ГДЕ ИМ на Немецком - Немецкий перевод

• wo sie
• wo ihnen

Примеры использования Где им на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там, где им самое место- в помойке.
Deine Sachen sind da, wo sie hingehören… Im Müll.

Мы упрятали мета туда, где им место.
Wir haben einen weiteren Meta da hingebracht, wo es hingehört.

Они вместе едут в Италию, где им предстоят долгие поиски Самира.
So kommen sie zusammen nach Italien, wo ihnen eine lange Suche nach Sameer bevorsteht.

Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги.
Es steht ihnen frei zu wählen, wohin sie ihr Geld stecken.

Не знаю, может когда-нибудь, люди будут жить там, где им захочется.
Ich weiß nicht. Vielleicht werden die Menschen irgendwann da leben, wo sie wollen.

Рыцари Долины останутся в Долине, где им и место, чтобы защищать своего лорда.
Die Ritter aus dem Grünen Tal bleiben im Grünen Tal, wo sie hingehören, um ihren Lord zu verteidigen.

Они не работают в Силиконовой Долине, где им нужно бы быть.
Sie werden nicht im Silicon Valley landen, wo sie hingehören.

Вы привели 12 человек в лагерь обеззараживания вместо эвакуационного центра, где им и место.
Sie brachten 12 Personen ins Entgiftungszentrum anstatt ins Evakuierungslager. Wo sie hingehören.

Богатые знаменитости потратят 50 тысяч в месяц, чтобы прийти в какое-то заведение, где им не позволят принимать наркотики.
Reiche Prominente geben im Monat 50.000 Dollar aus, für einen schönen Ort, wo sie keine Drogen nehmen.

Я здесь для того, чтобы убедиться, что эти психопаты снова окажутся в клетках, где им и место.
Ich bin hier, um sicherzustellen, dass diese Psychopathen zurück in ihre Käfige gesteckt werden, wo sie hingehören.

К счастью, они набрели на странствующий цирк… где им помог старый, покрытый коростой клоун.
Glücklicherweise trafen sie zufällig auf einen Wanderzirkus,… wo ihnen von einem mürrischen, alten Clown geholfen wurde.

Не могу дождаться, когда начну сажать их за решетку, где им и место.
Und ich kann es nicht erwarten, sie ins Gefängnis zu bringen, wo sie hingehören.

Оттуда спустились на стены, окружающие тюрьму, где им на помощь пришло гражданское население, принося лестницы.
Von dort gingen sie zu der Mauer, die das Gefängnis umgab, wo ihnen die Zivilbevölkerung zu Hilfe kam und Leitern brachte.

Из театра, из своего дома, из офиса, из бара. А через несколько часов оказываются там, где им незачем быть, мертвые.
Vom Theater, von Zuhause, vom Büro, vom Pub, und tauchen nach ein paar Stunden auf, an Orten, wo sie nichts zu suchen haben, tot.

Но некоторые оборотни, собираются в таких местах, где им не нужно этого делать, и они могут насладиться обращением.
Aber es gibt einige Werwölfe die sich an Orten treffen, wo sie das nicht tun müssen, wo sie es genießen können.

И вот им передается информация о воспалении в том внешнем регионе, где им не дано видеть и чувствовать.
Ihnen wird die Information gegeben, dass es irgendwo draußen eine Entzündung gibt, wo sie selbst weder sehen noch fühlen können.

Поселите их в местах, где им хорошо, и постарайтесь укрепить их здоровье прежде, чем они заболеют.
Wieso sollten wir sie nicht an Orte bringen, wo sie gedeihen, uns um ihre Gesundheit kümmern, bevor sie krank werden.

Мне плевать, больной он или здоровый, живой или мертвый, он будет оставлять свои идиотские мнения в своей психушке, где им и место!
Mir ist egal, ob er krank, gesund, lebendig oder tot ist. Er soll seine verdammte Meinung im Irrenhaus lassen, wo sie hingehört!

Каждый год китайские власти ловят бесчисленных беженцев из Северной Кореи и отправляют их на родину, где им грозят пытки, тюрьма или публичная казнь.
Jedes Jahr werden unzählige Nordkoreaner in China erwischt und nach Nordkorea abgewiesen, wo sie gefoltert, eingesperrt oder öffentlich hingerichtet werden.

Агата и близнецы были перевезены в секретное место туда, где им можно было забыть о своем даре туда, где им можно было спокойно жить своей жизнью.
Agatha und die Zwillinge… wurden an einen geheimen Aufenthaltsort gebracht. An einen Ort, wo sie Ruhe finden vor ihren Begabungen. An einen Ort, wo sie in Frieden leben können.

Ты ставишь пьесу по книге, написанной 60 лет назад, для тысячи белых толстосумов, которые думают только о том, где им выпить кофе после спектакля!
Du inszenierst ein Stück, das vor 60 Jahren geschrieben wurde. Für eintausend reiche, alte, weiße Leute, deren einzige Sorge ist, wo sie hinterher Kaffee und Kuchen bekommen!

Другие дети грузят и переносят товары на рынках, где им приходится тащить тележки весом 60- 70 кг и переносить коробки весом 15 кг при температуре 50 градусов по Цельсию.
Andere Kinder verladen und transportieren Waren auf den Märkten, wo sie bei Temperaturen von 50 Grad Celsius 60 bis 70 Kilo schwere Karren ziehen und 15 Kilo schwere Kisten tragen.

Когда Дедал закончил работу, Минос заточил его вместе с единственным сыном Икаром на вершине высочайшей башни на острове, где им было суждено провести всю оставшуюся жизнь.
Nachdem es fertig war, sperrte Minos Dädalos mit seinem einzigen Sohn Ikaros ganz oben im höchsten Turm Kretas ein, wo sie bis zu ihrem Tod bleiben sollten.

Скажи:« Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах.
Sag: Wenn ihr auch in euren Häusern gewesen wäret, wären diejenigen, denen der Tod vorgezeichnet war, an den Stellen erschienen, wo sie(als Gefallene) liegen sollten,- damit Allah prüfe, was in euren Brüsten und herausstellt, was in euren Herzen ist.

И по причине производства пищи, или из-за внедрения чужеродных растений, в те регионы, где им не следует быть, или потому, что ареалы распространения используются для других целей, все эти причины означают одно: растения вынуждены либо адаптироваться, либо перебраться в другой регион, либо погибнуть.
Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist, oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen, in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten, oder weil ihr Lebensraum für andere Zwecke benutzt wird, all diese Dinge bedeuten für Pflanzen, das sie sich entweder anpassen müssen, oder sterben, oder umziehen.

Ядром нашей работы была такая фабула. Макрофаги движутся по капиллярам, и, касаясь поверхности стенки капилляра, снимают информацию с клеток на стенке капилляра. И вот им передается информация о воспалении в том внешнем регионе, где им не дано видеть и чувствовать.
Wir haben mit einem Thema gearbeitet: Man hat Makrophagen, die eine Kapillare hinunterströmen und die Oberfläche der Kapillarenwand berühren und Informationen von den Zellen abholen, die auf dieser Kapillarenwand liegen. Ihnen wird die Information gegeben, dass es irgendwo draußen eine Entzündung gibt, wo sie selbst weder sehen noch fühlen können.

Я не знaю, где oни.
Ich weiß nicht wo sie sind.

Я не знал, где они были и для чего использовались.
Ich wusste nicht, wohin sie fuhren oder wofür sie verwendet wurden.

Тогда где они?
Wo sind sie dann?

Около столба… где их плоть будет отделена от костей.
Auf dem Scheiterhaufen… wo ihr Fleisch von ihren Knochen schmoren sollte.