ВАКЦИН на Немецком - Немецкий перевод

• Impfstoffe
• Impfungen
• Impfstoffen

Примеры использования Вакцин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужны новые виды вакцин.
Wir brauchen neue Impfstoffe.

Ни лекарств ни вакцин, ни излечения.
Keine Behandlung, keinen Impfstoff, keine Heilung.

Полная ценность детских вакцин.
Der volle Wert von Impfungen im Kindesalter.

Экономические выгоды от вакцин являются существенными.
Der wirtschaftliche Nutzen von Impfstoffen ist beträchtlich.

И это не потому, что там нет вакцин.
Jetzt ist es aber nicht so, dass es die Impfstoffe dort nicht gäbe.

ЖЕНЕВА- Если вы хотите узнать ценность вакцин, просто проведите некоторое время в африканской клинике.
GENF- Wenn Sie wissen möchten, wie wertvoll Impfungen sind, verbringen Sie einfach eine Weile in einer Klinik in Afrika.

Такое происходило во времена, когда вакцин не было.
Das geschah zu einer Zeit, als es noch keine Impfungen gab.

Исследования на животных пока не начаты, но уже скоро начнутся для некоторых видов вакцин.
Die Tierversuche haben noch nicht begonnen, werden aber bald für einige Impfstoffe starten.

Простая идея, и мы надеемся, она изменит способ распространения вакцин в Африке и во всем мире.
Eine einfache Idee, also, die, wie wir hoffen, die Verteilung von Impfstoffen in Afrika und überall auf der Welt ändern wird.

Все больше фактов указывают на то, что преимущество вакцин выходит за рамки предотвращения болезней и смерти.
Es gibt zunehmend Beweise, dass Impfstoffe neben der Verhinderung von Krankheiten und Todesfällen weitere Vorteile mit sich bringen.

Вы могли видеть, что птичий штамм мог бы заразить домашних птиц, и тогда у нас не было бы яиц для наших вакцин.
Wir könnten einen Vogel-Strang erleben, der die Geflügelbestände infizieren würde und dann hätten wir keine Eier für unsere Impfstoffe.

Жизненно необходимо обеспечить поступление вакцин в нужное место, в нужное время и в нужном состоянии.
Ebenso entscheidend ist es, sicherzustellen, dass die Impfstoffe zur richtigen Zeit und in geeignetem Zustand an den richtigen Ort gelangen.

Потому что они применили знания об образовании, питании, и, конечно, преимущества пенициллина и вакцин, и планирования семьи.
Weil sie das Wissen über Bildung und Ernährung anwendeten und dann auch den Nutzen von Penizillin und Impfungen und Familienplanung.

ЦРТ и Десятилетие вакцин доказывают, что сфокусированные глобальные цели развития могут привести к глубоким переменам.
Die MEZ und das Jahrzehnt der Impfstoffe beweisen, dass gebündelte globale Entwicklungsziele grundlegende Veränderungen mit sich bringen können.

В конечном итоге, только 15 штатов прошли сертификацию на массовое распространение вакцин и лекарственных препаратов в случае пандемии.
Das Resultat sind gerade mal 15 Staaten, die für die Massenverteilung von Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zertifiziert worden sind.

Возможно, к диким зверям можно отнести и малярийных комаров, которые в последнее время приобрели иммунитет против многих вакцин.
Möglicherweise können wir unter den wilden Tieren auch die Anopheles-Mücke nennen, die die Maleria überträgt und seit einigen Jahren gegen zahlreiche Impfstoffe immun geworden ist.

После своего возвращения в США в 1910 году, он руководил с 1913 года в Бьютте( штат Монтана) фирмой по производству вакцин против свиной холеры.
Nach seiner Rückkehr in die USA im Jahr 1910 leitete er ab 1913 in Butte, Montana eine Produktionsfirma zur Herstellung eines Impfstoffes gegen Schweinecholera.

И, возможно, к концу этого или началу следующего года у нас появятся варианты вакцин, которые еще должны будут пройти процедуру лицензирования.
Und es wird vermutlich bis zum Ende des Jahres oder bis Anfang nächsten Jahres einige Impfstoffkanditaten geben, die dann von den Zulassungsbehörden auf Zulassung geprüft werden.

Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям- это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества.
Polio auszurotten, indem wir allen bedürftigen Kindern Zugang zu Impfstoffen gewähren, ist eine Möglichkeit für uns alle, gemeinsam für unsere globale Gemeinschaft einzutreten.

Нам еще предстоит пройти долгий путь, а ускорение научных исследований по разработке новых препаратов и вакцин возможно только при увеличении финансирования.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns, und eine Beschleunigung der Erforschung und Entwicklung neuer Wirk- und Impfstoffe lässt sich nur durch eine bessere Finanzierung erreichen.

Освещение улиц и домов, охлаждение пищи, лекарств и вакцин, отопление и санитария улучшат стандарты жизни людей и их здоровье.
Die Beleuchtung öffentlicher und privater Räume, Heizung, die Kühlung von Nahrungsmitteln, Medikamenten und Impfstoffen sowie angemessene sanitäre Einrichtungen tragen dazu bei, die Lebensbedingungen und die Gesundheit der Menschen zu verbessern.

Большинство таких детей проживают в бедных и труднодоступных регионах, в которых по-прежнему не хватает основных вакцин, повсеместно доступных в обеспеченных странах.
Die meisten dieser Kinder leben in armen und abgelegenen Ortschaften und haben immer noch keinen Zugang zu Impfstoffen, die in reicheren Ländern bereits allgemein verfügbar sind.

Грустная правда состоит в том, что разработка вакцин зависит не от степени риска заражения людей от патогенов, а от того, насколько экономически оправдана подобная разработка.
Die traurige Wahrheit ist, wir entwickeln Impfstoffe nicht basierend auf dem Risiko, das der Erreger für Menschen darstellt, sondern wie wirtschaftlich riskant es ist, diese Impfstoffe zu entwickeln.

В течение своей жизни мне повезло стать свидетелем исключительного воздействия вакцин на защиту детей от болезней и смерти, в особенности в развивающихся странах.
In meinem Leben hatte ich das Glück, den außerordentlichen Einfluss zu erleben, den Impfungen auf den Schutz von Kindern vor Krankheit und Tod haben- besonders in den Entwicklungsländern.

Кроме того, он предложил создать патентный пул НРС на игнорируемые тропические болезни и пожертвовал к нему 13500 соединений для вакцин для борьбы с малярией.
Weiterhin hat das Unternehmen die Einrichtung eines Patentpools für vernachlässigte tropische Krankheiten für die am wenigsten entwickelten Länder vorgeschlagen und dem Patentpool 13.500 Wirkstoffe für Impfstoffe gegen Malaria gespendet.

При отсутствии эффективных вакцин или новых противомалярийных средств‑ финансирования и инфраструктур для их поставки‑ это решение эквивалентно массовому убийству, триумфальной победе радикальной экологической политики над здравоохранением.
In Ermangelung wirksamer Impfstoffe oder neuer Malariamedikamente- und der Finanzmittel und Infrastruktur, um sie verfügbar zu machen- läuft diese Entscheidung auf Massenmord hinaus: ein Triumph der radikalen Umweltpolitik über die öffentliche Gesundheit.

Благодаря нашей уникальной государственно- частной модели бизнеса, мы с нашими партнерами работаем над увеличением поставок этих вакцин и одновременно снижаем их стоимость.
Aufgrund unseres einzigartigen Geschäftsmodells einer öffentlich-privaten Partnerschaft, ist es uns gemeinsam mit unseren Partnern gelungen, das Liefervolumen an Impfstoffen zu erhöhen und gleichzeitig die Kosten dafür zu senken.

Представьте: обработать эти 20 миллионов генов, или оптимизировать процессы производства октана или фармацевтического производства, новых вакцин, наша маленькая команда может сделать больше в молекулярной биологии, чем вся наука за последние 20 лет.
Wenn Sie sich vorstellen diese 20 Millionen unterschiedlichen Gene herzustellen oder diese Prozesse zu optimieren um Oktan herzustellen oder Medikamente neue Impfstoffe, wir können mit einem nur kleinen Team mehr Molekularbiologie verändern als die letzten 20 Jahre Wissenschaft.

Помочь переориентировать международную научно-исследовательскую деятельность на нерешенные проблемы, такие как создание эффективных вакцин против СПИДа, малярии, туберкулеза и дизентерии;
Hilfe bei der Suche nach neuen Möglichkeiten, um den globalen Forschungs- und Entwicklungsbemühungen für ungelöste Probleme neu zu definieren, so z.B. effektive Impfungen gegen AIDS, Malaria, Tuberkulosis und Desynterie.

С учетом того что ни вакцин, ни медикаментозного лечения для таких болезней, как лихорадка денге и вирус Западного Нила, не существует и что средства лечения малярии труднодоступны во многих зонах риска, крайне необходимы более эффективные механизмы контроля численности комаров.
Zumal es keine Impfungen oder medikamentösen Behandlungen für Krankheiten wie das Dengue-Fieber und das West-Nil-Virus gibt und Behandlungen für Krankheiten wie Malaria in vielen gefährdeten Gebieten schwer erhältlich sind, werden wirksamere Mechanismen zur Kontrolle der Moskitopopulationen dringend benötigt.