БОРИС на Немецком - Немецкий перевод

• Boris

Примеры использования Борис на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это Борис?
Ist das Boris?

Борис Нелепо.
Bernisches Irrenwesen.

Берт и Моррис У них был сын Борис.
Burt und Morris Hatten einen Sohn namens Boris.

Борис, прекрати!
Hör auf damit, Boris!

Он здесь. Главное, найти его раньше, чем Борис.
Er ist hier, wir müssen ihn nur vor Boris finden.

Борис Поварницын.
Heribert Schützeichel.

В 2010 году собственником клуба стал Борис Колесников.
Seit 2010 ist Borys Kolesnikow der alleinige Besitzer des Klubs.

Борис, все хорошо.
Boris, ist alles okay.

Пятое и четвертое место достаются золотым рыбкам Борис и Дорис.
Der 4. und 5. Platz gehen an Boris und Doris, die Goldfische.

Борис, моя мать.
Boris, das ist meine Mutter.

Ох, я- парень Борис оказался вне бара, верно?
Äh, ich bin… der Typ, den Boris draußen vor der Bar verwandelt hat, richtig?

Я Борис, друг Джейн с работы.
Ich bin Boris, ein Arbeitsbekannter von Jane.

Президент Сербии Томислав Николич передал делегации, представляющей избирательный список« Выбор за лучшую жизнь- Борис Тадич», что необходимо скорейшее формирование нового правительства ввиду серьезных экономических.
Der Präsident Serbiens, Tomislav Nikolić, übermittelte seine Überzeugung der Koalition„Wahl für ein besseres Leben- Boris Tadić“, es sei notwendig, dass die neue serbische Regierung in kürzestem Zeitraum gebildet.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.
Oh, Boris. Ich war noch nie so glücklich.

В августе того же года тогдашний президент Борис Ельцин заявил« Не будет никакой девальвации- все надежно и определенно». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.
Der damalige Präsident Boris Jelzin erklärte im August des Jahres:„Es wird keine Abwertung geben- das ist sicher und unumstößlich.“ Drei Tage später wurde der Rubel abgewertet, und die russischen Finanzmärkte gerieten ins Schlingern.

Борис… просит нас удостоить его визитом, в 6 вечера.
Es ist von Boris… Er bittet um das Vergnügen unserer Firma, 18:00 Uhr.

Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.
Selbst wenn man davon ausgeht, das Michail Kasjanow, Boris Nemzow und der Vorsitzende der Demokratischen Partei, Andrei Bogdanow, irgendwie jeweils zwei Millionen Unterschriften sammeln, um auf den Stimmzettel zu gelangen, wird das Ergebnis dasselbe sein.

Борис Клюев, игравший старшего брата Шерлока Холмса Майкрофта, на самом деле на 9 лет моложе Василия Ливанова.
Boris Kjujew, der Mycroft, den älteren Bruder von Sherlock Holmes spielte, ist in Wirklichkeit 9 Jahre jünger, als Wassili Liwanow.

Лидер Демократической партии и бывший президент Сербии Борис Тадич повторил, что готов занять пост премьер-министра, если коалиционные партнеры примут принципы, цели и план функционирования правительства.
Der Leiter der Demokratischen Partei und bisheriger Präsident Serbiens, Boris Tadić, hat wiederholt, er sei bereit, den Posten des Premierministers der Republik Serbien zu übernehmen, insofern die Koalitionspartner die Grundsätze, Ziele und den Plan für die Regierungstätigkeit akzeptieren.

В 1984 году Борис выиграл чемпионат СССР в парном разряде с Валерием Шевченко, а в 1985 году защитил титул, на этот раз с Андреем Мазуновым.
Im Jahre 1984 hatte Boris die sowjetische Meisterschaft im Doppel(mit Walerij Schewtschenko) gewonnen und 1985 hatte er den Titel verteidigt, diesmal allerdings mit Andrei Masunow.

Кандидат в президенты от Демократической партии( ДП) Борис Тадич заявил, что основная идея протестов по поводу предполагаемой кражи голосов- подорвать легитимность выборов и унизить Сербию перед международным сообществом.
Der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei(DS), Boris Tadic, hat heute erklärt, die Grundidee der Proteste, die wegen angeblichem Wahlraub angekündigt worden sind, sei es, die Legitimität der Wahlen zu gefährden und Serbien in der internationalen Gemeinschaft zu demütigen.

Борис Тадич, бывший президентом Сербии в минувшие 4 года, заявил, что трудно ожидать изменения геостратегического положения Сербии в ближайшие пять лет, но указал, что с вступлением в ЕС Сербия будет иметь больший потенциал для защиты своих интересов.
Der serbische Präsident, Boris Tadic, hat in den letzten vier Jahren gesagt, es sei schwierig zu erwarten, dass sich die geostrategische Lage Serbiens in den nächsten fünf Jahren ändern könne, aber er wies darauf hin, Serbien werde mit dem Eintritt in die EU größere Kapazität haben, seine Interessen zu verteidigen.

В связи с этой печальной годовщиной граждане, члены правительства Джинджича, президент Сербии Борис Тадич, жена покойного премьера Ружица Джинджич, руководство ДП и нынешние министры почтили память Джинджича у его могилы в Аллее великих на белградском Новом кладбище.
Zu diesem Anlass haben Bürger, Mitglieder von Djindjics Regierung, Präsident Boris Tadic, Witwe des Premiers Ruzica Djindjic, der Parteivorsitz der DS und die aktuellen Minister dem getöteten Premier an seinem Grab in der Allee der Großen die Ehre erwiesen.

Советский демограф Борис Урланис написал знаменитую статью под названием“ Позаботьтесь о мужчинах”, которая вызвала сенсацию, когда ее опубликовали около 25 лет назад.
Der sowjetische Demograph Boris Urlanis schrieb einen berühmten Artikel mit dem Titel„Kümmert euch um die Männer“, der nach seiner Veröffentlichung vor ungefähr 25 Jahren eine Sensation hervorrief.

Рядом с ним были националисты( в том числе, Дмитрий Крылов и Владимир Тор) и либералы( в том числе Борис Немцов и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров), социал-демократы, анархисты, защитники окружающей среды, обьединение автолюбителей, Партия Пиратов и многие другие.
Die Teilnehmer waren Nationalisten(darunter Dmitrij Krylow und Wladimir Tor) und Liberale(unter anderem Boris Nemzow und der frühere Schachweltmeister Garri Kasparow), Sozialdemokraten, Anarchisten, Umweltaktivisten, Angehörige eines Automobilclubs, Mitglieder der Piratenpartei und viele andere.

Генеральный директор ID Finance Борис Батин и финансовый директор подразделения ID Finance в Казахстане Александр Пак нашли время побеседовать с Mintos о будущих планах компании и ее текущих предложениях на рынке Mintos.
Der CEO von ID Finance, Boris Batine, und der CFO von ID Finance Kazakhstan, Alexander Pak, nahmen sich die Zeit, mit Mintos über ihre zukünftigen Pläne für das Unternehmen und das aktuelle Angebot auf Mintos zu sprechen.

Президент Сербии Борис Тадич заявил, что в ближайшие два года в Сербии появится еще один крупный мировой производитель автомобилей, добавив, что совместные с Фиатом инвестиции и выпуск новой модели Фиат 500L должны помочь в привлечении в Сербию иноинвесторов.
Der Präsident Serbiens, Boris Tadic, hat erklärt, er hoffe, in den kommenden zwei Jahren werde ein weiterer großer Automobilhersteller nach Serbien kommen, hinzufügend, dass die gemeinsame Investierung mit der FIAT und die Produktion des neuen Modells„Fiat 500L“ bei der Anziehung von ausländischen Investoren helfen solle.

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Doch weder Chruschtschow noch Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin waren in der Lage, Russlands störrische Kultur der Gleichgültigkeit und Unterwerfung zu überwinden, und zwar genau deshalb, weil sie auf einem Wandel von oben nach unten beharrten und erwarteten, das russische Volk würde diesen einfach en masse hinnehmen.

Бывший президент Сербии Борис Тадич заявил, что на встрече с новоизбранным президентом Сербии Томиславом Николичем говорил не только о передаче полномочий, но и о том, как в будущем должны функционировать институты в государстве.
Der bisherige Präsident Serbiens, Boris Tadić, hat erklärt, er habe mit dem designierten Präsidenten, Tomislav Nikolić, nicht nur über die Übertragung der Autorität gesprochen, sondern auch darüber, wie die Institutionen im Land in Zukunft funktionieren sollten.

Президент Сербии Борис Тадич заявил, что одна из центральных проблем, мешающих развитию юго-восточной Европы, а также Сербии это то, что в обществах региона преобладает принцип конфликта вместо миролюбивого решения проблем.
Der serbische Präsident, Boris Tadic, hat erklärt, dass eines der Zentralprobleme, welches die Entwicklung von Südosteuropa, und somit auch von Serbien, verhindert, die Tatsache sei, dass in den Gesellschaften der Region das Prinzip der Konflikte, statt der friedvollen Lösung von Problemen, dominant sei.