ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ на Испанском - Испанский перевод

• teniente general

Примеры использования Генерал-лейтенант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал-лейтенант Юн!
Comandante Yoon!

Его штабную должность занял генерал-лейтенант Ричард Трант.
Su puesto de planificación fue tomada por el teniente general Richard Trant.

Генерал-лейтенант Мркшич был также офицером" ЮНА", ответственным за осаду Вуковара.
Gral. Mrkšić fue también el oficial del ejército yugoslavo que dirigió el sitio de Vukovar.

Руандийскую делегацию возглавлял начальник Генерального штаба Руандийских сил обороны( РСО) генерал-лейтенант Шарль Кайонга.
La delegación de Rwanda estuvo encabezada por el Teniente General Charles Kayonga, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Rwanda(FDR).

Генерал-лейтенант Висент Диаз де Вильегас сменит на этой должности генерал-лейтенанта Бабакара Гайе( Сенегал), срок полномочий которого истекает 22 сентября 2008 года.
El General Vicente Díaz de Villegas sucederá en el cargo al Teniente General Babacar Gaye(Senegal), cuyo mandato termina el 22 de septiembre de 2008.

Иракскую делегацию возглавлял генерал-лейтенант Амер Хаммуди ас- Саади( список участников с иракской стороны содержится в дополнении 3).
La delegación del Iraq estuvo encabezada por el Teniente General Amer Hammoodi Al Sa' adi(para la lista de participantes de la parte iraquí, véase el anexo 3).

Председатель Государственного совета по восстановлению законопорядка старший генерал Тан Шве и первый секретарь генерал-лейтенант Кхин Ниунт встретились с г-жой Аунг Сан Су Чжи 20 сентября 1994 года.
El Presidente del Consejo de Estado encargado de restablecer la ley y el orden general Than Shwe, y el Primer Secretario, Teniente General Khin, se reunieron con Daw Aung San Suu Kyi el 20 de septiembre de 1994.

В ходе обсуждений генерал-лейтенант Сухила сказала, что в ходе своей работы никогда не сталкивалась с какими-либо трудностями и что ей подчинено свыше 1000 человек.
En la conversación, la Teniente General Suhila dijo que jamás había tenido dificultad alguna en su trabajo y que tenía más de 1.000 hombres a sus órdenes.

Января глава Миссии и Командующий силами генерал-лейтенант Клаудио Грациано передал командование ВСООНЛ генерал-майору Альберто Асарте Куэвасу( Испания).
El 28 de enero, el Teniente General Claudio Graziano, Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza, entregó el mando de la FPNUL al General de División Alberto Asarta Cuevas, de España.

В начале октября генерал-лейтенант Салу Джибо предпринял существенные шаги для перестройки ВСВД и с этой целью произвел перестановку главных должностей в военном аппарате и аппарате безопасности.
A principios de octubre el General Salou Djibo tomó medidas importantes para reestructurar el CSRD, y para tal fin hizo cambios en puestos clave del mecanismo militar y de seguridad.

Иракскую делегацию( приложение C) возглавлял генерал-лейтенант Амер Хаммуди ас- Саади. 19 марта 1998 года состоялась предварительная встреча экспертов и делегации Ирака.
La delegación del Iraq(anexo C) estaba encabezada por el Teniente General Amer Hammoodi Al Sa' adi. Los expertos y la delegación del Iraq celebraron una reunión preliminar el 19 de marzo de 1998.

Мил Миркшич, генерал-лейтенант, в настоящее время один из командующих так называемой армии Республики Сербская Краина, в прошлом помощник начальника так называемого Генерального штаба армии СРЮ;
Mile Mrksic, Teniente General, en la actualidad comandante del denominado ejército de la República de la Krajina Serbia, fue anteriormente jefe adjunto del denominado Estado Mayor del Ejército de la República Federativa de Yugoslavia.

С 18 по 20 марта Генеральный инспектор полиции Южного Судана генерал-лейтенант Пьенг Денг Куол посетил район Абьей и сообщил ЮНИСФА, что будет осуществлен поэтапный вывод личного состава НОДС и полиции.
Del 18 al 20 de marzo, el Teniente General Pieng Deng Kuol, Inspector General de la policía de Sudán del Sur, visitó la Zona de Abyei y comunicó a la UNISFA que se llevaría a cabo la retirada gradual del personal del SPLA y la policía.

Генерал-лейтенант Уильям Готт, высший по рангу британский офицер, погибший в войне, разбился в авиакатастрофе; его« Бомбей» был сбит над пустыней 7 августа 1942.
El teniente general William Gott, el oficial británico de más alto rango fallecido durante la guerra, murió cuando el Bombay en el que viajaba fue derribado en el desierto occidental el 7 de agosto de 1942.

Делегацию Ирака возглавлял министр нефти генерал-лейтенант Амир М. Рашид, а в ее состав входили иракские должностные лица и эксперты, имевшие отношение к различным мероприятиям, которые должны были обсуждаться в ходе СТО.
La delegación del Iraq, encabezada por el Teniente General Amer M. Rashid, Ministro del Petróleo, incluía a autoridades y expertos del Iraq que participaban en diversas actividades que habrían de examinarse durante la reunión.

Хотя генерал-лейтенант Джибо признал, что среди членов хунты имеются разногласия относительно принципа и продолжительности переходного процесса, он заверил делегацию в том, что такие разногласия не скажутся на переходном процессе.
Aunque el Teniente General Djiabo reconoció que había desacuerdo entre los miembros de la junta respecto del principio y la duración de la transición, aseguró a la delegación que esos desacuerdos no afectarían a la transición.

Альваро де Сото продолжал выполнять функции Специального советника по Кипру, Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии, а генерал-лейтенант Чин Ха Хван выполнял функции Командующего Силами.
El Sr. Álvaro de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre, el Sr. Zbigniew Wlosowicz las de mi Representante Especial interino y Jefe de la Misión, y el Teniente General Jin Ha Hwang las de Comandante de la Fuerza.

Однако генерал-лейтенант Амир Рашид просил не включать это в подписанный документ, поскольку это подразумевало бы наличие у Комиссии постоянно действующего права на доступ к этим объектам.
No obstante, el Teniente General Amer Rashid pidió que esa disposición no se incluyera en el documento que se suscribiría, ya que entrañaría el derecho de acceso permanente de la Comisión a los recintos.

На этих переговорах также присутствовали министр иностранных дел г-н Мохаммед Саид ас- Саххаф, генерал-лейтенант Амер Рашид, министр нефтяной промышленности, Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций г-н Низар Хамдун.
También se encontraban presentes el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores, el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo, y el Sr. Nizar Hamdoon, Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Генеральный инспектор армии( ГИ) генерал-лейтенант Миколашек представил доклад в июле 2004 года, в котором дается обзор проводившихся армией США мер по обеспечению содержания под стражей в Афганистане и Ираке.
El Teniente General Mikolashek, Inspector General del Ejército, publicó en julio de 2004 un informe en el que examinaba las operaciones del ejército de los Estados Unidos en relación con los detenidos del Afganistán y el Iraq.

Кроме того, по состоянию на 1 сентября 2009 года Мухамед Б. Юнис был назначен заместителем Совместного специального представителя по оперативным вопросам и вопросам управления, а генерал-лейтенант Патрик Ньямвумба( Руанда) вступил в должность Командующего Силами ЮНАМИД.
Además, a partir del 1° de septiembre de 2009, Mohamed B. Yonis ha sido nombrado Adjunto del Representante Especial Conjunto para Operaciones y Gestión y el Teniente General Patrick Nyamvumba(Rwanda) ocupa el cargo de Comandante de la Fuerza.

Июля командующий Воздушно-десантными войсками генерал-лейтенант В. Шаманов на пресс-конференции заявил, что подразделения малой авиации( легкомоторной авиации) Российской Федерации вскоре появятся над Южной Осетией и Абхазией.
El 28 de julio, el comandante de paracaidistas teniente-general Vladimir Shamanov dijo en conferencia de prensa que una subdivisión de las Fuerzas Aéreas Menores(aviación ligera) de la Federación de Rusia volaría en breve sobre Osetia del Sur y Abjasia.

Генерал-лейтенант Винай Пхаттиякул, Таиланд, который с 1 сентября 2002 года служил в качестве Командующего Силами Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и МООНПВТ, оставит свой пост 30 августа 2002 года.
El Teniente General Winai Phattiyakul(Tailandia), que desde el 1º de septiembre de 2001 es Comandante de la Fuerza de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y la UNMISET, abandonará el cargo el 30 de agosto de 2002.

Исполняющий обязанности премьер-министра и первый секретарь ГСМР генерал-лейтенант Тхейн Сейн назначил генерального директора министерства социального обеспечения, помощи и переселения правительственным координатором по вопросам, касающимся осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Primer Ministro en funciones y Primer Secretario, Teniente General Thein Sein, nombró coordinador gubernamental de los asuntos relativos a la aplicación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad al Director General del Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento.

В течение этого периода Альваро де Сото продолжал выполнять функции моего Специального советника по Кипру, Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности моего Специального представителя и Главы миссии, а генерал-лейтенант Чин Ха Хван выполнял функции Командующего Силами.
Durante este período, el Sr. Alvaro de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre, el Sr. Zbigniew Wlosowicz las de mi Representante Especial interino y Jefe de la Misión, y el Teniente General Jin Ha Hwang las de Comandante de la Fuerza.

Члены Совета, гн Мис, генерал-лейтенант Бабакар Гай, военный советник Организации Объединенных Наций, и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, провели обмен мнениямиgt;gt;.
Los miembros del Consejo, el Sr. Meece, el Teniente General Babacar Gaye, Asesor Militar de las Naciones Unidas, y los representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que participaron en la sesión mantuvieron un intercambio de opiniones.".

В письме в адрес ВСООНЛ от 19 ноября командующий Ливанскими вооруженными силами генерал-лейтенант Кахваджи выразил глубокую озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями воздушного пространства Ливана военно-воздушными силами Израиля, включая разведывательные и учебные полеты, проводимые над северной и восточной частями страны.
En una carta de fecha 19 de noviembre dirigida a la FPNUL, el Teniente General Kahwaji, Comandante de las Fuerzas Armadas Libanesas, expresó su profunda preocupación por las continuas violaciones del espacio aéreo libanés por parte de la Fuerza Aérea de Israel, incluidos vuelos de reconocimiento y entrenamiento realizados sobre las zonas septentrional y oriental del país.

Руководитель миссии ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос установили контакты с Африканским союзом и правительством Южного Судана, с тем чтобы обеспечить отмену этого приказа.
El jefe de la Misión de la UNISFA, Teniente General Tadesse Werede Tesfay y mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, están en comunicación con la Unión Africana y el Gobierno de Sudán del Sur para hacer que se revoque esta orden.

В состав делегации правительства Судана, которую возглавлял генерал-лейтенант Маджзуб Рахама аль- Бадауи, директор отдела международных отношений министерства обороны, входили ответственные лица из Канцелярии советника президента, министерств иностранных дел, внутренних дел, служб национальной разведки и безопасности и департаментов таможенного контроля и гражданской авиации.
La delegación del Gobierno del Sudán estuvo encabezada por el Teniente General Magzoub Rahama Al Badawi, Director de Relaciones Internacionales del Ministerio de Defensa, e integrada por funcionarios de la Oficina del Asesor del Presidente, los ministerios de Relaciones Exteriores, Interior, Inteligencia Nacional y Servicios de Seguridad y los departamentos de aduanas y aviación civil.

Касаясь экономической сферы, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт описал Специальному докладчику различные инициативы, предпринятые правительством в целях улучшения жизни народа, развития всех регионов и сокращения разрыва между богатыми и бедными и между городскими и сельскими районами.
En el sector económico, el teniente general Khin Nyunt describió al Relator Especial diversas iniciativas que había adoptado el Gobierno para mejorar la vida de la población, desarrollar todas las regiones y reducir la diferencia entre ricos y pobres así como entre las zonas urbanas y las rurales.