БРЮССЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Brüssel
• Ixelles

Примеры использования Брюсселя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы вообще знали, что у Брюсселя есть свои авиалинии?
Haben Sie gewusst, dass Brüssel eine eigene Airline hat?

Последний раз я был тут с разведчиком из Брюсселя.
Letztes Mal, Charlie, war ich mit einem Agenten aus Brüssel hier.

Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
Bisher ist die Reaktion aus Brüssel alles andere als beruhigend.

Этот детектив приехал из Брюсселя расследовать убийство в деревне.
Der Detektiv kam aus Brüssel, um im Dorf einen Mord zu untersuchen.

Шарлеруа находится на реке Самбр, в 50 км южнее Брюсселя.
Charleroi liegt zu beiden Seiten der Sambre und befindet sich etwa 50 km südlich von Brüssel.

Николич: Ожидаю от Брюсселя ясных ответов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Ich werde klare Antworten von Brüssel verlangen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Благодаря Wi- Fi, эти стильные апартаменты расположены в центре Брюсселя.
Diese stilvollen Ferienwohnungen mit WLAN befinden sich in fantastischer Lage im Zentrum von Brüssel.

Марко Джурич: Сербия ожидает поддержку Брюсселя в декабре| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Djuric: Im Dezember erwartet Serbien die Unterstützung aus Brüssel| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Этот Брюссель гостиница с бесплатным Wi- Fi находится в студенческом квартале Брюсселя, в 10 минутах ходьбы от.
Einfaches Hostel mit gratis WLAN in Brüssels beliebtem Studentenviertel Ixelles, nur 10 Gehminuten.

Дачич: Сербия ожидает хороших новостей из Брюсселя на 28 июня| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Serbien erwartet gute Nachrichten aus Brüssel am 28. Juni| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Всего в 15 минутах езды от центра Брюсселя, в тихом жилом районе Auderghem Брюсселе Зеленая зона Квартира.
Nur 15 Fahrminuten vom Zentrum von Brüssel entfernt im ruhigen Vorort Auderghem erwartet Sie das Brussels Green.

B& B чешского Делюкс включает в себя два спальнями в центре Брюсселя, всего в 10 минутах ходьбы от.
Das B&B Bohémien Deluxe bietet zwei schöne Zimmer im Zentrum von Brüssel, nur etwa 10 Gehminuten vom.

B и B стороны Декор находится в самом центре Брюсселя в многонациональном районе, сравнительно недалеко от.
Das B&B Côté Décor liegt direkt im Herzen von Brüssel, in einer multikulturellen Gegend unweit der.

Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы.
Von Brüssel oder den europäischen Hauptstädten kam nicht viel aktive Diplomatie zur Krisenprävention.

Парк известен качеством макетов, некоторые из которых стоили до 350 000 евро Гранд- Пляс/ Гроте Маркт Брюсселя.
Der Park ist für die Qualität seiner Modelle bekannt, von denen einige bis zu 350.000 Euro gekostet haben Grand-Place/Grote Markt von Brüssel.

Очаровательный B& B Lit De Senne предлагает два номера со вкусом оформлены в центре Брюсселя, всего в 5 минутах.
Das charmante B&B Lit de Senne bietet zwei liebevoll eingerichtete Gästezimmer im Zentrum von Brüssel, nur 5 Gehminuten.

За пределами Брюсселя мало кто может объяснить, в чем суть" колоннообразной" структуры и какова разница между Союзом и Сообществом.
Außerhalb Brüssels gibt es nur wenige Menschen, welche die„Säulenstruktur" und den Unterschied zwischen der Union und der Gemeinschaft erklären können.

Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже.
Unterdessen umgehen andere Minister die Anweisungen ihrer Regierung, um sich aus Brüssel zu holen, was ihnen in Paris verwehrt wurde.

Благодаря 375 000 посетителей в год и 3 миллионам евро годового оборота, Мини- Европа является одной из первых достопримечательностей Брюсселя.
Mit 300.000 Besuchern pro Jahr(1997) und einem Umsatz von 3 Millionen Euro ist Mini-Europa eine wichtige touristische Attraktion von Brüssel.

B и B расположен в самом центре Брюсселя, недалеко от парка Иосафата, Maison Искусств, площади Гран- Плас и известных ресторанов.
Dieses B&B liegt im Zentrum von Brüssel, in direkter Reichweite zum Josaha Park, dem Maison des Art, der Grand Place und einer Vielzahl an beliebten Restaurants.

Waterlô, фр. Waterloo, нидерл. Waterloo- муниципалитет в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант региона Валлония, в 15 км к югу от Брюсселя.
Lflblelslh Waterloo(deutsch meist, wallonisch Waterlô) ist eine Gemeinde in der Provinz Wallonisch-Brabant in Belgien etwa 15 Kilometer südlich von Brüssel.

Этот элегантный B& B с бесплатным Wi- Fi в центре Брюсселя, менее чем в 10 минутах ходьбы от площади Гран- Плас и Писающий мальчик, а в непосредственной близости от трамвайной остановки.
Stilvolle Unterkunft mit gratis WLAN im Zentrum von Brüssel, weniger als 10 Gehminuten vom Grand-Place und dem legendären Manneken Pis entfernt.

Ощущение, что" согласие" нового переходного правительства Эллады навязано скорее требованиями Брюсселя, нежели истинным убеждением политических сил, начинает подтверждаться фактами.
Der Eindruck, dass der"Konsens" der neuen griechischen Übergangsregierung eher eine Reaktion auf den Druck aus Brüssel ist als eine echte Überzeugung der politischen Kräfte, wird langsam durch Tatsachen belegt.

Венсан Дежер пояснил, что« зеленый свет» из Брюсселя не означает, что переговоры о членстве в ЕС будут начаты сразу же, поскольку существует подготовительный процесс.
Zuerst erläuterte Vincent Degert, dass nach dem grünen Licht aus Brüssel die Beitrittsverhandlungen nicht sofort anfangen werden, sondern dass es einen Vorbereitungsprozess gibt.

Это была страна, которая в течение двух десятков лет жила за счет финансовой помощи из Брюсселя, тратя деньги на высокие зарплаты работникам государственного сектора при низком экономическом росте и высокой инфляции.
Über zwei Jahrzehnte lebte Griechenland von Geld aus Brüssel, das für hohe Beamtengehälter vergeudet wurde, obwohl die Wirtschaft nur ein geringes Wachstum und hohe Inflation aufwies.

Абсолютно неточной является информации, что кто-либо из Брюсселя в качестве условия дальнейшей евроинтеграции властям в Белграде выставил условие об открытии канцелярии Косово в Белграде, заявил Танюгу представитель Европейской комиссии, имя которого не указано.
Die Information, dass irgendjemand aus Brüssel den Belgrader Autoritäten für den Fortschritt der europäischen Integrationen die Bedingung gesetzt hat, die Eröffnung eines Kosovo-Büros in Belgrad zu erlauben, ist absolut unwahr“, sagte für die Nachrichtenagentur Tanjug ein ungenannter Offizielle der Europäischen Kommission.

Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным; во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие.
Anonyme Spitzendiplomaten aus Brüssel wurden zitiert, die das serbische Beitrittsersuchen für zu früh hielten, und ansonsten herrschte überwiegend peinliches Schweigen.

Борт 637" Чешских авиалиний" доставил его из Брюсселя в Прагу, Дальше летел на" Турецких авиалиниях"- борт 1768 до Стамбула, продолжил на" Авиалиниях Саудовской Аравии.
Dann nahm er den Czech Airline Flug 637 von Brüssel nach Prag, flog mit der Turkish Airlines 1768 nach Istanbul, dann mit dem Saudi Arabian Airline Flug 264 nach Riad, und schließlich mit einer Qatar Airways nach Abu Dhabi.

Расцвет фламандских и брабантских городов Брюгге, Антверпена, Гента, Брюсселя, Ипра, Мехелена и Левена позволил местным богачам конкурировать на равных с князьями, не уступая им ни в богатстве, ни во власти.
Eine Blütezeit der flämischen und brabantischen Städte(Brügge, Antwerpen, Gent, Brüssel, Ypern, Mechelen, Löwen) hatte die Patrizier zu ebenbürtigen Konkurrenten der Fürsten werden lassen, die diesen an Reichtum und Macht nicht nachstanden.