ВАЦЛАВ на Чешском - Чешский перевод

• václav
• václava

Примеры использования Вацлав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вацлав Холлар.
Václav Hollar.

В 1295 году, когда король Вацлав II заложил неподалеку Нови- Пльзень( современный Пльзень), Стари- Пльзенец пришел в упадок.
Po roce 1295, kdy král Václav II. opodál založil Novou Plzeň( tj. nynější město Plzeň), Stará Plzeň upadala.

Вацлав стал их старшим сыном.
Hasan byl jeho nejstarším synem.

Страну покинули Иван Пассер, Войтех Ясны, Яна Бокова, Вацлав Райхль, Отакар Воточек, Бернар Шафарик, Ян Немец и другие.
Vlast tak opustili Ivan Passer, Vojtěch Jasný, Jana Boková, Václav Reischl, Otakar Votoček, Bernard Šafařík, Jan Němec a další.

Вацлав родился в 1137 году, вероятно в Праге.
Kaplický se narodil v roce 1937 v Praze.

Строительство закончил князь Вацлав, который в 925 году велел похоронить бабушку Людмилу, и по этому случаю храм был освящен.
Stavbu dokončil kníže Václav, který zde roku 925 nechal pohřbít svou babičku Ludmilu a při té příležitosti byl kostel vysvěcen.

Вацлав II в числе наиболее важных королей в истории Чехии.
Nabukadnezar II. je nepochybně jedním z nejvýznamnějších králů v historii Mezopotámie.

Современная форма герба, автором которой был местный историк Вацлав Котешовец, была утверждена в начале 90- х годов XX столетия.
Současná podoba znaku, jehož autorem je kraslický historik Václav Kotěšovec, byla nově schválena na počátku 90. let 20. století.

Гавел, Вацлав( 1936- 2011)- чешский писатель, драматург, диссидент, президент Чехословакии и Чехии.
Toto je seznam ocenění Václava Havla( 1936-2011), bývalého dramatika, esejisty, disidenta, posledního československého a prvního českého prezidenta.

В 1949 г. исполнил премьеру Концертино для виолончели, духовых, ударных и фортепиано Богуслава Мартину дирижировал Вацлав Нойман.
V roce 1949 byl interpretem premiéry Concertina pro violoncello, dechy, bicí a klavír Bohuslavа Martinů pod vedením Václava Neumanna.

В первом туре Вацлав Клаус получил 48 голосов сенаторов и 93 голоса депутатов, Ян Швейнар- 32 голоса сенаторов и 104 голоса депутатов.
V prvním kole získal Václav Klaus 48 hlasů senátorů a 93 hlasů poslanců, Jan Švejnar 32 hlasů senátorů a 104 hlasů poslanců.

На десятую годовщину этого вторжения Вацлав Гавел, Яцек Куронь и я, вместе с другими диссидентами, встретились на чешско- польской границе.
U příležitosti desátého výročí invaze jsme se Václav Havel, Jacek Kuroń a já společně s dalšími disidenty sešli na česko-polské hranici.

Однако в 1305 г. братья Оттон и Генрих перешли на сторону противников Габсбургов- чешский король Вацлав II предложил Генриху руку своей дочери Анны.
Roku 1305 přešli oba bratři, dosud spojenci Habsburků, na stranu českého krále Václava II., který nabídl Jindřichovi ruku své dcery Anny.

В десять лет отец Вацлав Журебек отправил его в гимназию в Хомутова, где его дядя Франтишек Ролекчек преподавал немецкий язык.
V deseti letech jej otec Václav Jeřábek poslal na gymnázium do Chomutova, kde tehdy vyučoval jeho strýc František Rolejček, aby se naučil německy.

Находящиеся на парапете моста,- это копии скульптур, которые выставлены в музее замка: Антоний Падуанский, Феликс Канталицийский, святой Вацлав и Ян Непомуцкий.
Na zděném zábradlí mostu stojí kopie barokních soch sv. Antonína Paduánského, sv. Felixe Kantaličského, sv. Václava a sv. Jana Nepomuckého.

Патронат фестиваля в 2011 году приняли президент республики Вацлав Клаус, гетман Пардубицкого края Радко Мартинек и мэр города Пардубице Штепанка Франькова.
Záštitu nad festivalem v roce 2011 převzali prezident republiky Václav Klaus, hejtman Pardubického kraje Radko Martínek a primátorka Pardubic Štěpánka Fraňková.

Вацлав Эртл, Йозеф Зубастый, Ярослав Влчек Между 1 и 2 мировой войной богемискика частично склонилась к структурализму Вильгельм Матесус, Ян Мукажовский.
Další pozitivističtí bohemisté Václav Ertl, Josef Zubatý, Jaroslav Vlček Mezi 1. a 2. světovou válkou se bohemistika částečně přiklonila ke strukturalismu Vilém Mathesius, Jan Mukařovský.

Первым художественным руководителем балета Словацкого национального театра был чешский танцовщик Вацлав Калина, который 19 мая 1920 года представил балет Коппелия французского композитора Лео Делиба.
Prvním uměleckým šéfem Baletu Slovenského národního divadla byl český tanečník Václav Kalina, který 19. května 1920 uvedl balet Coppélia od Léa Delibes.

Вацлав Янша в конце 1890- х годов написал 150 акварелей, изображающих улицы и здания исчезающей части Праги, ставшие частью коллекции Городского музея.
Tento úkol byl svěřen Václavu Jansovi, který v druhé polovině 90. let namaloval 150 barevných akvarelů dokumentujících zanikající části Prahy a které se staly součástí sbírek Městského muzea.

Во втором туре, начавшемся сразу после первого, Вацлав Клаус опять получил 48 голосов сенаторов и 93 голоса депутатов, Ян Швейнар- 32 голоса сенаторов, но лишь 94 голоса депутатов.
Ve druhém kole, které se konalo okamžitě poté, obdržel Václav Klaus opět 48 hlasů senátorů a 93 hlasů poslanců, Jan Švejnar 32 hlasů senátorů, ale již jen 94 hlasů poslanců.

Вацлав Гавел ушел с президентского поста за три месяца до окончания своего мандата 20 июля 1992 года по причине неизбрания Федеральным собранием на следующий срок, а также потому, что увидел конец Чехословакии неизбежным.
Václav Havel odstoupil z prezidentského úřadu tři měsíce před vypršením mandátu 17. července 1992( s účinností k 20. červenci), poté, co nebyl Federálním shromážděním zvolen na další funkční období a bylo jasné, že konec Československa je nevyhnutelný.

Карел Ламач, актриса Анни Ондра, режиссер Вацлав Вассерман и оператор Отто Хеллер составили так называемую« Большую четверку» чешского кинематографа в период между двух мировых войн.
Společně s celoživotním přítelem, hercem a režisérem Karlem Lamačem, Václavem Wassermanem a kameramanem Otto Hellerem tvořili tzv. silnou čtyřku meziválečné české kinematografie.

Теперь, когда более двух третей ирландских избирателей изменили оппозиционный настрой своей страны к Лиссабонскому договору( против него выступает лишь еврофобный президент Чехии Вацлав Клаус), все внимание посвящено тому, кто займет данные две должности.
Teď když více než dvě třetiny irských voličů zvrátily odpor své země vůči Lisabonské smlouvě- a proti smlouvě se staví už jen eurofobní prezident České republiky Václav Klaus-, se pozornost obrací k tomu, kdo tyto dva posty obsadí.

В то время как Вацлав Гавел и Петр Питгарт старались найти компромисс со словаками и удержать целостность ЧСФР, Вацлав Клаус уже осенью 1991 г. пришел к выводу, что необходимо провести скорейшие экономические реформы, даже за счет возможно распада государства.
Zatímco Václav Havel a Petr Pithart se snažili najít kompromis se Slováky a federaci udržet, Václav Klaus zřejmě někdy na podzim 1991 došel k názoru, že je potřeba prosadit rychlé reformy i za cenu možného rozpadu společného státu.

Однако другие политики, культивирующие чувства национальной обиды и возмущения, как, например, Вацлав Клаус в Праге, Эдмунд Штойбер в Германии, Владимир Мечиар в Словакии и т. д., до сих пор считают национализм эффективным предвыборным орудием, несмотря на поражение Орбана.
Avšak mnozí politikové, kteří se nerozpakují využít národnostní nesnášenlivost ke svým demagogickým účelům- Václav Klaus v Česku, Edmund Stoiber v Německu a Vladimír Mečiar na Slovensku-, stále( a bez ohledu na Orbánovu prohru) vnímají nacionalismus jako volební plus.

Был здесь также русский великий князь Павел Александрович, композитор Рихард Штраус, звезды Голливуда Дуглас Фэрбенкс и его жена Мэрри Пикфорд, князья, махараджи, влиятельные промышленники своего времени, политики и президенты- Томаш Гаррик Масарик, Вацлав Клаус.
Dále tu pobývali ruský velkokníže Pavel, hudební skladatel Richard Strauss, hollywoodské hvězdy Douglas Fairbanks a jeho žena Mary Pickfordová, knížata, mahárádžové, vlivní průmyslníci své doby a v neposlední řadě také politici a prezidenti, například Tomáš Garrigue Masaryk či Václav Klaus.

Пушкин написал некоторые из своих лучших стихотворений в результате гнева; великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций; а Нельсон Мандела, Вацлав Гавел и мьянманский оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи выдержали тюремное заключение, потому что испытывали гнев к несправедливости, свидетелями которой являлись.
Puškin napsal v rozhněvanosti některé své nejslavnější básně, Beethovenovy velkolepé symfonie vznikly v návalu nepotlačitelných emocí a Nelson Mandela, Václav Havel i Aun Schan Su Ťij museli snášet vězení, protože měli zlost kvůli nespravedlnosti, jíž byli svědky.

Помимо множества чешских правителей( включая четырех императоров), пражских епископов и архиепископов, духовенства, знати и других лиц, связанных с пражским двором, в соборе покоятся и останки некоторых святых- большая часть покровителей земли Чешской( святые Вацлав, Вит, Войтех, Зикмунд или Иоанн Непомуцкий).
Mimo mnohých českých panovníků( včetně čtyř císařů), pražských biskupů a arcibiskupů, duchovních, šlechticů i jiných lidí spjatých s pražským dvorem jsou v katedrále pochováni i někteří světci- velká část českých zemských patronů( sv. Václav, Vít, Vojtěch, Zikmund nebo Jan Nepomucký).

В новое поколение студентов начала XX века вошли видные представители чешского кубизма и авангарда периода между Мировыми войнами: Йозеф Чапек, Вацлав Бенеш, Йозеф Гочар, Франтишек Кисела, Богумил Кубиста, Отакар Новотный, Линка Прохазкова, Ян Зрзавый, Вацлав Шпала, Йозеф Шима, Ярослав Ресслер, Эмилия Паличкова, Православ Котик.
K nové generaci studentů na počátku 20. století patřili budoucí představitelé českého kubismu a meziválečné avantgardy- Josef Čapek, Václav Beneš, Josef Gočár, František Kysela, Bohumil Kubišta, Otakar Novotný, Linka Procházková, Jan Zrzavý, Václav Špála, Josef Šíma, Emilie Paličková, Jaroslav Rössler a Pravoslav Kotík.

Остатки тоталитаристского мышления прослеживаются и во враждебности по отношению к таким бывшим диссидентам, как Адам Мичник или Вацлав Гавел, настаивающих на том, что новым демократиям, вместо того, чтобы, подобно тоталитарному режиму, играть на озлобленности и жажде мщения, следует достичь общенационального согласия для создания истинного гражданского общества.
Zbytkové stopy totalitního myšlení lze najít také v nepřátelství vůči někdejším disidentům, jako jsou Adam Michnik nebo Václav Havel- oba tito muži tvrdili, že nové demokracie by neměly dávat průchod výčitkám nebo usilovat o pomstu, jak to činil totalitní stát, ale místo toho by měly budovat nový národní konsensus, aby vytvořily strukturu skutečné občanské společnosti a propůjčily jí moc.