БЮДЖЕТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Budget
• den Haushalt
• den Etat

Примеры использования Бюджету на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно соответствовать его бюджету.
Ich muss mich ans Budget halten.

Голосование по бюджету завтра.
Die Abstimmung über den Etat ist morgen.

И у меня теперь есть доступ к бюджету.
Aber ich habe jetzt Einblick in die Budgets.

Голосование по бюджету через два дня.
Die Abstimmung über den Etat erfolgt in zwei Tagen.

Примечание: Армения не получала средств по бюджету 1994 г.
Anmerkung: Armenien erhielt keine Mittel aus dem Haushalt 1994.

Организация выборов обошлась бюджету в 139 миллионов евро.
Die Organisation von Wahlen kostete das Budget 139 Millionen Euro.

Примечание: Азербайджан не получал средств по бюджету 1991 г.
Anmerkung: Aserbaidschan erhielt keine Mittel aus dem Haushalt 1991.

Благодаря бюджету и вашему имени, мы все еще можем быть безубыточны.
Wegen des Budgets und dem Namen Hitchcock… haben wir gute Chancen, mit Null rauszukommen.

Путь доставки Морским путем, самолетом или срочным согласно вашему бюджету.
Verschiffenweise Durch Meer, auf dem Luftweg oder durch Eil entsprechend Ihrem Budget.

Конструированное требование, согласно возрасту, бюджету, положению етк.
Entworfene Anforderung, entsprechend dem Alter, dem Budget, dem Standort etc.

Наша система бронирования может быть персонифицированным, чтобы соответствовать вашему бюджету.
Unsere Buchungsmaschine können personalisiert, um Ihr Budget angepasst werden.

Поэтому, так как сократилось предложение, центральному банку или бюджету было бы опасно чрезмерно стимулировать спрос.
Da das Angebot geschrumpft ist, wäre es also gefährlich, wenn die Nachfrage durch die Zentralbank oder den Haushalt zu stark angekurbelt würde.

Проектирование наиболее экономичных решений, чтобы соответствовать бюджету клиента.
Ausrichtung der wirtschaftlichsten Lösungen, um dem Budget des Kunden zu entsprechen.

Ввиду сильного национального эгоизма некоторых больших стран, отсутствие согласия по бюджету Евросоюза на 2007- 2013 года может иметь угрожающие политические последствия для единой Европы.
Angesichts des starken nationalen Egoismus einiger der großen Länder könnte das Scheitern einer Einigung über den Haushalt der EU für die Jahre 2007-2013 Unheil verkündende politische Folgen für Europa haben.

Здесь мы оцениваем все находки, и определяем, нужно ли их сохранить, приспособятся ли они к нашему бюджету.
Hier werten wir alle Funde aus, entscheiden, was wir behalten, was ins Budget passt.

Управление Конгресса США по бюджету уже планирует, что расходы на Medicare и Medicaid( правительственные программы здравоохранения для пожилых и малообеспеченных, соответственно) в 2020 году будут примерно на 15% ниже, чем было предсказано в 2010 году.
Laut dem Congressional Budget Office sollen die Ausgaben für Medicare und Medicaid(die staatlichen Programme zur Krankenversorgung von Alten und Armen) 2020 um rund 15% unter dem 2010 vorhergesagten Niveau liegen.

Насколько я помню, это достаточно дорогое заведение. Что приводит нас к последнему вопросу- бюджету.
Soweit ich mich erinnere, ist es dort ein wenig teuer, was uns zu unserem letzten Punkt führt, dem Budget.

Чрезвычайно тревожит тот факт, что США выделили 185 миллиардов долларов на увеличение своего арсенала ядерного оружия в течение следующего десятилетия в дополнение к обычному годовому бюджету на создание ядерного оружия, составляющему более 50 миллиардов долларов.
Es ist zutiefst beunruhigend, dass die USA, zusätzlich zu ihrem regulären jährlichen Budget für Atomwaffen von über 50 Milliarden Dollar, in den nächsten zehn Jahren 185 Milliarden Dollar für die Vergrößerung ihres nuklearen Inventars aufwenden wollen.

Решения, которые предагает Микросам полностью приспособлены к специфическим техническим требованиям и бюджету покупателя.
MikrosamsLösungen sind komplett individuelle und spezifische technische Anforderungen und dem Budget des Kunden angepasst.

Хорошие экономические сведения укрепят первое благоприятное впечатление от нового правительства Ангелы Меркель, которое получило превосходный старт на саммите ЕС, где Меркель способствовала достижению компромисса между Великобританией и Францией по бюджету Евросоюза( добавив 2 миллиарда Евро к ежегодному вкладу Германии) на 2007- 2013 годы.
Die guten Wirtschaftszahlen werden erste positive Eindrücke der neuen Regierung von Angela Merkel bekräftigen, der beim EU-Gipfel ein ausgezeichneter Einstieg gelang, bei dem Merkel die Aushandlung eines Kompromisses zwischen Großbritannien und Frankreich über den Haushalt der Union für 2007-2013 unterstützte indem sie den jährlich zu zahlenden Beitrag Deutschlands um weitere €2 Milliarden erhöhte.

К тому же, эта премия стимулом мини- драйвер флэш недорого, потому что, безусловно, один размер памяти, чтобы соответствовать вашему бюджету.
Außerdem ist diese Premium-Anreiz Mini-Flash-Treiber kostengünstig, weil es sicherlich eine Speichergröße, um Ihr Budget passen.

Мы можем конструировать и произвести все инфлатаблес соответствуя вашим потребностям, вашему бюджету, вашему проекту.
Wir können alle mögliche inflatables entwerfen und produzieren, die Ihren Bedarf, Ihr Budget, Ihr Projekt zusammenbringen.

Мы используем простой и надежный процесс, чтобы предоставить вам экономичное решение, идеально соответствующее вашему бизнесу и бюджету.
Mit einem bewährten, einfachen Prozess stellen wir sicher, dass Sie eine kostengünstige Lösung erhalten, die auf Ihr Unternehmen und Ihr Budget abgestimmt ist.

Наборы комнаты Э. Ливинг: включая стойку, софу, таблицу и стул ТВ. Другая мебель опционная согласно бюджету и рекворемент.
Wohnzimmersätze: einschließlich Fernsehstand, -sofa, -tabelle und -stuhl. Andere Möbel sind entsprechend Budget und requorement optional.

А: Мы сделаем предложение мебели для вас выбрать согласно вашей цитате размера комнаты во-первых, после этого вас и дать некоторое особенное предложение согласно вашему бюджету.
A: Wir lassen einen Möbelantrag für Sie entsprechend Ihrer Raumgröße zuerst wählen, dann Sie zitieren und irgendeinen speziellen Vorschlag entsprechend Ihrem Budget geben.

А: Мы можем аранжировать к доставке срочным( ДХЛ, УПС, ТНТ), воздухом или морем согласно вашим количеству и бюджету заказа.
A: Wir können zur Lieferung auf Eil-(DHL, UPS, TNT), dem Luftweg oder Meer entsprechend Ihrer Auftragsquantität und -budget vereinbaren.

Для более сложных задач в области энергообеспечения отдел компании FG Wilson по вопросам энергоснабжения стремится независимо от сложности предоставлять специализированные решения, соответствующие конкретным требованиям, срокам и бюджету клиентов.
Für anspruchsvollere Anforderungen an die Stromversorgung ist die Abteilung für Energielösungen von FG Wilson bestrebt, maßgeschneiderte Lösungen anzubieten, die die speziellen Anforderungen, Zeitpläne und Budgets von Kunden unabhängig von der Komplexität erfüllen.

Помимо этого, очень важно предотвратить незаконную торговлю табачными изделиями и нефтепродуктами, так как это наносит бюджету большой ущерб.
Gleichfalls ist es sehr wichtig, dass man den illegalen Tabakhandel und Erdölderivatenhandel stoppt, weil das dem Budget Schaden zufügt.

Опасность заключается в том, что саммит ЕС на этой неделе не будет посвящен поиску решения проблемы французского и голландского" нет" на голосовании, а вместо этого будет превращен в конфронтацию между Великобританией и остальными членами по бюджету.
Es besteht die Gefahr, dass der in dieser Woche stattfindende Gipfel nicht der Suche nach einer Lösung des von der französischen und niederländischen Ablehnung der Verfassung herrührenden Dilemmas widmen, sondern stattdessen in eine Konfrontation zwischen Großbritannien und den übrigen EU-Mitgliedern über den Haushalt verwandelt werden wird.

В 1963- 1967 годах являлся протоколистом комитета по промышленности, строительству и транспорту, с 1967 года- первым заместителем председателя комитета по бюджету и финансам.
Von 1963 bis 1967 war er Schriftführer des Ausschusses für Industrie, Bauwesen und Verkehr, ab 1967 Erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.