Примеры использования Impfstoffe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Revolutionäre Impfstoffe.
Es gibt zunehmend Beweise, dass Impfstoffe neben der Verhinderung von Krankheiten und Todesfällen weitere Vorteile mit sich bringen.
Все больше фактов указывают на то, что преимущество вакцин выходит за рамки предотвращения болезней и смерти.Wir brauchen neue Impfstoffe.
Нужны новые виды вакцин.Wir könnten einen Vogel-Strang erleben,der die Geflügelbestände infizieren würde und dann hätten wir keine Eier für unsere Impfstoffe.
Вы могли видеть, что птичий штамммог бы заразить домашних птиц, и тогда у нас не было бы яиц для наших вакцин.Wir bringen neue Impfstoffe nach Hause.
Die Tierversuche haben noch nicht begonnen,werden aber bald für einige Impfstoffe starten.
Исследования на животных пока не начаты,но уже скоро начнутся для некоторых видов вакцин.Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.Und drei Jahre, nachdem die Scheiße anfing, tauchstdu am Portsmouth Notfall-Infektionslabor wieder auf und injizierst Gefangenen experimentelle Impfstoffe.
И спустя три года вы объявляетесь,в лаборатории Портсмута и вводите всем заключенным экспериментальные вакцины.Die schickte sie an Anlagen, die weltweit… auf Impfstoffe spezialisiert sind.
А они разослали их по всем лабораториям в мире, которые специализируются на вакцинах.Impfstoffe zum Schutz vor Helicobacter pylori und Hepatitis C befinden sich in der Entwicklung obwohl sich letzterer als besonders schwierige Herausforderung erweist.
Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки хотя последний и вызывает большие сложности.Ebenso medizinische Versorgung. Hygiene, Impfstoffe, Antibiotika-- der gleiche Zeitrahmen.
Взгляните на медицину: гигиена, вакцинация, антибиотики- и те же временные рамки.Möglicherweise können wir unter den wilden Tieren auch die Anopheles-Mücke nennen,die die Maleria überträgt und seit einigen Jahren gegen zahlreiche Impfstoffe immun geworden ist.
Возможно, к диким зверям можно отнести и малярийных комаров,которые в последнее время приобрели иммунитет против многих вакцин.Die Frage ist also nicht, ob wir neuartige Wirkstoffe, Impfstoffe und Diagnoseverfahren brauchen, sondern wann sie zur Verfügung stehen werden.
Таким образом, вопрос не в том, нужны ли новые лекарства, вакцины и диагностические средства, а в том, когда они станут доступны.Ohne Zugang zu den Viren ist es unmöglich,die Richtigkeit derartiger genetischer Informationen zu überprüfen oder Impfstoffe gegen die tödlichen Mikroben zu entwickeln.
Без доступа к вирусам невозможно проверитьточность такой генетической информации или разработать вакцины против смертоносных микробов.Überdies sind Impfstoffe zum Schutz vor Pneumokokken-Erkrankungen vorhanden, auf deren Konto jedes Jahr eine halbe Million Todesfälle im Zusammenhang mit Lungenentzündung gehen.
Кроме того, существуют вакцины для защиты от пневмококковой инфекции, на долю которой приходится полмиллиона смертей от пневмонии в год.Aber zuerst muss ich erklären, warum sie wichtig sind. Denn Impfstoffe, ihre Macht, ist eher wie ein Säuseln.
Но сначала я должен объяснить, почему они важны. Потому что вакцины, их сила подобна шепоту.Der Kampf gegen ein Virus erfordert Wissen über seine Biologie,über die Epidemiologie seiner Übertragung und über mögliche Arzneimittel und Impfstoffe dagegen.
Для борьбы с вирусом необходимы знания о его биологии, эпидемиологии и путях передачи,о лекарствах и вакцинах, которые потенциально можно против него применить.Andere Regierungen haben bereits zweistellige Millionenbeträge für Impfstoffe und andere Vorsorgemaßnahmen ausgegeben.
Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.Sichere, wirksame Impfstoffe gegen HPV sind seit 2006 auf dem Mark. Sie schützen gegen die HPV-Typen 16 und 18, die 70% aller Fälle von Gebährmutterhalskrebs verursachen.
Безопасные и эффективные вакцины против ВПЧ находятся на рынке с 2006 года, защищая от ВПЧ типов 16 и 18, которые вызывают 70% всех случаев рака шейки матки.Doch wie entscheidet man, welche Länder preiswerte Kredite oder vergünstigte Impfstoffe bekommen, und welche sich leisten können, ihre Entwicklungsprogramme selbst zu finanzieren?
Как вы решите, какие страны должны получать дешевые кредиты и вакцины, а какие могут сами финансировать собственные программы развития?Aber obwohl Impfstoffe gegen das Rotavirus in 79 Ländern verfügbar sind, was eine bedeutende Errungenschaft ist, werden wahrscheinlich 74% der Babys in aller Welt in diesem Jahr nicht damit geimpft.
Но, хотя вакцины ротавируса были внедрены в 79 странах- значительное достижение- ошеломляющие 74% детей в мире, вряд ли получат вакцину в этом году.Wir haben genetisch veränderte Pflanzen, wir haben Arzneimittel, wir haben neue Impfstoffe, alle basieren auf derselben Technologie, aber mit sehr unterschiedlichen Ergebnissen.
Есть генномодифицированные зерновые, фармацевтические препараты новые вакцины, и все это по одной технологии, но сферы их применения при этом различны.Impfstoffe gegen humane Papillomviren(HPV) könnten, im Verbund mit Reihenuntersuchungen und der entsprechenden medizinischen Behandlung, die überwiegende Mehrheit der Fälle von Gebährmutterhalskrebs verhindern.
Вакцины от вируса папилломы человека( ВПЧ) в сочетании с обследованием и лечением могут предотвратить подавляющее большинство случаев рака шейки матки.Allerdings stellt die Bezahlung und Bereitstellung dieser Impfstoffe für die besonders schutzbedürftigen Bürger in Ländern mit niedrigem Einkommen eine große Herausforderung dar.
Однако платить за эти вакцины и их доставку наиболее уязвимым гражданам стран с низким уровнем достатка представляется значительной проблемой.Der Hauptgrund der uns dies ermöglichte war nicht nur Einkommenssteigerung,sondern auch einige zentrale Durchbrüche: Impfstoffe wurden großräumig und häufiger eingesetzt.
И основная причина по которой это произошло заключается не только Wir versuchen Kondome oder Impfstoffe an die Mensche zu liefern" wisst Ihr, Cokes Erfolg lässt einen innehalten und sich fragen: wie schaffen sie es, Cola in all diese abgelegenen Landesteile zu bringen?
Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины", знаете, успех" Коки" останавливает и заставляет удивиться: как это они могут доставить" Коку" в эти отдаленные места?Wir haben noch einen langen Weg vor uns,und eine Beschleunigung der Erforschung und Entwicklung neuer Wirk- und Impfstoffe lässt sich nur durch eine bessere Finanzierung erreichen.
Нам еще предстоит пройти долгий путь,а ускорение научных исследований по разработке новых препаратов и вакцин возможно только при увеличении финансирования.In Ermangelung wirksamer Impfstoffe oder neuer Malariamedikamente- und der Finanzmittel und Infrastruktur, um sie verfügbar zu machen- läuft diese Entscheidung auf Massenmord hinaus: ein Triumph der radikalen Umweltpolitik über die öffentliche Gesundheit.
При отсутствии эффективных вакцин или новых противомалярийных средств‑ финансирования и инфраструктур для их поставки‑ это решение эквивалентно массовому убийству, триумфальной победе радикальной экологической политики над здравоохранением.Weiterhin hat das Unternehmen die Einrichtung eines Patentpools für vernachlässigte tropische Krankheiten für die am wenigsten entwickelten Länder vorgeschlagen unddem Patentpool 13.500 Wirkstoffe für Impfstoffe gegen Malaria gespendet.
Кроме того, он предложил создать патентный пул НРС на игнорируемые тропические болезни ипожертвовал к нему 13500 соединений для вакцин для борьбы с малярией.Als Bill Gates 1 Milliarde Dollar spendete, um armen Kindern Impfstoffe zur Verfügung zu stellen, ermöglichte er damit den Schutz Zehntausender junger Menschen vor verhütbaren Krankheiten.
Когда Билл Гейтс пожертвовал 1 миллиард долларов на приобретение вакцин для детей из бедных семей, благодаря этому стало возможно защитить десятки миллионов детей от болезней, которые можно предупредить.
