ВСЕМ ПЛЕВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• niemanden interessiert
• es ist allen egal

Примеры использования Всем плевать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем плевать, Кенна.
Es kümmert keinen, Kenna.

Потому что всем плевать!
Weil es keinen kümmert.

Всем плевать на твой канат!
Dein Seil ist allen egal!

Кэролайн! Всем плевать!
Caroline, niemand interessiert's.

Всем плевать на драконов.
Drachen interessieren niemanden.

На меня всем плевать.
Niemand interessiert sich für mich.

Всем плевать, Вирджил.
Das interessiert niemanden, Virgil.

Люди умирают, а всем плевать.
Menschen sterben und niemand kümmert es.

Всем плевать, откуда ты!
Keinen interessiert, wo du herkommst!

Посылка, всем плевать на твою лягушку.
Dein Frosch interessiert keinen, FedEx.

Всем плевать на идею.
Niemand interessiert sich für eine Idee.

Пропала девушка. И всем плевать.
Ein Mädchen wird vermisst, und es ist allen egal.

Всем плевать на этих людей.
Niemanden interessieren diese Leute.

А я вам говорю, что всем плевать.
Ich sage Ihnen, dass das niemanden interessiert.

Всем плевать, кто пишет тексты.
Allen ist egal, wer was schreibt.

Вот почему всем плевать, что ты думаешь.
Deswegen interessiert es niemanden, was du denkst.

Всем плевать на то, что находится в твоей голове.
Niemanden kümmerts, was du im Kopf hast.

Загаженная земля вдруг стоит миллиарды, всем плевать.
Vergiftetes Land ist auf einmal Milliarden wert, und es ist allen egal.

Всем плевать на фирму Джоан Уолш.
Niemand interessiert sich für das Geschäft von Joan Walsh.

Даже не смог руководить этим тупым маленьким хором, на который всем плевать.
Du bist noch nicht einmal gut genug, um diesen dummen kleinen Klub, den niemanden interessiert, zu leiten.

Всем плевать никто такое не читает.
Es interessiert keinen und keiner wird es lesen.

Не могу поверить, что никогда не говорил тебе этого раньше, но всем плевать на то, что ты думаешь. Слушайте.
Ich kann kaum glauben, dass ich das nie zu ihnen gesagt habe, aber niemanden interessiert was sie denken.

Всем плевать на человека, исчезающего в ящик.
Niemand interessiert sich für den Mann, der verschwindet.

Просто торчишь там целый день, всем плевать на твое время, и все тараторят по-китайски.
Die lassen dich den ganzen Tag rumstehen, ist denen egal, was du vorhast. Und labern dich auf Chinesisch an.

Всем плевать, что он сказал на допросе.
Es interessiert niemanden, was er bei der Befragung gesagt hat.

Все проповедуют открытость и терпимость, и теперь миллионы чертовых иммигрантов ломятся через границу, и всем плевать!
Jeder predigt Offenheit und Akzeptanz,… und dann kommen Millionen verdammte Immigranten über die Grenze,…- und keinen kümmert's!

Всем плевать на ваше мнение. И вообще на вас.
Niemanden interessiert es, was ihr denkt, egal wer von euch.

Смерть для меня больше не ноша, а возможность… найти отвергнутых, на которых всем плевать, и дать им неограниченную власть.
Ich sehe den Tod nicht länger als Last, sondern als Gelegenheit… die Außenseiter zu nehmen, die niemanden interessieren und ihnen ungeheure Macht zu verleihen.

И Дорис, всем плевать, что тебе снилось прошлой ночью.
Und Doris, niemand interessiert, was du letzte Nacht geträumt hast.

На тебя все плюют, но ты еще не закончила.
Alle spucken dich an, aber du bist noch nicht so weit.