БЮЛЛЕТЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Newsletter
• den Stimmzettel

Примеры использования Бюллетень на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чистый бюллетень?
Sauberes Gesundheitszeugnis?

Помести мою инициативу в бюллетень.
Bring meine Initiative im Rundbrief.

Бюллетень не та газета, которую я любил. Давно не та.
Der Bulletin ist längst nicht mehr die Zeitung, die ich so schätzte.

Это не хрень, а ежедвухмесячный бюллетень!
Kein Scheiß, unser Newsletter.

Это займет всего две минуты. Я даже бюллетень не смогу разглядеть без них.
Das dauert nur zwei Minuten, ich kann nicht mal den Stimmzettel ohne Brille sehen.

А можно я хотя бы внесу это в бюллетень?
Och, kann ich wenigstens was im Newsletter darüber schreiben? Was?

Так ты считаешь наш зачинщик знал Эмбер, может не оценил твой твой пустяшный бюллетень?
Also glauben Sie, unser Angreifer kannte Amber, vielleicht schätzte er Ihren kleinen Newsletter nicht?

Зарегистрирован по этому адресу, чтобы получить бюллетень с событиями и обновлениями программы.
An dieser Adresse registriert, um den Newsletter mit Veranstaltungen und Aktuelles Programm erhalten.

Чтобы этот бюллетень не был непреднамеренно перемещен в папку спама, введите адрес отправителя в свою личную адресную книгу.
Damit dieser Newsletter nicht ungewollt in Ihren Spamordner verschoben wird, tragen Sie bitte unsere Absenderadresse in Ihr persönliches Adressbuch ein.

Я полагаю, что из-за недостаточного числа мест для голосования, что только в Хараре и Читунгвизе более 360, 000 человек стояли в очередях, чтобы проголосовать, но так и не получили возможность бросить свой бюллетень.
Da es insgesamt nicht genügend Wahllokale gab, haben meiner Meinung nach allein in Harare und Chitungwiza mehr als 360.000 Menschen in der Schlange gestanden, ohne ihren Wahlzettel in die Urne werfen zu können.

Вот например, вы идете на избирательный участок и работник избирательного участка просит показать ваш паспорт перед тем, как выдать вам бюллетень. И просит вас пройти в кабину для голосования, чтобы заполнить бюллетень.
Nehmen wir an, Sie kommen in das Wahlbüro und ein Wahlhelfer fragt Sie nach Ihren Ausweis, bevor Sie den Stimmzettel bekommen und in die Wahlkabine gebeten werden, um Ihren Stimmzettel auszufüllen.

В 2005 году Local H провели тур“ All Request Tour”, в ходе которого зрителям был роздан бюллетень, содержащий разбивку большинства песен групп по различным категориям, напоминающий традиционное суши- меню.
Machte Local H eine all request tour, bei der eine Lostrommel in Form eines traditionellen Sushi-Menüs im Publikum herumgereicht wurde, die Zettel mit den meisten Songs der Band enthielt, unterteilt in verschiedene Kategorien.

В Государственной типографии Венгрии печатались государственный бюджет и его обоснование, годовой баланс, важнейшее законопроекты, финансовый бюллетень, а также книжки расписаний государственных железных дорог Венгрии.
In der Staatsdruckerei wurden das Budget und seine Begründung, die Rechnungsabschlüsse, die wichtigen Gesetzesentwürfe, das Finanzgesetzblatt und weiterhin die Fahrpläne der MÁV(Ungarische Staatseisenbahnen) auch gedruckt.

SAT; сотрудничал с журналами Sennacieca Revuo( Вненациональное обозрение), La Nova Epoko( Новая эпоха), Bulteno de SEU( Бюллетень Союза эсперантистов советских республик), Internaciisto( Интернационалист) и La Nova Etapo Новый этап.
Er wurde schon früh Mitglied der Sennacieca Asocio Tutmonda und arbeitete für die Zeitschriften Sennacieca Revuo, La Nova Epoko, Bulteno de SEU(Zeitschrift der Sovetlanda Esperantista Unuiĝo, des sowjetischen Esperanto-Verbandes), und später für den Internaciisto sowie La Nova Etapo.

Среди ресурсов есть ссылки более чем на 8000 веб- сайтов, связанных с международной торговлей( в том числе более чем на 400 сайтов лидеров мировой торговли), Really Useful Resources for International Trade Professionals(« Очень полезные ресурсы для профессионалов международной торговли»), бюллетень с информацией о полезных веб- сайтах, который выходит два раза в неделю, статьи о международной торговле и рынках, а также многое другое.
Zu den Ressourcen zählen Links zu mehr als 8000 internationalen handelsbezogenen Websites(unter anderem mehr als 400 Websites für Handelsanfragen), wirklich nützliche Ressourcen für internationale Handelsfachleute, ein alle zwei Wochen erscheinender Newsletter mit Hinweisen auf nützliche Websites, Artikel über internationale Handelsgeschäfte und Märkte und vieles mehr.

Вот еще бюллетени. Эй.
Hier sind noch Stimmzettel.

Понадобилось изготовить миллионы дополнительных бюллетеней, а в шести регионах был введен дополнительный четвертый день голосования.
Stimmzettel mussten nachgedruckt und in sechs Regionen ein vierter Wahltag erlaubt werden.

Репортер из Бюллетени.
Einen Reporter vom Bulletin.

Секрет заключен в бюллетене.
Das Geheimnis liegt im Stimmzettel.

Я знаю, что вы потеряли свое место в Бюллетене.
Ich weiß, dass Sie Ihre Stellung beim Bulletin verloren haben.

Ваш парень в Бюллетене.
Ihr Spion beim Bulletin.

Моего имени нет в бюллетене. Где мое имя?
Mein Name ist nicht auf dem Wahlzettel Wo ist mein Name?

Дик Розетти раздает бюллетени.
Dick Rosetti verteilt die Steckbriefe.

Моего имени нет в бюллетене.
Mein Name ist nicht auf dem Wahlzettel.

Благодарности из бюллетеней GNU.
Thank GNUs aus den GNU Bulletins.

Но у нас кончились бюллетени.
Wir haben keine Stimmzettel mehr.

Читайте австралийского правительства Желтая лихорадка бюллетени.
Lesen Sie die australische Regierung Gelbfieber Factsheets.

Будут затем используются обычные каналы( веб- Сайт, Facebook, Twitter, бюллетени и т. д.) для максимального распространения.
Sie werden dann die üblichen Kanäle(Sito web, Facebook, Zwitschern, Newsletter usw…) für die größtmögliche Verbreitung.

Мы хотели попросить у вас автограф, и, если можно, сфотографировать вас с бочкой для нашего бюллетеня.
Wir möchten gerne Ihr Autogramm und, für unseren Newsletter, ein Foto mit dem Fass?

В этом случае большее преимущество в голосах избирателей в других штатах превысит 50% бюллетеней, поданных на национальном уровне.
Wenn das der Fall ist, summieren sich die sehr großen Vorsprünge, gewährleistet durch den Verlierer in den anderen Staaten, auf über 50% der landesweit abgegebenen Stimmzettel.