ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ist Valentinstag

Примеры использования Валентинов день на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Валентинов День.
Es ist Valentinstag.

Сегодня Валентинов день.
Es ist Valentinstag.

У нее вообще-то планы на Валентинов день.
Sie hat Pläne am Valentinstag.

Вчера был Валентинов день.
Es war Valentinstag.

Это же Валентинов день, правильно?
Es ist Valentinstag, oder?

Сегодня что, Валентинов день?
Ist heute Valentinstag?

В смысле, Валентинов день, все такое.
Ich meine, es ist Valentinstag und so.

И вы все еще в долгу за Валентинов день.
Und du schuldest mir noch etwas wegen dem Valentinstag.

Двойной Валентинов день.
Zwei Mal Valentinstag?

Может, он покупал тебе подарок на Валентинов день.
Vielleicht besorgt er dir ein Geschenk zum Valentinstag.

Сегодня Валентинов день.
Heute ist Valentinstag.

Обычно в Валентинов день мне грустно и одиноко.
Gewöhnlich verbringe ich den Valentinstag traurig und allein.

Я обожаю Валентинов День.
Ich liebe den Valentinstag.

Но в Валентинов день главный девиз.
Wie dem auch sei, am Valentinstag ist das einzig wichtige Motto.

Завтра Валентинов день.
Morgen ist Valentinstag.

Мы все знаем, что у тебя нет планов на Валентинов День.
Jetzt wissen alle, dass du am Valentinstag nichts vor hast.

Сегодня Валентинов день. И что?
Es ist Valentinstag.

Почему мужчины так поступают: Рождество, Валентинов день, потом бах- и их нет?
Warum tun Männer so was? Weihnachten, Valentinstag. Peng, weg sind sie?

Я понимаю, что Валентинов день бестолковый.
Ich weiß, dass Valentinstag Quatsch ist.

Сегодня Валентинов день, твой любимый праздник, забыл?
Es ist Valentinstag, dein Lieblingsfeiertag, schon vergessen?

Так, завтра Валентинов День.
Also, morgen ist Valentinstag.

Спасибо. Как мило, что вы захотели отметить свой первый Валентинов день с нами.
Es ist so lieb, dass ihr uns einladet, zu eurem ersten gemeinsamen Valentinstag.

А я говорила, что Валентинов День- отстой.
Ich hab dir gesagt, Valentinstag ist scheiße.

Таким образом впервые в жизни, Барни Стинсон очутился на свидании в Валентинов День.
Und so kam es, dass Barney Stinson zum ersten Mal in seinem Leben ein Date am Valentinstag hatte.

А я на Валентинов день получила только открытку с извещением о задержке моего плюшевого медведя. Ну да.
Ich habe zum Valentinstag nur eine Karte bekommen, auf der stand, dass mein"Vermont Teddy Bär" einen Lieferrückstand hätte.

Я просто говорю со всем уважением, что Валентинов день- лучшее время, чтобы позвать людей смотреть Ваше выступление в баре.
Ich meine nur, bei allem Respekt, der Valentinstag war nicht der beste Zeitpunkt, einen Haufen Kollegen zum Konzert einzuladen.

Я пытался придумать что-то действительно романтичное в подарок Бернадетт на Валентинов день, за то, что она такая заноза в заднице.
Ich wollte mir etwas wirklich romantisches als Geschenk für Bernadette zum Valentinstag einfallen lassen, da sie so dermaßen genervt hat.

Пожелай мне счастливого Валентинова Дня, когда позвонишь! Это было бы… мило.
Wünsch mir'n fröhlichen Valentinstag, wenn du anrufst.

Мы выдержали до Валентинова дня и ничего, абсолютно ничего не изменилось!
Wir haben es bis zum Valentinstag geschafft, und absolut nichts hat sich verändert!

В феврале у нас масса работы из-за Валентинова дня.
Lm Februar ist so viel los bei uns, wegen des Valentinstages.