ГЕЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gel

Примеры использования Гелем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пользуюсь гелем.
Ich benutze eine Paste.

Гелем Капкан отравился кот, а пишете, что безопасен.
Gel Kapkan vergiftete die Katze und schrieb, dass sie sicher ist.

Я пользовался гелем глобал.
Ich habe Gel global verwendet.

Смазать укусы антисептическим лосьоном или гелем.
Schmieren Sie die Bisse mit einer antiseptischen Lotion oder einem Gel.

Стоит попробовать маски с охлаждающим гелем, я нахожу их очень успокаивающими.
Du solltest dir so eine Augenmaske holen, mit Kühl-Gel. Ich fand die sehr mildernd.

При этом горечи ничуть не мешают тараканам лакомиться гелем.
In diesem Fall stört die Bitterkeit die Schaben nicht, um an dem Gel zu schlemmen.

В общем, побрызгала этой штукой, намазала гелем, еще дихлофосом набрызгала, убежала, не дыша.
Im Allgemeinen besprengte ich dieses Ding, beschmierte es mit einem Gel, mit Dichlorvos bespritzt, rannte weg, ohne zu atmen.

Были и другие нюансы: сиденье, которое мы заполнили гелем.
Und es gibt eine Vielzahl weiterer Dinge, die Form der Polster. Das Gel, das wir hernahmen.

Пользовалась гелем, нет никаких сдвигов, они его не трогают, высох и все, а их все больше и больше.
Ich habe das Gel verwendet, es gibt keine Schichten, sie berühren es nicht, es ist ausgetrocknet und alles, aber es gibt immer mehr davon.

Окраски постоянного и полу- постоянную основу с кремом/ гелем, который обеспечивает полный охват.
Färbung permanente und semi- permanent mit Sahne/ Gel, das vollständige Abdeckung von weißem Haar sorgt dafür, dass die Haare weich und glänzend.

Я могу его сушить, мазать гелем. Толку никакого. Он все равно подскакивает, как будто корова языком лизнула середину моей головы.
Ich kann es föhnen oder Gel hineinschmieren, egal, was ich mache, ständig hab ich diese dumme, kleine"Haartolle.

Основной принцип действия данного средства заключается, как было описано выше, в обязательном наличии контакта насекомого с гелем.
Das Grundprinzip dieses Werkzeugs ist, wie oben beschrieben, das Vorhandensein von Insektenkontakt mit dem Gel.

Таким образом, всего несколько особей, вступивших в контакт с гелем, способны уничтожить обширное семейство, терроризирующее вашу личную территорию.
Daher können nur wenige Personen, die mit dem Gel in Kontakt gekommen sind, eine große Familie zerstören und Ihr persönliches Territorium terrorisieren.

Можно провести тотальную обработку квартиры и прилегающих к ней помещений инсектицидным аэрозолем, дустом, или гелем.
Es ist möglich, eine vollständige Behandlung der Wohnung und der angrenzenden Räumlichkeiten mit einem insektiziden Aerosol, Staub oder Gel durchzuführen.

Этот вариант отлично подходит и при борьбе с тараканами в общежитии: каждому жильцу по шприцу с гелем, и тараканов в общежитии больше никто не увидит.
Diese Option eignet sich auch hervorragend zur Bekämpfung von Kakerlaken in der Herberge: Kein Mieter sieht Mieter mit einer Spritze mit Gel oder Kakerlaken in der Herberge.

Предотвратить развитие аллергической реакции: ранку и площадь в 3- 4 см от нее густо смазать Совентолом или гелем Фенистил.
Um die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern: Die Wunde und der Bereich von 3-4 cm davon sollten mit Soventol oder Fenistil Gel dickflüssig gemacht werden.

Я не виноват, что родился с идеальными пропорциями. Что мои волосы выглядят лучше, если уложены гелем или муссом, а не когда они спрятаны под дурацкой каской с фонариком!
Tut mir Leid, einen perfekten Körperbau zu haben, dass mein Haar mit Gel oder Schaum besser aussieht, als versteckt unter einem dämlichen Helm mit'ner Birne dran!

Усилить эффективность ловушек можно путем одновременного применения их с другими средствами от тараканов- например, инсектицидными мелкам или гелем.
Es ist möglich, die Wirksamkeit der Fallen zu erhöhen, indem sie gleichzeitig mit anderen Mitteln aus Schaben verwendet werden, beispielsweise Insektizidstiften oder Gel.

Следует обратить внимание, что производитель обеспечил защиту оригинального выпуска средства и снабдил упаковку с гелем голографической наклейкой.
Es ist zu beachten, dass der Hersteller die ursprüngliche Produktfreigabe geschützt hat und die Verpackung zusammen mit dem Gel mit einem holografischen Aufkleber geliefert hat.

И там каждый месяц утром перед работой проходила гелем по плинтусам, за холодильником, и брызгала рейдом и уходила, к вечеру все выветрится и тараканов меньше, 1- 2 шт.
Und dort gab es jeden Morgen vor der Arbeit das Gel auf Fußleisten, hinter dem Kühlschrank, spritzte mit einem Überfall und ging, bis am Abend alles untergehen würde und es gab weniger Schaben, 1-2 Stücke.

При использовании такого тандема вначале уничтожается основная масса рабочих муравьев, а затем гелем выводятся те, которые сохранились в муравейнике, включая и матку.
Bei Verwendung eines solchen Tandems wird die Mehrheit der arbeitenden Ameisen zuerst zerstört, und das Gel zeigt dann die im Ameisenhügel verbliebenen an, einschließlich der Gebärmutter.

Для того чтобы избавиться от неприятных последствий укусов клопов, пораженное место можно в смазать не только мазью от укусов клопов, но также специальным кремом или гелем.
Um die unangenehmen Auswirkungen von Wanzenstichen zu beseitigen, kann die betroffene Stelle nicht nur mit einer Salbe für Wanzenstiche, sondern auch mit einer speziellen Creme oder einem Gel verschmiert werden.

Это всегда хорошая идея, чтобы убедиться, вы получите заполнены гелем, влагостойкий тип разъема, но это особенно важно, если ваш соединитель будет производиться на открытом воздухе или во влажном помещении.
Es ist immer eine gute Idee um sicherzustellen, dass Sie die Gel-gefüllt, feuchtigkeitsbeständiges Type aus, aber dies ist besonders wichtig, wenn Ihre Verbindung wird, im Freien oder an einem feuchten Ort hergestellt sein.

Кроме того, Штурм доступен, и узнавая, сколько стоит потравить тараканов силами профессиональных бригад, можно услышать цифры в 5- 10 раз большие, чем стоит нужное количество шприцов с гелем.
Außerdem ist der Sturm verfügbar, und wenn man weiß, wie viel es kostet, Kakerlaken mit Hilfe von professionellen Teams zu vergiften, kann man die Zahlen 5-10 mal größer als die erforderliche Anzahl von Spritzen mit Gel hören.

Действие инсектицида названо производителями контактным, это означает, что таракан, контактируя с нанесенным на места обработки гелем, заражается действующим веществом, но не погибает сразу, а несет его крупицы в места скопления насекомых и заражает всю популяцию.
Die Wirkung des Insektizids wird von den Herstellern als Kontakt bezeichnet, was bedeutet, dass die Kakerlake in Kontakt mit dem auf die Behandlungsstellen aufgebrachten Gel den Wirkstoff infiziert, jedoch nicht sofort stirbt, sondern ihre Partikel zu den Insektenansammlungen trägt und die gesamte Bevölkerung infiziert.

А потом самое легкое вынести все из комнаты, замазать все щели, которые идут от соседей, на вентиляцию установить сетки, они ведь даже в той же вытяжке на кухне сидят мило и смотрят, как вы готовите А то, что пару раз намажешь гелем или пару баллонов дихлофоса выдавишь, никакого результата не даст!
Und am einfachsten ist es, alles aus dem Raum zu nehmen, alle Lücken zu schließen, die von den Nachbarn ausgehen, Gitter an der Lüftung anzubringen, da sie sogar auf der Abzugshaube sitzen und zusehen, wie Sie sich vorbereiten. Und was Sie ein paar Mal mit einem Gel schmieren werden oder ein paar Zylinder Dichlorvos auspressen, ergibt kein Ergebnis!

Получить народное признание этому гелю помогла также сравнительно низкая цена.
Ein relativ niedriger Preis trug auch dazu bei, dass dieses Gel allgemein bekannt wurde.

Немного больше геля.
Etwas mehr Gel.

Как много геля.
Das ist ne Menge Gel.

Слишком много геля.
Zu viel Gel.