ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ на Немецком - Немецкий перевод

• Generalleutnant

Примеры использования Генерал-лейтенант на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой генерал-лейтенант?
Welcher Generalleutnant?

Генерал-лейтенант Корнваллис.
Lieutenant General Cornwallis.

С мая 1944 года- генерал-лейтенант.
Im Heer war er seit Mai 1940 Leutnant.

Был произведен Наполеоном в генерал-лейтенанты.
Dafür ernannte ihn Napoleon zum General.

Генерал-лейтенант русской императорской армии.
Brigadiergeneral der Kaiserlich Russischen Armee.

И что же сказал генерал-лейтенант?
Und was hatte der Vizeadmiral zu sagen?

Августа 1944- генерал-лейтенант Постель взят в советский плен.
General Postel geriet dabei am 30. August 1944 in sowjetische Kriegsgefangenschaft.

С 1861 года Константинов становится генерал-лейтенантом.
Wurde Konstantinow zum Generalleutnant befördert.

В 1882 году он был назначен генерал-лейтенантом Армии республики.
Wurde er schließlich zum Generalleutnant der republikanischen Armee ernannt.

В 1907 году Кусуносэ был повышен до генерал-лейтенанта.
Im Jahr 1907 erfolgte Kusunoses Beförderung zum Generalleutnant.

В 1782 году получил патент генерал-лейтенанта и стал командиром 1- й литовской дивизии.
Wurde er Generalleutnant und Kommandeur der 1. Litauischen Division.

Единственным командующим дивизии был генерал-лейтенант Эрих Хофманн.
Einziger Kommandeur der Division war Generalleutnant Wolfgang Erdmann.

Генерал-лейтенант Вальдемар Врангель имел в своем распоряжении 11 000- 12 000 человек и 7 пушек.
Generalleutnant Wolmar Wrangel verfügte über 11-12.000 Mann und sieben Kanonen.

Мольер получил протекцию графа де Бижу генерал-лейтенанта от Лангедока.
Molière gewann den Schutz des Grafen von Bijoux, Generalleutnant des Haut Languedoc. Pittoreskes Detail.

Он стал генерал-лейтенантом, а в 1904 г. удостоен почетного звания генерал-адъютанта.
Am 6. Dezember 1899 wurde er Generalleutnant, 1904 erhielt er den Ehrentitel Generaladjutant.

В частности, на этом настаивал командующий Калининским фронтом генерал-лейтенант И. С. Конев.
Insbesondere der Kommandeur der Kalininer Front, Generalleutnant Iwan S. Konew forderte dies.

Его дед генерал-лейтенант Фридрих Хассель( 1833- 1890) в 1887 году получил прусский дворянский титул.
Von Hassels Großvater, Generalleutnant Friedrich von Hassel(1833-1890), wurde am 22. März 1887 in den preußischen Adelsstand erhoben.

Первым кавалером ордена стал 6 апреля 1951 года министр строительства НРБ генерал-лейтенант Б. Иванов.
Die erste Verleihung fand am 6. April 1951 an den bulgarischen Minister für Aufbau und Verkehr Generalleutnant Blagoj Iwanow statt.

Подполковник Вернер- Евгений Хоффманн, позже генерал-лейтенант бундесвера, был верховным квартирмейстером соединения.
Oberstleutnant i. G. Werner-Eugen Hoffmann, später Generalleutnant der Bundeswehr, war Oberquartiermeister des Großverbandes.

Герхард Э́нгель( нем. Gerhard Engel; 13 апреля 1906, Губен- 9 декабря 1976, Мюнхен)- немецкий офицер, генерал-лейтенант во Вторую мировую войну.
Gerhard Engel(* 13. April 1906 in Guben;† 9. Dezember 1976 in München) war ein deutscher Offizier, zuletzt Generalleutnant im Zweiten Weltkrieg.

Леди и джентльмены, говорит Вашингтон. Генерал-лейтенант Консидайн, Военно-воздушные Силы Соединенных Штатов Америки.
Meine Damen und Herren, uns zugeschaltet aus Washington ist Generalleutnant Considine von der Luftwaffe der Vereinigten Staaten.

Генерал-лейтенант Врангель, под командованием которого находилось около 12 000 человек, был в это время в Бранденбурге- на- Хафеле.
Generalleutnant Wolmar Wrangel, Oberkommandierender der Hauptstreitmacht, unter dessen Befehl etwa 12.000 Mann standen, befand sich zu diesem Zeitpunkt in der Stadt Brandenburg an der Havel.

Сформирована 8 апреля 1945 года под командованием генерал-лейтенанта Яэдзо Акасибы, подчинялась 12- му фронту.
Am 8. April 1945 wurde die 53. Armee unter dem Kommando von Generalleutnant Akashiba Yaezō aufgestellt und der 12. Regionalarmee unterstellt.

Его заместителем и начальником штаба был генерал-майор Сигизмунд барон фон Фалькенштейн( до середины мая 1944), затем его сменил генерал-лейтенант Андреас Нильсен.
Seine Stellvertreter und Chefs des Stabes waren Generalmajor Sigismund Freiherr von Falkenstein bis Mitte Mai 1944, gefolgt von Generalleutnant Andreas Nielsen.

Вместе с генерал-лейтенантом Куртом Штудентом и его войсками Скорцени искал по всей Италии Муссолини, который многократно перевозился своими охранниками в разные места.
Zusammen mit General der Fallschirmtruppe Kurt Student und dessen Truppen suchte Skorzeny in ganz Italien nach Mussolini, der von seinen Bewachern mehrfach an einen anderen Ort gebracht wurde.

Гюнтер Теллер( нем. Günther Teller; 24 ноября 1925 года Галле- 28 июня 1982 года) военный деятель ГДР, в 1968- 1982 годах председатель Центрального комитета Общества спорта и техники, генерал-лейтенант 1975 год.
Günther Teller(* 24. November 1925 in Halle(Saale);† 28. Juni 1982) war Generalleutnant der Nationalen Volksarmee(NVA) und von 1968 bis 1982 Vorsitzender des Zentralvorstandes der Gesellschaft für Sport und Technik(GST) der DDR.

Как раз в этот день командующий армией генерал-лейтенант П. М. Филатов был тяжело ранен( умер в госпитале в Москве 14 июля 1941 года), и новым командующим был назначен генерал-лейтенант Ф. Н. Ремезов.
Am 7. Juli war Generalleutnant Filatow schwer verwundet worden und starb nach seiner Evakuierung am 14. Juli in einem Moskauer Lazarett, zum neuen Kommandant der sowjetischen 13. Armee wurde Generalleutnant F. N. Remezow bestellt.

Генерал-лейтенант Хамид Гул, бывший руководитель Совместных Разведывательных Служб( ISI), подтвердил, что он финансировал союз политических партий правого крыла, чтобы помешать ей набрать парламентское большинство.
Generalleutnant Hamid Gul, der ehemalige Chef des pakistanischen Geheimdienstes Inter-Services Intelligence(ISI), bestätigte, dass er das Bündnis der Rechtsparteien finanziert hatte, um zu verhindern, dass sie eine Mehrheit im Parlament erhielt.

Новый командующий американскими операциями в Ираке, генерал-лейтенант Раймонд Одиерно, говорит, что новые операции будут более равномерно распределены по шиитским и суннитским районам, и что американские войска будут оставаться в очищенных районах вместе с иракскими войсками.
Der neue amerikanische Kommandeur im Irak, Generalleutnant Raymond Odierno, sagt, die neuen Bemühungen werden im Hinblick auf sunnitische und schiitische Gebiete ausgewogener sein und amerikanische Truppen werden irakischen Truppen auch in Gegenden zur Seite stehen.

В 1945 году Цейгнер вернулся в Лейпциг, в июне- июле 1945 года работал юрисконсультом при городской администрации Лейпцига, и 16 июля 1945 года генерал-лейтенант Н. И. Труфанов, возглавлявший советскую военную администрацию в Лейпциге, назначил его обер- бургомистром города.
Zeigner kehrte 1945 nach Leipzig zurück, war im Juni/Juli 1945 Rechtsrat bei der Stadtverwaltung in Leipzig und wurde am 16. Juli 1945 durch den Befehlshaber der Sowjetischen Militäradministration in Leipzig, Generalleutnant Nikolai Iwanowitsch Trufanow, als Oberbürgermeister der Stadt Leipzig eingesetzt.