ВАЦЛАВ на Немецком - Немецкий перевод

• Václav
• Vaclav
• Wenzel

Примеры использования Вацлав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вацлав говорил, что вы милая.
Vaclav sagte, du bist nett.

Следующий поворот:" Сумасшедший Вацлав.
CRAZY VACLAV NÄCHSTE AUSFAHRT.

Вацлав Гавел был фанатом Заппы.
Václav Havel war Zappa-Fan.

Костел Святого Вацлава в Зволе возвышается на центральной площади.
Die Kirche des St. Wenzel im Zentrum von Zvole bildet die Dominante des Dorfangers.

Вацлав II стал королем Польши.
Wurde Wenzel II. König von Polen.

Скульптура изображает святого Вацлава, который сидит на брюхе коня, подвешенного вверх ногами.
St. Wenzel sitzt auf dem Bauch eines kopfüber hängenden Pferdes.

Вацлав Гавел: диссидент у власти.
Vaclav Havel: Der Dissident an der Macht.

Южновосточную стену украшают солнечные часы, автором которых является отшельник Вацлав Ринхолин.
An der Südostwand prangt eine Sonnenuhr, die der Einsiedler Václav Rincholin gemalt hat.

Вацлав Гавел, великий чешский лидер, говорил об этом.
Vaclav Havel, der große tschechische Politiker, sagte einmal.

Саксонский герцог 29 ноября 1291 года обязался в письменной форме проголосовать так же, как Вацлав.
Der sächsische Herzog verpflichtete sich am 29. November 1291 schriftlich, er werde genauso abstimmen wie Wenzel.

Те, кто участвовал в сопротивлении режиму, как, например, Вацлав Гавел в Праге, с трудом воспринимали это.
Denjenigen, die wie Václav Havel in Prag im Widerstand gestanden hatten, fiel es schwer, dies hinzunehmen.

Вацлав Коллер- тайный специалист по аугментации из Праги, который не стесняется проводить сомнительные операции.
Vaclav Koller ist ein Augmentationsspezialist, der im Untergrund Prags arbeitet und nicht vor kontroversen Augmentierungen zurückschreckt.

Как бы то ни было, развязка наступила 29 декабря, день, когда Вацлав Гавел стал новым президентом свободной Чехословакии.
Endgültig vorbei war es am 29. Dezember, dem Tag als Vaclav Havel neuer Präsident einer freien Tschechoslowakei wurde.

Из этого брака произошли Святой Вацлав, Болеслав I и, вероятно, еще один сын по имени Спытигнев, а также четверо дочерей.
Aus dieser Ehe entstammten unter anderem der Heilige Wenzel, Boleslav I. und vermutlich ein weiterer Sohn namens Spytihněv sowie vier Töchter.

Когда ее в конце 19 столетия покупал пражский предприниматель Вацлав Шпачек, это были давно заброшенные руины.
Als sie Ende des 19. Jahrhunderts vom Prager Unternehmer Václav Špaček gekauft wurde, war sie bereits seit langer Zeit nur noch eine verlassene Ruine.

Вацлав Гавел советовал нам“ заниматься своим делом потому, что оно полезно, а не только потому, что оно предоставляет возможность преуспеть”.
Vaclav Havel hat uns geraten:“Arbeite für etwas, weil es gut ist und nicht nur weil es eine Chance gibt, damit Erfolg zu haben.”.

Теперь, по словам бывшего чешского президента Вацлава Хавела, регион может попасть в ловушку“ удушающей атмосферы”.
Jetzt könnte die Region, wie es der frühere tschechische Präsident Václav Havel ausdrückt, in die Falle einer„erstickenden Atmosphäre“ geraten.

Несколько лет назад профессор Вацлав Смил пытался вычислить вероятность внезапных бедствий достаточно крупных, чтобы изменить ход истории.
Vor ein paar Jahren versuchte Professor Vaclav Smil, die Wahrscheinlichkeit von plötzlichen Katastrophen zu berechnen, die groß genug sind, um Geschichte zu schreiben.

Полное название Кенигштайн впервые возникает в« Верхнелужицкой граничной грамоте» 1241 года, на которую Вацлав I поставил печать« in lapide regis» с лат.: на камне короля.
Die erste vollständige Bezeichnung„Königstein“ geschah in der Oberlausitzer Grenzurkunde von 1241, die Wenzel I.„in lapide regis“(lateinisch: auf dem Stein des Königs) siegelte.

Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства- нации.
Sogar Havels Nachfolger Václav Klaus wettert gegen den Multikulturalismus und den Niedergang des traditionellen europäischen Nationalstaates.

Когда в 1632 году протестантские князья Силезии перешли на сторону шведских и саксонских захватчиков, Генрих Вацлав, который сохранил верность императору, отказался созвать статы Силезии и временно покинул свою родину.
Als 1632 die protestantischen schlesischen Fürsten 1632 eine Annäherung an die schwedisch-sächsischen Eroberer suchten, lehnte Heinrich Wenzel, der dem Kaiser gegenüber loyal bleiben wollte, die Einberufung eines Fürstentages ab und verließ vorübergehend das Land.

На десятую годовщину этого вторжения Вацлав Гавел, Яцек Куронь и я, вместе с другими диссидентами, встретились на чешско- польской границе.
Am zehnten Jahrestag dieses Einmarschs trafen sich Václav Havel, Jacek Kuron und ich mit anderen Regimekritikern an der tschechisch-polnischen Grenze.

Теперь, когда более двух третей ирландских избирателей изменили оппозиционный настрой своей страны к Лиссабонскому договору( против него выступает лишь еврофобный президент Чехии Вацлав Клаус), все внимание посвящено тому, кто займет данные две должности.
Nun, da mehr als zwei Drittel der irischen Wähler das frühere Nein zum Vertrag von Lissabon rückgängig machten- und nur mehr der europhobe tschechische Präsident Václav Klaus weiter dagegen hält- liegt das Augenmerk auf der Frage, wer diese beiden Ämter bekleiden wird.

Такие аргументы и приводил президент Вацлав Гавел во время своего первого визита в Германию в январе 1990 года, однако его комментарии были ошибочно приняты тогда за слабость позиций.
So hat auch Präsident Vaclav Havel bei seinem ersten Besuch in Deutschland im Januar 1990 mutig argumentiert, aber seine Ausführungen sind fälschlicherweise als Schwäche ausgelegt worden.

Обратите ваше внимание на графический кабинет с уникальным собранием работ Вацлава Голлара и экспозицией прикладного искусства эпохи барокко из коллекции Музея декоративно- прикладного искусства.
Besichtigen Sie auch das grafische Kabinett mit einzigartiger Kollektion der Werke von Václav Hollar und die Ausstellung des Barockkunsthandwerkes aus den Sammlungen des Kunstgewerbemuseums.

Пушкин написал некоторые из своих лучших стихотворений в результате гнева; великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций; а Нельсон Мандела, Вацлав Гавел и мьянманский оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи выдержали тюремное заключение, потому что испытывали гнев к несправедливости, свидетелями которой являлись.
Puschkin schrieb einige seiner wichtigsten Gedichte aufgrund von Wut, Beethovens größte Symphonien entstanden unter dem Einfluss überwältigender Emotionen, und Nelson Mandela, Vaclav Havel sowie Aung San Suu Kyi saßen im Gefängnis, weil sie über das Unrecht, das sie gesehen hatten, wütend waren.

Перспектива« возврата к Европе», как это однажды определил Вацлав Гавел, предоставила основу для необходимых, хотя иногда и болезненных, экономических, социальных и политических реформ.
Die Aussicht auf eine„Rückkehr nach Europa“, wie Václav Havel es einst ausdrückte, bildete die Grundlage für wichtige, wenn auch manchmal schmerzliche, wirtschaftliche, soziale und politische Reformen.

Патронат фестиваля в 2011 году приняли президент республики Вацлав Клаус, гетман Пардубицкого края Радко Мартинек и мэр города Пардубице Штепанка Франькова.
Die Schirmherrschaft über das Festival übernahmen im Jahre 2011 der Präsident der Tschechischen Republik Václav Klaus, der Hauptmann der Region Pardubice Radko Martínek und die Oberbürgermeisterin der Stadt Pardubice Štěpánka Fraňková.

Остатки тоталитаристского мышления прослеживаются и во враждебности по отношению к таким бывшим диссидентам, как Адам Мичник или Вацлав Гавел, настаивающих на том, что новым демократиям, вместо того, чтобы, подобно тоталитарному режиму, играть на озлобленности и жажде мщения, следует достичь общенационального согласия для создания истинного гражданского общества.
Zurückbleibende Spuren des totalitären Denkens kann man auch in der Feindseligkeit ausmachen, die ehemaligen Dissidenten wie Adam Michnik oder Václav Havel entgegenschlägt, die beide argumentierten, dass die neuen Demokratien die Ressentiments nicht ausnutzen oder Rache üben sollten, wie einst der totalitäre Staat, sondern stattdessen zu einer neuen nationalen Übereinkunft kommen sollten, um eine echte Zivilgesellschaft zu bilden und zu ermächtigen.

Решение об интеграции в кредитный процесс любого дополнительного источника информации о клиентах принимается нами после тщательной оценки экономической целесообразности,- говорит Вацлав Козмик, начальник управления скоринга и Биг дата Департамент скоринга и управления рисками перекрестных продаж Блок управления рисками, Хоум Кредит Банк,- Вместе с БКИ« Эквифакс» мы провели тестирование и оценку эффекта на нашем потоке заявок и нашли для себя дополнительные преимущества.
Die Entscheidung, jede zusätzliche Quelle von Kundeninformationen in den Kreditprozess zu integrieren, wird von uns nach einer gründlichen Bewertung der wirtschaftlichen Machbarkeit getroffen", sagt Václav Kozmik, Leiter der Scoring-Abteilung und Big Data-Abteilung für Scoring und Cross-Selling. Verkauf von Risikomanagement. Risikomanagementeinheit, Home Credit Bank. BCI"Equifax" haben wir die Wirkung auf unseren Anwendungsstrom getestet und ausgewertet und zusätzliche Vorteile für uns gefunden.