БОЛЬШЕВИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bolschewiki

Примеры использования Большевиков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Руки прочь от Большевиков!
Hände weg von Mississippi.

Иосиф Сталин и его веселая банда большевиков.
Lenin und seine munteren Bolschewiken.

Исполнял обязанности представителя ЦК СДЛК при фракции большевиков в Четвертой Государственной думе.
Er war Vertreter der SDLK bei der bolschewistischen Fraktion in der 4. Staatsduma.

Союзники с Запада поймут, что только мы можем сдержать большевиков.
Irgendwann sehen die Westmächte ein, dass nur wir die Sowjets aufhalten können.

Ну вы получаете Большевиков.
Nun… Sie bekommen Bolschewiken.

Июля 1918 года начались Левоэсеровские восстания против большевиков.
Juli 1918 leitete sie den Aufstand der Linken Sozialrevolutionäre gegen die Bolschewiki.

Член Российской коммунистической партии большевиков, питерский рабочий, сам из казаков.
Russischen Kommunistischen Partei der Bolschewiki, Arbeiter aus Petrograd, bin selbst ein Kosake.

Агенты большевиков и Керенского препятствуют продвижению наших частей по железной дороге.
Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn-Marsch unserer Einheiten.

В это же время происходило постепенное укрепление позиций большевиков и увеличение их сторонников.
Parallel dazu festigten die Bolschewiken ihre Position und ihre Anhängerschaft vergrößerte sich.

Погибла ли она от рук большевиков или все-таки мастерски избежала судьбы обреченной королевской семьи?
Wurde sie von den Bolschewiken ermordet,… oder entkam sie meisterhaft dem Schicksal ihrer verfluchten Königsfamilie?

На суде заявлял, что массовые казни были превентивными мерами против нападения большевиков на Германию.
Er argumentierte, dass Massenexekutionen Präventivmaßnahmen gegen einen Angriff der Bolschewisten auf das Deutsche Reich gewesen seien.

Это стало судьбой России после революции 1917 года, которая привела к власти большевиков Ленина и обрекла страну на 75 лет тоталитарного правления.
Dies war das Schicksal Russlands nach dessen Revolution im Jahre 1917, die Lenins Bolschewiken an die Macht brachte und das Land zu 75 Jahren totalitärer Herrschaft verdammte.

После Освобождения он в 17 лет вступил в компартию, поддавшись, несомненно, пропаганде партизан- большевиков.
Nach der Befreiung, mit 17 Jahren, trat er in die Kommunistische Partei ein. Bestimmt war er indoktriniert von den Bolschewiken, von denen es in der Resistance wimmelte.

В 1917- 1918 годах находился в Петрограде, вступил в полк Булак- Балаховича, который воевал на стороне большевиков в Лужском и Гдовском уездах.
War Permikin in Petrograd und trat in das Regiment von General Bulak-Balachowitsch ein, der auf der Seite der Bolschewiki in Luga und Gdow gekämpft hatte.

В октябре 1903 года на съезде Заграничной лиги русской революционной социал-демократии в Женеве после долгих колебаний Пятницкий встал на сторону большевиков.
Auf dem Kongress der Auslandsliga der russischen Sozialdemokratie im Oktober 1903 in Genf stellte sich Pjatnizki nach langen Schwankungen auf die Seite der Bolschewiki.

Решающую роль сыграла 5 Армия Сикорского, которая не только выдержала напор 3 Армии большевиков, но и сумела перейти к плановой контратаке.
Die 5. Armee Sikorskis spielte eine entscheidende Rolle, nicht nur, dass sie dem Druck der bolschewistischen 3. Armee standhielt, sondern auch zu einen Gegenangriff befähigt wurde.

После октябрьского переворота в 1917 году В. Ф. Рар во время боев за Москву организовал оборону корпуса, обороняв казармы в Лефортово силами кадетов старших классов несколько дней против большевиков.
Unmittelbar nach der Oktoberrevolution 1917 organisierte Rahr in Moskau mit Hilfe der Kadettenschüler der oberen Jahrgänge die Verteidigung der Kasernen des Ersten Kadettenkorps im Moskauer Stadtteil Lefortowo gegen die Bolschewiki.

В 1907 участвовал в работе 5 съезда РСДРП, поддерживал вместе со всей делегацией СДКПиЛ большевиков во главе с В. И. Лениным.
Im April/Mai 1907 nahm er am V. Parteitag der SDAPR in London teil, bei dem er und die ganze Delegation der SDKPiL die Linie der Bolschewiki unter Führung Lenins unterstützten.

Первый( еженедельный) номер вышел 11 августа 1917 года, в котором редакция заявила о своем решительном неприятии тактик и программ большевиков, меньшевиков, левых эсеров, правых эсеров и других, и что концепция революционного действия анархо-синдикалистов не похожа на тех социалистов.
Die erste(wöchentliche) Ausgabe wurde am 11. August 1917 herausgegeben und erschien mit einem Leitartikel, der die Taktiken und Programme der Bolschewiki, Menschewiki, der linken und rechten Sozialrevolutionäre und anderer entschieden zurückwies und erklärte, dass die Art der revolutionären Aktion der Anarchosyndikalisten denen anderer sozialistischer Gruppen keineswegs ähnlich sei.

Пытаясь доказать, что Россия стоит на цивилизованных позициях, Ельцин не захотел последовать примеру большевиков, отказавшихся в 1917 году от внешних обязательств страны.
Dass das neue Russland für zivilisierte Werte stünde, weigerte sich Jeltzin, die externen Verbindlichkeiten des Landes zu verlegnen, wie es die Bolschewisten im Jahre 1917 gemacht hatten.

В это время он встречает много анархистов из разных стран, включая российских анархистов бежавших от большевиков, и испанских анархистов, таких как Буэнавентура Дуррути.
Während dieser Zeit lernte er zahlreiche Anarchisten aus verschiedenen Ländern kennen, die immer wieder auch in Berlin Zuflucht suchten und fanden, darunter die russischen Anarchisten, die vor den Bolschewiki flohen, oder spanische Anarchisten wie Buenaventura Durruti, die der Repression in Spanien zeitweise auswichen.

И большевикам у нас делать нечего.
Auch die Bolschewiken haben bei uns nichts zu suchen.

Большевики где зараз?
Wo stehen die Bolschewiken jetzt?

Большевики получили лишь около четверти голосов, проиграв эсерам.
Die Bolschewiki, die weniger als ein Viertel der Stimmen erhielten, hätten ihre Macht verloren.

Разгром уральцев большевиками стал лишь делом времени.
Die Rückkehr der Bolschewiki war nur eine Frage der Zeit.

Нет, большевики не любят меня, а я не люблю их.
Nein, die Bolschewiken mögen mich genauso wenig wie ich sie.

Он был советником Белой Армии по борьбе с большевиками.
Er war Berater der Weißen Armee gegen die Bolschewiki.

Нам с большевиками не по пути.
Wir gehen nicht mit den Bolschewiken.

Большевики вам доверяют?
Die Bolschewiken trauen ihnen?

Фрайкоровцы сражались в 1919 г. с большевиками в Латвии и Литве.
Einige Maschinen wurden 1919 von den Freikorps im Kampf gegen die Bolschewiki in Finnland und im Baltikum eingesetzt.