ВСЕ ПОРТИТ на Немецком - Немецкий перевод

• verdirbt alles
• versaut alles

Примеры использования Все портит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он все портит.
Er ruiniert alles.

Гитлер все портит.
Hitler macht alles kaputt.

Мой брат вечно все портит.
Mein Bruder versaut alles.

Она все портит.
Sie ruiniert das.

Я продолжаю все портить.
Ich mache alles kaputt.

Оно все портит.
Das versaut alles.

Том всегда все портит.
Tom macht immer alles kaputt.

Зачем все портить?
Warum es ruinieren?

Атмосферный шум все портит.
Das atmosphärische Geräusch versaut es.

Джэй все портит.
Jay versaut das alles.

Думает, ее присутствие все портит.
Glaubt, ihre Gegenwart verdirbt alles.

Не смей все портить.
Wage es nicht, das zu ruinieren.

Это то же самое.- Вовсе нет." Всегда" все портит.
Nein, ist es nicht."Immer" macht es schlimmer.

А я не хочу быть больше парой, которая сама все портит. Потому что ничего не может сделать, как надо!
Und ich will kein Paar mehr sein, das sich selber alles verdirbt, weil man ihm nichts recht machen kann!

Но этим ужасным салоном она все портит.
Und dann machen sie mit diesem grässlichen Innenraum alles zunichte.

Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко все портит.
Aber selbst wenn das Parlament einen Anlauf unternimmt, bürgernäher zu werden, vermasselt die schwerfällige bürokratische Kultur der EU-Beamten den Erfolg.

Я думала, что я одна из тех, кто все портит.
Denn ich dachte, ich sei diejenige, die versucht hat, alles zu ruinieren.

Обычно я не говорю людям о таких вещах, поскольку это привязывает их к прошлому: они пытаются снова прожить то, чем они жили, так что, ты понимаешь, это все портит.
Gewöhnlich spreche ich nicht von diesen Dingen, denn es bindet die Leute an die Vergangenheit: sie versuchen, das, was sie gelebt haben, wieder zu leben, das verdirbt alles, verstehst du.

Бекхам развлекается, Ральф ломает, а Радж все портит.
Beckham tritt es mit Füßen, Ralph kriegt alles kaputt und Raj versaut es immer.

Каждый раз, когда со мной случается что-нибудь хорошее, появляется она и все портит.
Jedes Mal, wenn mir etwas Tolles passiert, taucht sie auf und ruiniert es.

Дело в том, что все шло замечательно с Райли, а потом… приходит она и все портит.
Die Sache ist die. Alles lief gut mit Riley, und dann… kommt sie und versaut alles.

Ты всегда все портишь!
Ihr verderbt alles!

Ты всегда все портишь!
Du musst immer alles verderben, nicht?- Nein!

Почему ты сейчас все портишь? Ведь все шло так хорошо.
Wieso musst du jetzt alles verderben? Es ging doch so gut.

Много слов всегда все портят.
Zu viel reden macht alles kaputt.

Они говорят, что белые все портят.
Sie sagen, die Wazungus machen alles kaputt.

Ты постоянно все портишь.
Du vermasselst es ständig.

Ты снова все портишь.
Du machst es wieder langweilig.

Другие люди только все портят.
Andere Leute einfach Sachen zerstören.

Получается, что своей осторожностью, мы все портим.
Es ist so, als ob wir so vorsichtig sind, dass wir alles ruinieren.