ВЛАДИСЛАВ на Немецком - Немецкий перевод

• Władysław
• Wladislaw
• Wladyslaw

Примеры использования Владислав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Владислав Гостищев.
Grünewald zu Gast.

Это Владислав Шпильман.
Das ist Wladyslaw Szpilman.

Владислав, Джефферсон.
Wladislaw, Jefferson.

Я граф Владислав Дракула.
Ich bin Graf Vladislaus Dragulia.

Владислав и майор идут сражаться.
Wladislaw und Major tauchen ab.

Майор и Владислав уже в квартире.
Major und Wladislaw durch die Tür.

Самым известным из« робинзонов» был Владислав Шпильман.
Der berühmteste unter den„Robinsons“ war Władysław Szpilman.

Выкована Владиславом Станкевичем, лучшим кузнецом Польши.
Vom besten polnischen Schwertschmied Wladyslaw Stankiewicz.

Самым известным из« Варшавских Робинзонов» был Владислав Шпильман.
Der berühmteste der„Warschauer Robinsons“ war Władysław Szpilman.

В изгнании- генерал Владислав Сикорский- Польша и поляки во Второй мировой войне.
Im Exil- General Władysław Sikorski- Polen und die Polen im 2. Weltkrieg.

Символичной фигурой стал его первый премьер-министр- генерал Владислав Сикорский.
General Władysław Sikorski, ihr erster Premierminister, wurde zu einer symbolträchtigen Gestalt.

Владислав Эмануэль Любомирский поддерживал Зоологический кабинет Варшавского университета.
Władysław Emanuel Lubomirski unterstützte das Zoologische Kabinett der Warschauer Universität.

Польский король Владислав IV утвердил ее принадлежность католикам на вечные времена.
Der König von Polen Wladislaw IV hat auf Ewigkeit die Zugehörigkeit der Kirche den Katholiken bekräftigt.

Поэтому король Польши Сигизмунд III попросил руки принцессы для своего сына Владислава.
König Sigismund III. von Polen bat deshalb ebenfalls für seinen Sohn Władysław um die Hand der Prinzessin.

Казнь удалось пережить двум мужчинам- Владиславу Бомбелю и Стефану Мельчарку оба были ранены.
Es ist zwei Männern- Władysław Bombel und Stefan Mielczarek(beide wurden verletzt)- gelungen, das Massaker zu überleben.

Князь Владислав Любомирский( 1866- 1934) был меценатом и основателем группы артистов Музыкальной Молодой Польши.
Fürst Władysław Lubomirski(1866-1934) war Mäzen und Gründer der Künstlergruppe Junges Polen in der Musik.

И никто не играет большей роли в создании необходимой общественной атмосферы, чем Владислав Сурков.
Und niemand spielt eine größere Rolle dabei, die notwendige gesellschaftliche Atmosphäre zu schaffen, als Wladislaw Surkow.

Князи Владислав Любомирский и Ян Тадеуш Любомирский были инициаторами создания Родового Союза князей Любомирских.
Die Fürsten Władysław Lubomirski und Jan Tadeusz Lubomirski waren Initiatoren der Gründung des Familienvereins der Fürsten Lubomirski.

В храме также есть эпитафии Болеслава Пруса, Игнация Крашевского, Юлиуша Словацкого и Владислава Сикорского.
In der Kirche befinden sich auch mehrere Epitaphen von Bolesław Prus, Józef Ignacy Kraszewski, Juliusz Słowacki und Władysław Sikorski.

Никого не пощадили. Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Niemand blieb verschont; sogar Lech Wałęsa und der Nelson Mandela Polens, Władysław Bartoszewski, wurden rücksichtslos attackiert.

Наибольшее пожертвование, полученное газетой, составляло 2 тысячи талеров и исходило от вождя польских эмигрантов в Берлине Владислава Косьцельского.
Die größte Spende, 2.000 Taler, erhielt er vom Führer der polnischen Emigranten in Berlin, Vladislav Koscielsky.

Для Владислава Гомулки, тогда партийного лидера Польши, и другого коммунистического руководства свободные СМИ были буржуазным отклонением от нормы.
Für Wladyslaw Gomulka, den polnischen Parteichef, und andere hohe Tiere bei den Kommunisten waren freie Medien eine bourgeoise Verirrung.

При посредничестве государя Молдовы Петра Мушата, Мирча Старый заключает в 1389 году договор о взаимопомощи с королем Польши Владиславом Ягайло.
Über den Mittelsmann Petru Mușat, Fürst der Moldau, schloss er 1389 einen Pakt mit Władysław II. Jagiełło, König von Polen.

Шотландия, 22 октября 1940 г. Премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль( в шляпе) и верховный главнокомандующий и премьер-министр генерал Владислав Сикорский( второй справа) наносят визит Первой стрелковой бригаде.
Schottland, 22. Oktober 1940. Der britische Premierminister Winston Churchill(in Hut) und der Oberbefehlshaber der Polnischen Streitkräfte und Premierminister der polnischen Exilregierung, General Władysław Sikorski(2. v.r.) besichtigen in Begleitung von Churchills Frau Clementine die 1. Schützenbrigade I Brygada Strzelców.

Среди них оказался один из иезуитов, убитый 2 августа 1944 года в Доме Писателей на ул. Раковецкой- отец Владислав Венцек.
Unter ihnen war Pater Władysław Wiącek, einer der Jesuiten, die am 2. August 1944 im Haus der Schriftsteller in der Rakowiecka-Straße ermordet wurden.

Поздравляем победителей, которыми стали: Семин Илья, Артеменков Николай, Малиновский Антон, Корчемкин Сергей, Шмырин Ярослав, Кропочев Владислав, Хорев Евгений, Байшикин Роман, Куприн Михаил, Ильин Евгений, Братухин Иван, Путилов Александр, Павлов Филипп, Пермяков Виктор, Мельников Алексей, Свирепов Константин, Пахтусов Николай, Цапурян Армен, Тиканюк Вячеслав.
Wir gratulieren die Sieger: Semin Ilja, Artemenkow Nikolaj, Malinowski Anton, Kortschemkin Sergej, Schmyrin Jaroslaw, Kropotschew Wladislaw, Chorew Jewgenij, Bajschikin Roman, Kuprin Michail, Ilin Jewgenij, Bratuchin Iwan, Putilow Alexander, Pawlow Phillips, der Permer Wiktor, Melnikow Aleksej, Swirepow Konstantin, Pachtussow Nikolaj, Zapurjan Armen, Tikanjuk Wjatscheslaw.

Прибыл в Польшу в 1600 году и стал придворным художником польских королей из династии Ваза: Сигизмунда III, Владислава IV и Яна II Казимира.
Er kam um 1600 nach Polen und wurde Hofmaler der polnischen Könige Sigismund III. Wasa, Władysław IV. Wasa und Johann II. Kasimir Wasa.

В качестве приданого Цецилия Рената получила княжества Опольское и Ратиборское, кроме этого Фердинанд должен был возместить недостачи, оставшиеся еще от приданого обоих супруг отца Владислава.
Als Mitgift sollte Cäcilia Renata die Herzogtümer Oppeln und Ratibor erhalten sowie die noch ausstehenden Forderungen aus dem Brautschatz der beiden Gemahlinnen von Władysławs Vater beglichen werden.

С тегами: Ослепляющий Анджей Вайда искусство Богуслав Линда Bronislawa Zamachowska кино Школа искусств в Лодзи Ii мировой войны Imovision Хосе Geraldo Couto Лучший фильм на иностранном языке 2017 Оскар Powidoki Владислав Strzeminski Wichlacz Зофья.
Mit dem Stichwort: Nachbild Andrzej Wajda Kunst Boguslaw Linda Bronislawa Zamachowska Kino School of Arts in Lodz Dem zweiten Weltkrieg Imovision Jose Geraldo Couto Bester fremdsprachiger film 2017 Oscar Powidoki Wladyslaw Strzeminski Zofia Wichlacz.

В результате из 7 допущенных спортсменов российская сборная смогла собрать лишь один экипаж, который выступил в соревнованиях четверок распашных без рулевого, в состав которой вошли Антон Заруцкий, Артем Косов, Никита Моргачев, Владислав Рябцев.
Einzig im Wettbewerb des Vierer ohne Steuermann konnte der russische Verband aus den zugelassenen Athleten eine Mannschaft an den Start bringen, was mit den Ruderern Anton Saruzki, Artjom Kossow, Wladislaw Rjabzew und Nikita Morgatschow auch gemacht wurde.