БОРИСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Boris

Примеры использования Борисом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которого ты называла Борисом.
Den Boris aus deiner Geschichte.

В 1782- 1786 годах, вместе со старшим братом Борисом, учился в Страсбургском протестантском университете.
In den Jahren 1782 bis 1786 studierte er zusammen mit seinem älteren Bruder Boris Wladimirowitsch an der protestantischen Universität von Straßburg.

Амели продолжала видеться с Борисом.
Amélie traf sich weiterhin mit Boris.

В третьей партии самого знаменитого турнира в истории между Бобби Фишером и Борисом Спасским Бобби начал игру с хода, которого еще никогда не делал.
Im dritten Spiel des bekanntesten Schachturniers der Welt zwischen Bobby Fisher und Boris Spassky, wählte Bobby einen Eröffnungszug, den er noch nie zuvor gespielt hatte.

Сам Путин почти три года превозносил свое назначение Борисом Ельциным.
Putin selbst hielt sich drei Jahre an seinen Nachfolgedeal mit Boris Jelzin.

Реформистский" Союз правых сил", возглавляемый Борисом Немцовым и Анатолием Чубайсом, развалившийся на последних декабрьских выборах, в Думу не прошел.
Die reformistische"Union Rechter Kräfte"(SPS), angeführt von Boris Nemzov und Anatoli Tschubais, hat sich selbst zerstört und es im vergangenen Dezember nicht geschafft, einen Sitz in der Duma zu gewinnen.

Я тут подумал, не возьмете ли вы меня с собой на встречу с Борисом.
Ich habe mich gefragt, ob es euch was ausmachen würde, wenn ich zu eurem Treffen mit Boris mitkommen würde.

Пэйдж и я нуждались в мебели, а мебель реально дорогая, а ты живешь с Борисом светской жизнью так что.
Paige und ich brauchten Möbel, und Möbel sind echt teuer, und du warst in einem Leben von Prunk und Protz bei Boris, also.

Мавра»- одноактная комическая опера, сочиненная Игорем Стравинским по либретто, написанному Борисом Кохно.
Mavra ist eine Komische Oper in einem Akt von Igor Strawinsky nach einem Libretto von Boris Kochno.

В записи в Facebook о своем отъезде директор" Афиши" сравнил себя с Борисом Ельциным, отставку которого в 1999 году часто обобщают фразой" я устал, я ухожу.
In einem auf Facebook veröffentlichten Beitrag über seine Abreise verglich sich der Chef von Afisha mit Boris Jelzin, dessen Rücktritt im Jahre 1999 häufig mit den Worten zusammengefasst wird,"Ich bin müde und jetzt haue ich ab.

Первый типовой вид Vendia sokolovi был найден в образцах из скважины в Яренске( Архангельская область, Ленский район) в начале 1960- х годов и описана Борисом Келлером в 1969 году.
Das Taxon Vendia sokolovi wurde in einem Bohrkern einer in die Waldai-Serie vorgetriebenen Bohrung(Umgebung von Jarensk, südliche Oblast Archangelsk) zu Beginn der 1960er Jahre entdeckt und von Boris Keller 1969 erstmals wissenschaftlich beschrieben.

Фраза« Веймарская Россия» впервые появилась около 13 лет назад, во время самого острого противостояния между тогдашним президентом Борисом Ельциным и Верховным Советом, которое закончилось обстрелом парламента танками Ельцина.
Der Ausdruck„Weimarer Russland” entstand vor rund 13 Jahren am Höhepunkt der Konfrontation zwischen Präsident Boris Jelzin und dem Obersten Sowjet, die mit dem Beschuss des Parlaments durch Jelzins Panzer endete.

Президентство, созданное Борисом Ельциным для себя десять лет назад- и укрепившееся, когда танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году- дает Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было.
Die Art von Präsidentschaft, die Boris Jelzin für sich vor zehn Jahren geschaffen hat- und die 1993 im Beschuss einer aufmüpfigen Duma durch Jelzins Panzer einen Höhepunkt fand- verleiht Putin ein erstaunliches Maß an Freiheit vor der Verantwortung.

Это важный момент, учитывая, что экономические реформы, осуществленные бывшим советским президентом Михаилом Горбачевым и бывшим президентом России Борисом Ельциным, в сложившихся обстоятельствах столкнулись с мощными встречными ветрами.
Das ist ein wichtiger Aspekt, denn die vom früheren sowjetischen Präsidenten Michail Gorbatschow und dem ehemaligen russischen Präsidenten Boris Jelzin umgesetzten Wirtschaftsreformen waren deshalb mit starkem Gegenwind konfrontiert.

Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Doch obwohl er von den letzten drei Präsidenten Russlands- Wladimir Putin, Boris Jelzin und Michail Gorbatschow- nach Moskau eingeladen wurde, hinderte der Widerstand des orthodoxen Patriarchen Alexej den Papst daran, diese Reise zu unternehmen, bevor er starb.

Группа« Элан» издает студийные музыкальные проекты, вышедшие на альбомах« Детективный роман»,« Опасный груз»( с серией видеоклипов),« Рабака», по которому был снят одноименный фильм, над сценарием к которому совместно с Борисом Филаном также известный работал режиссер Душан Рапош.
Ab 1986 veröffentlichte Elan musikalische Projekte, die auf Alben erschienen wie„Thriller“,„Gefahrgut“(mit einer Reihe von Video-Clips) und„Rabaka“, zu dem ein Drehbuch geschrieben und der gleichnamige Film gedreht wurde, bei dem neben Boris Filan auch Regisseur Dusan Rapos beteiligt war.

В 2009 году вместе с другими активистами« Солидарности»- Романом Доброхотовым, Олегом Козловским, Александром Рыклиным, Сергеем Давидисом, Михаилом Шнейдером, Владимиром Миловым, Гарри Каспаровым и Борисом Немцовым- Лев Пономарев принял участие в серии одиночных пикетов у здания Мещанского суда, держа плакат« Свободу Михаилу Ходорковскому и Платону Лебедеву».
Im Jahr 2009, zusammen mit anderen Aktivisten der„Solidarność“- Roman Dobrochotow, Oleg Koslowski, Alexander Ryklin, Sergei Davidis, Michael Schneider, Wladimir Milow, Garri Kasparow und Boris Nemzow- bezog er Streikposten vor dem Meschtschanski-Gericht und hielt ein Transparent„Freiheit für Michail Chodorkowski und Platon Lebedew“.

КЕМБРИДЖ- Великолепный новый голливудский фильм« Жертва пешки» показывает мученическую жизнь шахматного гения Роберта Джеймса« Бобби» Фишера с первых лет его жизни до 29 лет- до исторического матча 1972 года с российским чемпионом мира Борисом Спасским.
CAMBRIDGE, MASS.: Der brillante neue Hollywood-Spielfilm„Pawn Sacrifice“(Bauernopfer) schildert das Leben des gepeinigten Schachgenies Robert James„Bobby“ Fischer von seiner Anfangszeit als Wunderkind des Schachs bis zu seinem historischen Wettkampf 1972 im Alter von 29 Jahren mit dem russischen Weltmeister Boris Spassky.

Оппозиция- возглавляемая Борисом Немцовым, бывшим лидером сейчас исчезнувшего Союза правых сил, Михаилом Касьяновым, бывшим премьер-министром, чемпионом по шахматам Гарри Каспаровым и писателем Эдуардом Лимоновым- не имеет вразумительного послания, с которым сможет получить поддержку или предоставить заслуживающую доверия альтернативную кандидатуру нынешнему руководству страны.
Die Opposition- geführt vom ehemaligen Vorsitzenden der inzwischen nicht mehr bestehenden Union der rechten Kräfte Boris Nemtsow, dem Ex-Ministerpräsidenten Michail Kassjanow, Ex-Schachweltmeister Garri Kasparow und dem Schriftsteller Edward Limonow- hat keine schlüssige Botschaft, um Unterstützer zu gewinnen oder eine glaubwürdige Alternative zur gegenwärtigen Führung des Landes zu bieten.

Президент Португалии Анибал Кавако Сильва заявил, что Сербия является составной частью европейской семьи и что он надеется, что переговоры о ее вступлении в ЕС начнутся в ближайшее время. Сербия может рассчитывать на поддержку Португалии в процессе переговоров с ЕС, сказал после встречи с президентом Сербии Борисом Тадичем в Лиссабоне президент Силва.
Der Präsident Portugals, Anibal Cavaco Silva, hat nach einem Treffen mit dem Präsidenten Serbiens, Boris Tadic, in Lissabon mitgeteilt, dass Serbien Teil der europäischen Familie sei, und dass er hoffe, dass die Verhandlungen über seinen EU-Beitritt so bald wie möglich beginnen würden.

Россия доказывает, что целью этого вторжения были: 1 остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин; 2 прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 3 защита российских граждан; и 4 защита южноосетин в рамках договора по поддержанию мира, подписанного Борисом Ельциным и Эдуардом Шеварднадзе в 1992 году.
Russland argumentiert, dass seine Invasion darauf abzielte, erstens, die georgische Aggression gegen die Südosseten zu stoppen, zweitens, den von Georgien begangenen ethnischen Säuberungen, dem Völkermord und den Kriegsverbrechen ein Ende zu bereiten, drittens, russische Bürger zu schützen und, viertens, die Südosseten auf der Grundlage eines Friedensabkommen zu verteidigen, das im Jahr 1992 von Boris Jelzin und Eduard Schewardnadse unterzeichnet wurde.

Борису Виану.
Boris Vian, von.

В детстве я мечтала о Борисе Беккере. Что теперь?
Ach was, damals hätte ich auch Boris Becker geheiratet?

Глеб, скажи Борису, что я невиновна!
Glep, sag' Boris, ich bin unschuldig!

В 1997 году в Гронингене Дреев дошел до четвертьфинала, где проиграл Борису Гельфанду.
In Groningen 1997 erreichte er das Viertelfinale und unterlag dort Boris Gelfand.

Строительство каменных мостов началось еще при Борисе Годунове вXVI веке.
Der Bau von Steinbrücken wurde im 16. Jahrhundert während der Herrscherzeit von Boris Godunow begonnen.

Мы ставили спектакль по Борису Виану.
Das war ein Stück mit Texten von Boris Vian.

Я подстерегла тебя, чтобы поговорить о Борисе.
Ich bin dir aufgelauert, damit wir über Boris reden können.

Извини, мне нужно кое-что сказать Борису.
Entschuldige. Ich muss Boris noch was sagen.

Борис, прекрати!
Hör auf damit, Boris!