ВАКУУМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vakuum

Примеры использования Вакууме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гнев не возникает в вакууме.
Wut entsteht nicht im Vakuum.

Шины 17 в вакууме гладкие алюминиевые ОПРАВЫ.
Reifen 17 in Vakuum glatt Aluminium RIM.

Дуга низкая энергия в вакууме.
Geringe Arc Energie im Vakuum.

Но ты не загоришься в вакууме, тебе надо создать его.
Aber du kannst nicht in einem Vakuum brennen, also musst du dir eines schaffen.

Вы говорите так, как будто такие вещи происходят в вакууме.
Sie erzählen das so, als wäre es in einem Vakuum passiert.

Иначе Агент Коулсон и Фитц были бы потеряны в вакууме пространства- времени.
Sonst wären die Agents Coulson und Fitz verloren im Dimensionsvakuum der Raumzeit.

Эти организмы можно полностью обезводить, они могут жить в вакууме.
Diese Organismen können total ausgetrocknet werden, sie können sogar im Vakuum leben.

А в вакууме же ничего нет, так что Бога в этом не могло быть.
Und ein Vakuum- nichts kann in einem Vakuum existieren, also könnte Gott nicht darin sein.

Мы не попробовали корнеплоды, приготовленные в совершенном вакууме в открытом космосе.
Wir hatten noch kein Wurzelgemüse, gekocht im perfekten Vakuum des Weltraums.

Если в темноте в вакууме вам посветить перед глазами, вы не увидите света.
Wenn man euch bei Dunkelheit im Vakuum Licht direkt in die Augen scheint, würdet ihr es nicht sehen.

Ты правда думаешь, что твоя гвинейская свинка выживет в вакууме космоса?
Glaubst du wirklich, dass dein Meerschweinchen in der Leere des Weltraum überleben kann?

Свечи не горят в вакууме, поэтому, вероятно, не будут гореть и бенгальские огни.
Kerzen können im Vakuum nicht brennen, deshalb werden Wunderkerzen es vermutlich auch nicht tun.

Опять же, никакая страна, слабая или сильная, не может добиться процветания в вакууме.
Ebenso kann kein Land, ob es nun schwach oder stark ist, eigenen Wohlstand in einem Vakuum erreichen.

Они могут сидеть в вакууме, но как-то, они знают что там в других частиц.
Sie konnten in einem Vakuum zu sitzen, aber irgendwie wissen sie, dass es das andere Teilchens dort gibt.

Зачем? Потому что без атмосферы на планете будет вакуум, а жидкая вода нестабильна в вакууме.
Warum? Weil der Planet ohne Atmosphäre in einem Vakuum wäre und flüssiges Wasser im Vakuum instabil ist.

Скорбь не происходит в вакууме, она происходит и смешивается со всеми другими эмоциями.
Trauer spielt sich nicht im Vakuum ab, sondern neben anderen Emotionen und zusammen mit ihnen.

После удаления мыльного масла масло начинают промывать водой, центрифугировать и сушить в вакууме при нагревании.
Nach dem Entfernen des Seifenstocks beginnt das Öl mit dem Waschen, Zentrifugieren und Trocknen im Vakuum durch Erhitzen.

И мы были в вакууме, пытаясь заполнить его с ценностями, которые миссионеры дали нам.
Und wir waren in einem Vakuum, zu versuchen, es zu füllen mit den Werten, die Missionare gaben uns.

Если бы мы эволюционировали в вакууме, мы бы ожидали, что они упадут на землю одновременно.
Hätten wir uns in einem Vakuum entwickelt, würden wir erwarten, dass sie gleichzeitig auf dem Boden aufprallen würden.

Вакуумный тумблер использует принцип физического воздействия, чтобы мясо замешивалось и стучалось, массировалось и солилось в вакууме.
Vakuum-Tumbler nutzt das physikalische Schlagprinzip, um Fleisch im Vakuum zu kneten und zu klopfen, zu massieren und zu salzen.

Свечи не горят в вакууме, поэтому, вероятно, не будут гореть и бенгальские огни.
In dieser Art. Kerzen können im Vakuum nicht brennen, deshalb werden Wunderkerzen es vermutlich auch nicht tun.

То что я сделала основано на концентрации, направлении таких сил вокруг меня как гравитация, которая не работает в этом вакууме!
Was ich tue, basiert auf Konzentration, ich lenke die Kräfte der Natur um mich herum wie Schwerkraft, was in diesem Vakuum nicht geht!

Хранение магазин в вакууме и защищенный от света сорвал в вакууме и защищенный от света.
Lagerung Speicher im Vakuum und vor Licht geschützt zerriss in Vakuum und vor Licht geschützt.

Что мы хотели преодолеть сотни тысяч световых лет в суровом, холодном вакууме, что мы хотели покинуть дом, забыть свою историю.
Dass wir Hunderttausende Lichtjahre durch ein kaltes, raues Vakuum gereist sind, dass wir unser Zuhause, unsere Geschichte zurücklassen wollten.

В полной темноте, в вакууме, если кто-то направит луч света прямо вам в глаза, вы не увидите его.
Wenn es dunkel ist, in einem Vakuum, wenn jemand einen Lichtstrahl direkt quer über die Augen leuchten lässt, dann werden Sie es nicht sehen.

Мы охлаждаем наши системы почти до абсолютного нуля, проводим эксперименты в вакууме, пытаемся изолировать их от любого внешнего воздействия.
Wir kühlen unsere Systeme fast auf den absoluten Nullpunkt, machen Experimente im Vakuum und versuchen, jede äußere Störung auszuschließen.

Разумеется рынки не существуют в вакууме: должны быть правила игры и они устанавливаются с помощью политических процессов.
Natürlich existieren Märkte nicht innerhalb eines Vakuums. Regeln müssen sein und werden durch politische Prozesse aufgestellt.

И только в последнее десятилетие мы начали думать о возможности использования иммунной системы, вспомнив, что раковые клетки растут не в вакууме.
Erst seit den letzten 10 Jahren begannen wir über die Nutzung des Immunsystems nachzudenken und erinnerten uns daran, dass die Krebszelle nicht im Vakuum wächst.

Для разных моделей вакуумных трубок( типов трубок) из-за их различной структуры ионные токи различны при одинаковом расстоянии открытия контакта, эквивалентном вакууме и эквивалентных электрических и магнитных полях.
Bei verschiedenen Vakuumröhrenmodellen(Röhrentypen) unterscheiden sich die Ionenströme aufgrund ihrer unterschiedlichen Struktur bei gleichem Kontaktöffnungsabstand, gleichem Vakuum und gleichem elektrischen und magnetischen Feld.

Любой из настоящих механизмов будет иметь подвижные части, или он будет взаимодействовать с воздухом или с молекулами жидкости, которые будут создавать малейшее трение и нагревание даже в вакууме.
Alle echten Maschinen hätten bewegliche Teile oder Kontakt mit Luft- oder Flüssigkeitsmolekülen, was eine geringe Reibung und Wärme erzeugt, sogar im Vakuum.