БЮДЖЕТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Budgets
• Haushalte
• Budget

Примеры использования Бюджеты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы им увеличили бюджеты.
Damit ihre Etats steigen.

Стивенс, в клинику. бюджеты на исходе.
Stevens, das Klinik Budget ist fällig.

У вас наши секретные бюджеты?
Sie haben unser Budget für Geheimoperationen?

Наши бюджеты сокращены на 10 процентов.
Unsere Budgets wurden gerade um zehn Prozent gekürzt.

Я действительно умею планировать бюджеты.
Ich kann wirklich gut mit Budgets umgehen.

Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Reiche Länder und Spender haben begrenzte Budgets und Aufmerksamkeitsspannen.

Они сокращают бюджеты, а варвары у ворот.
Die kürzen die Etats, während die Barbaren vor den Toren stehen.

Люди хотят больше инвестировать, поэтому и бюджеты выше.
Die Leute sind bereit, mehr zu investieren und die Budgets sind größer.

Больше членов дополнительные бюджеты для инвестирования в молодежь и будущее.
Weitere Mitglieder mehr Haushalte in der Jugend und Zukunft zu investieren.

И эти бюджеты- ключ к нашему будущему, ключ для наших детей.
Und diese Budgets sind der Schlüssel für unsere Zukunft; sie sind der Schlüssel für unsere Kinder.

Студии разгоняют: мол, бюджеты не окупить с такой дохлой платформы.
Studios gestreut: sie sagen, mit Budgets, eine solche Plattform Toten wieder hereinzuholen.

Все что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.
Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen, Budgets festsetzen und Krieg erklären.

Несмотря на сжатые национальные бюджеты, было бы опрометчиво ставить наше выживание на финансовую разделочную доску.
Trotz belasteter nationaler Haushalte wäre es leichtsinnig, unser nacktes Überleben zum Gegenstand von Sparmaßnahmen zu machen.

У нее не будет другого выбора как оставить эту работу и наши бюджеты будут возвращены.
Sie wird gar keine andere Wahl haben, als ihren Job hinzuwerfen, und unsere Budgets werden wieder hergestellt.

Эффект, который это оказывает на бюджеты и расходы компаний и домохозяйств, вряд ли является поводом для веселья.
Der Effekt des Ölpreises auf die Budgets der Haushalte und Unternehmen ist kaum ein Grund zum Feiern.

Затем я опубликовал трехмерные проекты, схемы, обучающие видео и бюджеты на вики- сайте.
Ich veröffentlichte dann die 3D-Entwürfe, Funktionszeichnungen, Videoanleitungen und Finanzpläne in einem Wiki.

Бюджеты штатов- это огромные деньги- я покажу о каких цифрах идет речь,- а следят за ними крайне невнимательно.
Bei den Budgets der Bundesstaaten geht es um sehr, sehr viel Geld- ich werde Ihnen die Zahlen zeigen- und man kümmert sich sehr wenig um sie.

Синод определяет богословские принципы Церкви и утверждает бюджеты и счета отдельных общин.
Die Synode bestimmt die theologischen Leitlinien der Kirche und muss die Haushaltspläne und Rechnungsabschlüsse der einzelnen Gemeinden genehmigen.

Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.
Die Haushalte sind angesichts geringerer öffentlicher Ausgaben und niedrigerer Steuern beinahe ausgeglichen, und das Wirtschaftswachstum ist zurückgekehrt.

Ответы: Да, курес, пожалуйста делите вашу идею и позволяйте нам знать ваши бюджеты, мы смогите сделать соответствующее предложение для вашей ссылки.
Antworten: Ja von den coures, teilen Sie bitte Ihre Idee und informieren Sie uns Ihre Budgets, wir kann einen passenden Antrag als Ihre Referenz machen.

Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции.
Weder die Haushalte der Maghreb-Länder noch deren Schulden erlauben ihnen die notwendigen öffentlichen Investitionen.

Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны- доноры объединят свои бюджеты.
Anders gesagt könnte ein globales Cash-Transfer-Modell äußerst effektiv sein und wäre machbar, wenn Geberländer ihre Hilfebudgets bündeln würden.

Более того, мы должны помнить, что бюджеты уже были раздуты до кризиса и что балансы правительства не отражают всех аспектов реальности.
Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass die Haushalte schon vor der Krise angespannt waren und die staatlichen Bilanzen nicht alle Aspekte der Realität widerspiegeln.

Мы работаем на всех рынках туризма и региона на Земле. Мы признаем, что потребности в нашей гостинице партнеров, бюджеты, и утонченность варьироваться в широких пределах.
Wir arbeiten in allen Tourismus-Markt und Region auf der Erde. Wir sind uns bewusst, dass unser Hotel die Bedürfnisse der Partner, Budgets und Raffinesse stark variieren. Deshalb haben wir flexible Preisgestaltung bieten.

Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции.
Natürlich können Regierungen ihre Ausgaben drastisch senken und die Steuern erhöhen, um ihre Haushalte auszugleichen oder sich zumindest auf den Weg in diese Richtung zu begeben, wie es das heftig diskutierte Beispiel Griechenland gezeigt hat.

Поскольку местные органы власти получают 50% от общего числа национальных налоговых поступлений, в то время как на них приходится 85% от общего числа бюджетных расходов, они пытаются пополнить свои бюджеты путем продажи земельных участков.
Da die Kommunen insgesamt 50% der nationalen Steuereinnahmen erhalten, aber 85% aller Staatsausgaben auf sie entfallen, versuchen sie, ihre Haushalte durch Landverkäufe aufzustocken.

Было бы контрпроизводительно сосредоточиться на решении симптомов, лишь для того, чтобы затем осознать, что беспрецедентные бюджеты на структурную политику являются экономически неэффективными и политически неприемлемыми.
Es wäre kontraproduktiv, sich auf eine Behandlung der Symptome zu konzentrieren, nur um später festzustellen, dass die beispiellos hohen Budgets für Strukturmaßnahmen weder ökonomisch erfolgreich noch politisch akzeptabel sind.

Бюджеты Фонда сокращались, а сам он начал уменьшаться в размерах, и, несмотря на то, что МВФ получал определенные новые обязанности, его решения- в особенности контроль над« валютными манипуляциями»- были в значительной степени несущественными.
Der Fonds reduzierte sein Budget, begann sich insgesamt zu verkleinern und obwohl man ihn mittlerweile ein paar neue Verantwortlichkeiten übertragen hatte- vor allem die Überwachung der„Währungsmanipulation“- erwiesen sich seine Anweisungen als großteils irrelevant.

Вместо лекций МВФ о сокращении бюджетов, бедным странам нужны большие бюджеты, чтобы заплатить за необходимые инвестиции- дороги, электроэнергию, порты, школы и клиники здоровья- для того, чтобы сделать рывок в экономическом росте.
Anstatt weiterer Belehrungen von Seiten des IWF über Haushaltskürzungen, benötigen arme Länder größere Budgets, die es ihnen erlauben, die nötigen Investitionen- wie Straßen, Energieversorgung, Häfen, Schulen und Krankenhäuser- auch tätigen zu können und dem Wirtschaftswachstum auf die Beine zu helfen.

Несмотря на усилия по улучшению координации фискальной политики, бюджеты членов еврозоны по-прежнему зависят от действий отдельных национальных властей, и северные европейцы продолжают выступать против трансфертов из более к менее благополучным странам за пределы очень ограниченных региональных фондов Европейского Союза.
Trotz aller Bemühungen zur Förderung haushaltspolitischer Koordinierung stehen die Budgets der Eurozonen-Mitglieder immer noch unter der Zuständigkeit unterschiedlicher nationaler Behörden, und die Nordeuropäer sperren sich immer noch gegen Ausgleichszahlungen von reicheren hin zu ärmeren Ländern über den sehr begrenzten Rahmen der EU-Regionalfonds hinaus.