БУХАРЕСТ на Немецком - Немецкий перевод

• Bukarest

Примеры использования Бухарест на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Бухарест.
Blumen für Kroatien.

Бухарест День матери.
Lieferung von Bukarest Zum Muttertag.

Вспомни Бухарест, 2002 год.
Erinnere dich an Bukarest, 2002.

Я почувствовал это, приехав в Бухарест 26 декабря.
Ich spürte dies, als ich am 26. Dezember in Bukarest ankam.

Цветы для Бухарест- ваш Бухарест флорист.
Blumen für Bukarest- Ihr Bukarest Florist.

Задача заключается в определении маршрута из Арада в Бухарест.
Das Problem besteht darin eine Route von Arad nach Bukarest zu finden.

Цветы для Бухарест Цветов для Бухарест- Бухарест флорист.
Blumen für Bukarest Blumen Lieferung für Bukarest- Bukarest Ihr Florist.

Ответ: мы добавляем еще 1 путь, путь в Бухарест.
Die Antwort ist, dass wir einen weiteren Pfad, nämlich den nach Bucharest, hinzufügen.

В 1742 году турки захватили Бухарест, внезапно напав под покровом ночи.
Besetzten die Türken Bukarest in einem Überraschungsschlag im Schutz der Nacht.

Декабря 1916 года Центральные державы взяли румынскую столицу Бухарест.
Dezember 1916 nahmen die Mittelmächte die rumänische Hauptstadt Bukarest ein.

Nicolae Mitea; 24 марта 1985, Бухарест- румынский футболист, нападающий.
Nicolae Mitea(* 24. März 1985 in Bukarest) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler.

Camil Ressu; 28 января 1880, Галац- 1 апреля 1962, Бухарест- румынский художник.
Camil Ressu(* 28. Januar 1880 in Galați;† 1. April 1962 in Bukarest) war ein rumänischer Maler.

Mihaela Buzărnescu; род. 4 мая 1988, Бухарест- румынская профессиональная теннисистка.
Mihaela Buzărnescu(* 4. Mai 1988 in Bukarest) ist eine rumänische Tennisspielerin.

Если Париж стоил мессы для французских королей прошлого, то Бухарест стоит ермолки для Тюдора.
Wenn den französischen Königen früherer Zeiten Paris eine Messe wert war, ist Tudor Bukarest eine Kippa wert.

Cristi Puiu, 3 апреля 1967 года, Бухарест- румынский кинорежиссер и сценарист.
Cristi Puiu(* 3. April 1967 in Bukarest) ist ein rumänischer Filmregisseur und Drehbuchautor.

Соглашение между БТПП, София и РУМЬІНСКОЙ ТОРГОВО- ПРОМЬІШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ, Бухарест 30. 06. 1995 г.
Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Rumänischen Industrie- und Handelskammer, Bukarest 30.06.1995.

Наша цель по-прежнему Бухарест, и расстояние из Бухареста в Бухарест конечно же равно.
Das Ziel ist wie immer Bukarest, also ist die Distanz zwischen Bukarest und Bukarest, natürlich, 0.

Ilie Savu; 9 января 1920, Корнэцелу- 16 ноября 2010, Бухарест- румынский футболист и тренер.
Ilie Savu(* 9. Januar 1920 in Cornățelu;† 16. November 2010 in Bukarest) war ein rumänischer Fußballspieler und -trainer.

Mălina Olinescu; 29 января 1974, Бухарест, Румыния- 12 декабря 2011, там же- румынская певица.
Mălina Olinescu(* 29. Januar 1974 in Bukarest;† 12. Dezember 2011 ebenda) war eine rumänische Sängerin.

Сразу же после окончания игровой карьеры Нунвайллер в 1972 году возглавил как тренер свой бывший клуб« Динамо Бухарест».
Unmittelbar nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn übernahm Nunweiller im Jahr 1972 seinen früheren Verein Dinamo Bukarest als Trainer.

Pascal Bentoiu; 22 апреля 1927, Бухарест, Румыния- 21 февраля 2016, там же- румынский композитор.
Pascal Bentoiu(* 22. April 1927 in Bukarest;† 21. Februar 2016 ebenda) war ein rumänischer Komponist.

Хотя мы даже не знали, где находится Бухарест, не говоря уже о Греции, но это была наша мечта.
Wir wussten gar nicht, wo Bukarest lag, geschweige denn Griechenland, aber das war der Plan, den wir hatten.

Дневной этап: Бухарест- Клуй- Напока( 440 км), проезд через Трансильванию, совместный ужин и ночевка в гостинице в Клуй- Напоке.
Tagesetappe: Bukarest- Cluj-Napoca(440 km), Fahrt durch Transsilvanien, gemeinsames Abendessen und Hotelübernachtung in Cluj-Napoca.

Aurelian Cosmin Olăroiu; 10 июня 1969 года, Бухарест- румынский футболист и тренер.
Aurelian Cosmin Olăroiu(* 10. Juni 1969 in Bukarest) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer.

Вопрос: существует ли решение, к которому может прийти агент со знаниями указанными здесь, для перемещения из Арада в Бухарест?
Die Frage ist, gibt es eine Lösung die der Agent finden kann mit dem Wissen, das hier gezeigt ist, um von Arad nach Bukarest zu fahren?

Мындру Кац( нем. Mîndru Katz; 3 июня 1925, Бухарест- 30 января 1978, Стамбул)- румынско- израильский пианист.
Mîndru Katz(* 3. Juni 1925 in Bukarest, Rumänien;† 30. Januar 1978 in Istanbul, Türkei) war ein israelischer Pianist rumänischer Herkunft.

Demetru Demetrescu- Buzău( 17 марта 1883, Куртя- де- Арджеш- 23 ноября 1923, Бухарест)- румынский писатель.
Urmuz, eigentlich Demetru Demetrescu-Buzău(* 17. März 1883 in Curtea de Argeș;† 23. November 1923(Selbstmord) in Bukarest) war ein rumänischer Schriftsteller.

Florin Constantin Niță; 3 июля 1987, Бухарест- румынский футболист, вратарь чешского клуба« Спарта Прага».
Florin Constantin Niță(* 3. Juli 1987 in Bukarest) ist ein rumänischer Fußballtorhüter, der beim tschechischen Erstligisten Sparta Prag unter Vertrag steht.

Завершив соответствующую подготовку, он через Одессу отправился в Бухарест, где ему дали новые документы и новый финский паспорт.
Nachdem er die entsprechende Vorbereitung abgeschlossen hatte, fuhr er über Odessa nach Budapest, wo er neue Dokumente und einen finnischen Pass erhielt.

Alexandru Graur; 9 июля 1900, Ботошань- 9 июля 1988, Бухарест- румынский лингвист, специалист в области романских языков и общего языкознания.
Alexandru Graur(* 9. Juli 1900 in Botoșani;† 9. Juli 1988 in Bukarest) war ein rumänischer Linguist, Latinist, Romanist und Rumänist.