БОРИСОМ на Чешском - Чешский перевод

• borisem
• boris
• borisi

Примеры использования Борисом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повсюду меня зовут Борисом.
Všude mi říkaj Boris.

Что было между Борисом и Кеем?
Co se stalo mezi Borisem a K?

Тебе не нравится, когда тебя называют Борисом?
Nechceš, aby ti řikali Boris?

С тем стариком, Борисом Джонсоном?
Se starším mužem jménem Boris Johnson?

Сам Путин почти три года превозносил свое назначение Борисом Ельциным.
Samotný Putin ctil svou nástupnickou dohodu s Borisem Jelcinem asi tři roky.

Это не похоже на то, как было с Борисом или кем-либо.
Není to jako s Borisem nebo někým jiným. Je to.

В 1600 году она была заново украшена драгоценным окладом царем Борисом Годуновым.
V roce 1600 věnoval ikoně nový, ještě drahocennější obklad car Boris Godunov.

В 1992 он вышел из изоляции, чтобы сыграть с Борисом Спасским в Белграде.
V roce 1992 se vynořil z ústraní, aby hrál s Borisem Spasským v Bělehradě.

В третьей партии самого знаменитого турнира в истории между Бобби Фишером и Борисом Спасским.
Ve třetí hře nejznámnějšího turnaje v historii mezi Bobby Fischer a Boris Spassky.

Фильм является вольным ремейком« Мумии» 1932 года с Борисом Карлоффом в главной роли.
Nejstarším z nich je film Mumie z roku 1932 s Borisem Karloffem v roli Imhotepa.

После месяцев переговоров Фишер наконец встретится с действующим чемпионом, Борисом Спасским.
Po měsících vyjednávání se Fischer nyní postaví proti současnému mistru světa Borisi Spasskému.

В 1977 году познакомился с Борисом Ельциным, который тогда являлся первым секретарем Свердловского обкома КПСС.
V roce 1980 se seznámil s Borisem Jelcinem, v té době prvním tajemníkem Sverdlovského zemského výboru KSSS.

Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
Bobby Fischer, který měl dnes v islandském Reykjavíku nastoupit do druhé hry proti Borisi Spasskému.

Канонизирован вместе с братом Борисом Русской православной церковью как страстотерпцы- Святые Борис и Глеб.
Byl kanonizován spolu se svým bratrem Borisem Ruskou pravoslavnou církví jako strastotěrpec- svatý Boris a Gleb.

Американский гроссмейстер Бобби Фишер уже находится на пути в Исландию чтобы сыграть с Борисом Спасским.
Americký šachový velmistr Bobby Fischer je údajně konečně na cestě na Island, aby se utkal s Borisem Spasským.

Да, я увидел, что вечером по телевизору будет старый фильм с Борисом Карлоффом, так что вы садитесь сюда… а я раздобуду попкорн!
Ano, všiml jsem si, že v televizi dávají starý film s Borisem Karloffem, takže se posaďte semhle… a já doběhnu pro popcorn!

Этому событию предшествовало взаимное выражение недоверия между Президентом РФ Борисом Ельциным и Верховным Советом.
Těmto událostem předcházela vzájemná vyslovení nedůvěry mezi prezidentem RF Borisem Jelcinem a Nejvyšším Sovětem.

Борисом Спасским и Бобби Фишером принял неожиданный поворот, когда Фишер не явился в положенное время и сдал вторую игру матча.
Borisem Spasským a Bobbem Fischerem nabral zvláštní obrat, poté co Fisher nedorazil ve stanoveném čase a tím zcela vzdal druhou hru.

Шахматный клуб помогает мне воссоздать исторический чемпионат мира 1972 года между Бобби Фишером и Борисом Спасским.
Achový kroužek mi pomáha zrekonstruovat partii ze světového šampionátu 1972 mezi Bobbym Fischerem a Borisem Spasskym.

Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия, на матч с Борисом Спасским, который уже называют Суперкубком мира шахмат, если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
Fischer měl být dnes v Reykjavíku a začít hrát s Borisem Spasským ze Sovětského svazu, což je obdoba poháru Super Bowl ve světě šachu. Zda se bude konat, zůstává otazníkem.

Известно, что Торре, являясь другом Роберта Фишера, был в его штабе во время матча с Борисом Спасским в Югославии 1992.
Známé bylo také jeho přátelství s Bobbym Fischerem, jemuž v roce 1992 dělal sekundanta při utkání proti Borisovi Spasskému na ostrově Sveti Stefan.

Непредсказуемый Бобби Фишер предпочел остаться дома и не появляться на второй игре матча за титул чемпиона мира с Борисом Спасским.
Nevyzpytatelný Bobby Fischer zůstal dnes v posteli, místo aby nastoupil na druhý souboj o titul mistra světa s šampiónem Borisem Spasským.

Это важный момент, учитывая, что экономические реформы, осуществленные бывшим советским президентом Михаилом Горбачевым и бывшим президентом России Борисом Ельциным, в сложившихся обстоятельствах столкнулись с мощными встречными ветрами.
To je důležitá okolnost, jelikož hospodářské reformy zavedené bývalým sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem a bývalým ruským prezidentem Borisem Jelcinem proto narážely na ostré protivětry.

И так началась жесткая конкуренция между Фишером и гроссмейстерами, стоящими между ним, и новым чемпионом мира по шахматам- Борисом Спасским.
A tím započal vysilující úkol porazit všechny velmistry, kteří stojí mezi Fischerem a nově korunovaným mistrem světa Borisem Spasským.

Фраза« Веймарская Россия» впервые появилась около 13 лет назад, во время самого острого противостояния между тогдашним президентом Борисом Ельциным и Верховным Советом, которое закончилось обстрелом парламента танками Ельцина.
Pojem„ výmarské Rusko“ se poprvé objevil zhruba před 13 lety, když vrcholil střet mezi tehdejším prezidentem Borisem Jelcinem a Nejvyšším sovětem, který skončil ve chvíli, kdy Jelcinovy tanky ostřelovaly parlament.

Завтра рекордное количество зрителей будет следить, как американец Бобби Фишер лицом к лицу встретится с чемпионом мира, русским Борисом Спасским во время финального матча.
Rekordní počet lidí bude zítra sledovat Bobbyho Fischera, který se ve finálovém utkání postaví proti ruskému světovému šampiónovi Borisi Spasskému.

Президентство, созданное Борисом Ельциным для себя десять лет назад- и укрепившееся, когда танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году- дает Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было.
Prezidentský úřad, jenž si před deseti lety vytvořil Boris Jelcin- a jenž na váze přibral, když Jelcinovy tanky roku 1993 ostřelovaly vzpurnou Dumu-, zajišťuje Putinovi ohromující svobodu bez odpovědnosti.

Вместо привычного для передачи 60- х годов голоса Олега Анофриева звучит песня- заставка, придуманная Борисом Салибовым-« Мы начинаем КВН».
Namísto původní písně, ve které diváci mohli slyšet hlas Olega Anofrijeva obvyklý pro šedesátá léta, zní z televize píseň, kterou vymyslel bývalý účinkující KVN básník Boris Salibov.

Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Avšak třebaže jej do Moskvy pozvali všichni tři poslední ruští prezidenti- Vladimír Putin, Boris Jelcin i Michail Gorbačov-, cestu papeži až do smrti znemožňoval odpor pravoslavného patriarchy Alexeje vůči jeho návštěvě.

Группа« Элан» издает студийные музыкальные проекты, вышедшие на альбомах« Детективный роман»,« Опасный груз»( с серией видеоклипов),« Рабака», по которому был снят одноименный фильм, над сценарием к которому совместно с Борисом Филаном также известный работал режиссер Душан Рапош.
Skupina Elán vydala tři studiová alba Detektivka, Nebezpečný náklad( se sérií videoklipů) a Rabaka, ke kterému byl natočen stejnojmenný film, na jehož scénáři se s Borisem Filanem podílel i režisér Dušan Rapoš.