БОРИСА на Немецком - Немецкий перевод

• Boris

Примеры использования Бориса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без Бориса, доказательства обвинения слишком косвенные.
Ohne Boris sind die Beweise der Anklage überwiegend Indizien.

Мадам Ли собирается отдать нам человека, который убил Бориса.
Madame Li wird uns den Mann geben, der Boris getötet hat.

Обвиняемый, Юрий Денко, и два его соучастника, вторглись в дом Бориса и Ирины Островских.
Der Angeklagte, Uri Denko, und zwei Partner, drangen in das Haus von Boris und Irina Ostrovsky ein.

Он был также членом Наблюдательных совета Национального академического фонда и Общества царя Бориса.
Darüber hinaus war er Mitglied der Vorstände der Nationalen Akademiestiftung und der Zar Boris-Gesellschaft.

Бориса Мышкина, великого целителя… который совершил сегодня чудо… и его прекрасную жену Ольгу в моем ресторане в этот особенный вечер.
Boris Myshkin, den großen Heiler… was er heute getan hat, ist ein Wunder… und seine reizende Frau Olga an diesem besonderen Abend in meinem Restaurant zu haben.

В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.
Während der chaotischen Jahre der Präsidentschaft Boris Jelzins war es vielleicht verständlich, dass die Russen den Verlust ihres Großmachtstatus bedauerten.

Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.
Obgleich es heute in Russland üblich ist, Gorbatschow und Boris Jelzin für den Zusammenbruch der UdSSR die Schuld zu geben: Dies ist sowohl nutzlos als auch unfair.

Россия превращается из Российской Федерации Бориса Ельцина в унитарный авторитарный режим под руководством Владимира Путина и его бывших коллег по КГБ.
Russland verwandelt sich gerade von der Russischen Föderation Boris Jelzins zu einem einheitlichen, autoritären Regime unter Wladimir Putin und seinen ehemaligen KGB-Kollegen.

Вспомните Евгения Примакова- или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер-министр управлял страной.
Man denke z. B. an Jewgeni Primakow- oder an Putin am Ende von Boris Jelzins letzter Amtszeit als Präsident, als allen klar war, dass der Ministerpräsident das Land regierte.

Дом- музей Бориса Леонидовича Пастернака- это бывший дом управляющего заводами в поселке Всеволодо- Вильва поселок в Александровском районе Пермского края.
Die Gedenkstätte von Boris Leonidowitsch Pasternak ist das ehemalige Haus von einem Werksleiter in der Siedlung Wsewolodo-Wilwa eine Siedlung im Alexandrowskij Rajon der Region Perm.

Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева; демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.
Nikita Chruschtschows Reformen zur Entstalinisierung endeten mit der Stagnation unter Leonid Breschnew; Boris Jelzins Demokratisierung führte zu Putins autoritärem Regierungssystem.

Разочарование" демократией в стиле Бориса Ельцина" заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства.
Die Ernüchterung über die„Demokratie im Stile Boris Jelzins" hat Präsident Wladimir Putin dazu bewogen, nach einer Ideologie zu suchen, die auf Nationalismus und die Verherrlichung des Staates gründet.

Лоренц Лохтхофен- отец писателя и журналиста Сергея Лохтхофена и дед журналиста Бориса Лохтхофена, возглавившего в 2016 году отделение радио Mitteldeutscher Rundfunk в Тюрингии.
Lorenz Lochthofen ist der Vater des Autors und Journalisten Sergej Lochthofen und der Großvater des Journalisten Boris Lochthofen, der 2016 Direktor des MDR-Landesfunkhauses Thüringen wurde.

Выставка автопортретов/ Галерея Дукат, Киев, Украина 2016: Три поколения украинских художников в коллекции Татьяны и Бориса Гриневых/ ЕрмиловЦентр, Харьков, Украина 2015: Enfant Terrible.
Selbstporträts Ausstellung/ Dukat Gallery, Kiew, Ukraine 2016: Drei Generationen von ukrainischen Künstlern in der Tatyana und Boris Grinev Sammlung/ Yermilov Centre, Charkiw, Ukraine 2015: Enfant terrible.

На протяжении президентского правления Бориса Ельцина в 1990- х годах и президентского правления Владимира Путина Россия открыла свои двери для международной торговли, инвестиций, туризма, средств массовой информации и Интернета.
Während der Amtszeiten von Boris Jelzin in den späten 90ern und von Wladimir Putin hat Russland seine Tore für den internationalen Handel, Investitionen, Tourismus, Medien und das Internet geöffnet.

В августе 1998 дефолт и крах рубля затмили рыночные реформы президента Бориса Ельцина и привели к увольнению его премьер-министра Сергея Кириенко.
Zahlungsunfähigkeit und der Zusammenbruch des Rubels im August 1998 besiegelten das Scheitern der marktwirtschaftlichen Reformen von Präsident Boris Jelzin und führten zur Entlassung seines Ministerpräsidenten, Sergei Kirijenko.

Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы: изгнание, заключение или могила.
Sowohl die Vertreibung der früheren Medienzaren Boris Beresowsky und Wladimir Gusinsky sowie die Inhaftierung des Ölmagnaten Michail Chodorkowsky zeigen, was Putins Feinden bevorsteht: Exil, Haft oder das Grab.

Наконец, еще одно знаменательное совпадение- оба они в начале своей политической карьеры в значительной степени зависели от олигарха Бориса Березовского, но потом разошлись с ним.
Schließlich ist da noch eine weitere, höchst bedeutsame Übereinstimmung zwischen den beiden Männern. Am Anfang ihrer politischen Karriere waren sie nämlich größtenteils vom Oligarchen Boris Beresowsky abhängig, von dem sie sich jedoch beide in Unfrieden trennten.

Ответ, по большому счету, оказывается простым: Путин взял и объединил за собой вражующие кланы Бориса Березовского и Анатолия Чубайса, которые во многом контролируют богатство России и ее государственное пространство.
Die Antwort ist- generell gesprochen- recht einfach: Putin nahm sich die feindlich gegenüberstehenden Cliquen Boris Berezovsky's und Anatoly Chubais', die zusammen einen Großteil von Rußlands Wohlstand und Öffentlichkeit kontrollieren, vor und vereinigte beide hinter sich.

Кстати сказать, Путин получил широкую поддержку со стороны россиян благодаря своей решительной и бескомпромиссной политике урегулирования сепаратистских проблем на Северном Кавказе‑ это в 1999 году и убедило действовавшего в то время президента Бориса Ельцина назначить Путина своим преемником.
Tatsächlich gewann Putin die Unterstützung weiter Teile der russischen Bevölkerung durch sein entschlossenes und schonungsloses Vorgehen gegen den Separatismus im Nordkaukasus- diese Unterstützung trug dazu bei, den damaligen Präsidenten Boris Jelzin davon zu überzeugen, Putin 1999 zu seinem Nachfolger zu ernennen.

Обычно выборы в России некоторым образом знаменуют собой политический кризис: так, повторное избрание Бориса Ельцина президентом в 1996 году, по-видимому, предотвратило возрождение коммунизма- не революционным путем, а с помощью избирательных урн.
In Russland signalisieren Wahlen üblicherweise irgendwie eine politische Krise: So schien Boris Jelzins Wiederwahl als Präsident im Jahr 1996 beispielsweise ein Wiederaufleben des Kommunismus abzuwehren- nicht durch eine Revolution, sondern über den Gang zur Wahlurne.

Электронная платежная система PayPal заблокировала счет, который использовался для сбора средств на публикацию доклада покойного оппозиционера Бориса Немцова, в котором содержатся доказательства причастности России к конфликту на востоке Украины.
Der Online-Bezahldienst PayPal hat ein Konto blockiert, das für Spenden bestimmt war, mit deren Hilfe ein Bericht gedruckt werden sollte, in dem der verstorbene Oppositionspolitiker Boris Nemtsow Beweise für Russlands Verstrickung in den ostukrainischen Konflikt präsentiert.

В течение двух лет( 1992- 1993), я был советником по макроэкономике премьер-министра Егора Гайдара и министра финансов Бориса Федорова, пытаясь помочь России положить конец высокой инфляции и острому дефициту, которые характеризовали последние годы советской эпохи, и начать переход России к рыночной экономике.
Zwei Jahre lang(1992-1993) war ich als makroökonomischer Berater von Ministerpräsident Jegor Gaidar und Finanzminister Boris Fjodorow tätig. Ich versuchte einen Beitrag zu leisten, der hohen Inflation sowie den extremen Engpässen während der letzten Jahre der Sowjetära ein Ende zu setzen und Russlands Übergang zu einer Marktwirtschaft zu lancieren.

Например, россияне не стали голосовать за Владимира Жириновского, клоуна типа Дональда Трампа- националиста и антисемита- а вместо этого выбрали Бориса Ельцина, который стоял перед танками во время неудавшегося путча 1991 года и признал, что будущее его страны лежало с демократией и Западом.
Wladimir Schirinowski etwa, einem clownesken, Donald Trump-artigen Nationalisten und Antisemiten, wurde eine Abfuhr zugunsten von Boris Jelzin erteilt, der die Panzer während des gescheiterten Putsches von 1991 zum Zurückweichen gezwungen und erkannt hatte, dass die Zukunft seines Landes in der Demokratie und im Westen liegt.

Борису Виану.
Boris Vian, von.

В детстве я мечтала о Борисе Беккере. Что теперь?
Ach was, damals hätte ich auch Boris Becker geheiratet?

Глеб, скажи Борису, что я невиновна!
Glep, sag' Boris, ich bin unschuldig!

В 1997 году в Гронингене Дреев дошел до четвертьфинала, где проиграл Борису Гельфанду.
In Groningen 1997 erreichte er das Viertelfinale und unterlag dort Boris Gelfand.

Сам Путин почти три года превозносил свое назначение Борисом Ельциным.
Putin selbst hielt sich drei Jahre an seinen Nachfolgedeal mit Boris Jelzin.

Строительство каменных мостов началось еще при Борисе Годунове вXVI веке.
Der Bau von Steinbrücken wurde im 16. Jahrhundert während der Herrscherzeit von Boris Godunow begonnen.