brutal verprügelt wurde, auf Anordnung von Lady Boynton, war kein Mädchen, wie ihre Tochter Carol dachte, non.

Миссис Бойнтон заставила Вас читать семейству завещание в свою пользу, признанного недействительным из-за другого, сделанного в интересах детей.
Mrs. Boynton ließ Sie der Familie ein Testament vorlegen, das sie begünstigte. Es wurde durch ein zweites ersetzt, in dem die Kinder begünstigt wurden.

Мисс Куинтон сказала, что миссис Бойнтон была еще жива, когда она и леди Уэстхольм собирались на прогулку, а когда вернулись, она была уже мертва.
Miss Quinton sagte, dass Mrs. Boynton noch lebte, als sie und Lady Westholme ihren Spaziergang begannen und sicherlich war sie doch tot, als sie wiederkamen.

Да, конечно, это ваша версия… но Вы смогли бы легко взять ваш шприц… тот, который нашла мисс Куинтон там, где Вы уронили… и Вы могли убить миссис Бойнтон.
Natürlich, das ist Ihre Geschichte, aber Sie hätten auch leicht die Spritzen nehmen können, die Miss Quinton dort fand, wo Sie sie fallen ließen, und Mrs. Boynton töten können.

Моей жене, Эмили Бойнтон, оставляю все мое состояние, которое после ее смерти, должно быть поделено поровну между моими дорогими детьми.
Und meiner Frau Emily Boynton überlasse ich eine Leibrente auf mein Vermögen."Bei ihrem Tod wird es zu gleichen Teilen"unter meinen geliebten Kindern aufgeteilt.

На глазах у всех… на глазах самого Эркюля Пуаро, вы, госпожа Силия, убили леди Бойнтон своими собственными руками; доктор Жерар сказал вам, что пожар ненависти можно потушить только так.
Und vor aller Augen, vor den Augen von Hercule Poirot persönlich… ermordeten Sie, Dame Celia, Lady Boynton mit Ihren eigenen Händen, wie von Dr. Gerard verschrieben, um Ihren Hass zu stillen.