ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al gobernador general

Примеры использования Генерал-губернатору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На другой день своего приезда он поехал с визитом к генерал-губернатору.
Al día siguiente de su llegada, fue a visitar al general gobernador.

После принятия обеими палатами законопроект представляется генерал-губернатору для его утверждения от имени Королевы.
Una vez aprobado por ambas Cámaras, el proyecto de ley es remitido al Gobernador General para recibir el asentimiento real.

В сенате законопроект проходит три чтения, обсуждается и в случае принятия направляется генерал-губернатору.
En el Senado se vuelven a leer tres veces, se debaten y si son aprobadas, son enviadas al Gobernador General.

К этому преступлению относятся и действия, направленные на причинение вреда Генерал-губернатору и Премьер-министру, а также Государю.
En el delito se tipifican los daños ocasionados al Gobernador General y al Primer Ministro, así como a la Soberana.

После этого правительство выносит рекомендацию Палате общин и Сенату, а далее эта рекомендация поступает к генерал-губернатору.
El Gabinete transmite su recomendación a la Cámara y el Senado, y estos al Gobernador General.

Консультативный комитет должен изучить ходатайство и представить рекомендации Генерал-губернатору по любому такому ходатайству.
La solicitud debe ser examinada por un Comité Asesor, que habrá de formular recomendaciones al respecto al Gobernador General.

Комиссия должна была начать слушания 6 июля и до 31 июля представить свои рекомендации генерал-губернатору.
Este comité debía iniciar sus audiencias el 6 de julio y entregar sus recomendaciones al Gobernador General el 31 de julio.

После того как законопроект был принят обеими палатами парламента, его направляют генерал-губернатору для получения королевского одобрения.
Una vez que ha sido aprobado por ambas cámaras, el proyecto de ley es remitido al Gobernador General para que le otorgue la sanción real.

Эти министры вместе с Премьер-министром формируют Кабинет, который дает консультации Национальному собранию и Генерал-губернатору.
Los ministros y el Primer Ministro componen el Gabinete, al que incumbe la responsabilidad de asesorar a la Asamblea Nacional y al Gobernador General.

В целом, прежде чем какой-либо законопроект будет представлен Генерал-губернатору для одобрения и станет законом, он должен быть принят обеими палатами.
En general, las leyes deben ser aprobadas por ambas Cámaras antes de ser presentadas al Gobernador General para su aprobación y entrada en vigor.

Необходимо отметить, что законопроект может быть принят палатой, но не принят сенатом и все же направлен генерал-губернатору для одобрения.
Cabe señalar que la Asamblea, y no el Senado, puede aprobar un proyecto de ley y enviarlo al Gobernador General para su aprobación.

К настоящему времени он передан генерал-губернатору на утверждение и затем будет опубликован в качестве закона в<< Официальной газете Багамских Островов>gt;.
Posteriormente se envió al Gobernador General para que sancione la ley, que luego será publicada en la Gaceta Oficial de las Bahamas.

После совещания делегация Специального комитета посетила также Барбадос и нанесла визит вежливости генерал-губернатору Барбадоса даме Ните Бэрроу.
Al concluir la reunión, la delegación del Comité Especial también visitó Barbados y efectuó una visita de cortesía a la Gobernadora General de Barbados, Dame Nita Barrow.

Он подал прошение о помиловании генерал-губернатору Барбадоса, однако ответа о том, будет ли рассмотрена его просьба и когда это произойдет, не последовало.
Ha presentado al Gobernador General de Barbados una petición para obtener un indulto, pero no se le ha informado si se examinará su petición ni cuándo ello se hará.

Лейтенант- губернаторы тоже могут использовать эту возможность, чтобы позволить Генерал-губернатору принять решение, или, если он пожелает, передать закон монарху.
Los tenientes gobernadores también pueden utilizar este poder para permitirle al gobernador general tomar una decisión, o, si éste lo desea, transmitírsela al monarca.

Единственный способ отстранить от должности судью, работающего в одном из высших судов Канады,- это обращение Сената и Палаты общин к генерал-губернатору.
El único procedimiento que existe en el Canadá para destituir a un juez de un tribunal superior consiste en que el Senado y la Cámara de los Comunes dirijan una solicitud en tal sentido al Gobernador General.

Традиционно только премьер-министр может рекомендовать генерал-губернатору распустить парламент и объявить о проведении выборов или же принять отставку министров.
Por convención, sólo el Primer Ministro puede recomendar al Gobernador General que disuelva el Parlamento y convoque a elecciones, o acepte la renuncia de un ministro.

В этих условиях адвокат утверждает, что он обращался к секретарю Апелляционного суда, генеральному прокурору, министру юстиции и генерал-губернатору, но все попытки оказались безрезультатными.
En ese contexto, el abogado indica que se ha puesto en contacto con el Secretario del Tribunal de Apelaciones, el Director de la Fiscalía, el Ministro de Justicia y el Gobernador General, sin resultado alguno.

Генерал-губернатору Ямайки адвокатом автора было направлено прошение отложить исполнение смертного приговора на том основании, что в отношении автора получены новые свидетельства, которые позволят провести повторное судебное разбирательство.
El abogado del autor pidió al Gobernador de Jamaica el aplazamiento de la ejecución, alegando que se habían obtenido nuevos elementos de prueba que justificarían un nuevo juicio.

Поскольку Конституция была вполне удовлетворительной, не было необходимости в ее замене или изменении, за исключением одной поправки, внесенной в нее в 1992 году, когда Маврикий стал республикой и на смену генерал-губернатору пришел президент.
Como surtió efectos satisfactorios no se consideró necesario reemplazarla ni enmendarla, salvo cuando Mauricio se convirtió en República, en 1992, y el Presidente sustituyó al Gobernador General.

Если правительство получает в Палате общин вотум недоверия, премьер-министр в большинстве случаев обращается к генерал-губернатору с просьбой распустить Палату общин и тем самым сделать необходимым проведение выборов.
Cuando, como resultado de una moción de confianza, el Gobierno sea derrotado en la Cámara de los Comunes, en la mayoría de los casos, el Primer Ministro pedirá al Gobernador General que disuelva la Cámara y convoque a elecciones.

В отношении вопроса 6 он говорит, что конституционная поправка, позволяющая Генерал-губернатору определять временные параметры решения вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, направлены на избежание нецелесообразных и ненужных задержек в процессе апелляции.
Con respecto a la sexta pregunta, el orador dice que la enmienda constitucional que faculta al Gobernador General a fijar plazos en todos los asuntos pendientes ante el Comité tiene por objeto evitar demoras innecesarias e indebidas en el proceso de apelación.

Законодательство каждого штата или территории Австралии предоставляет губернатору штата, руководителю администрации территории или генерал-губернатору( в зависимости от конкретного случая) право создавать Королевскую комиссию по расследованию на основании рекомендаций правительства.
En cada una de las jurisdicciones de Australia la legislación estipula que un Gobernador del Estado, Administrador del Territorio o el Gobernador General, según el caso, puede nombrar una comisión real de investigación por recomendación del Gobierno.

Конституционная поправка, позволяющая Генерал-губернатору определять временные сроки в целях обеспечения быстрого и справедливого процесса апелляции, ни в коей мере не противоречит обязательствам Барбадоса как государства-- участника Пакта и первого Факультативного протокола к нему.
La enmienda constitucional que permite al Gobernador General fijar plazos a fin de que el proceso sea rápido y justo no es de ningún modo incompatible con las obligaciones de Barbados en tanto que Estado Parte en el Pacto y su primer Protocolo Facultativo.

Если большинство членов парламента вынесут вотум недоверия премьер-министру, он может в течение трех дней после принятия такой резолюции либо подать в отставку, либо обратиться с просьбой к генерал-губернатору распустить парламент, назначив досрочные всеобщие выборы.
En caso de que la mayoría del Parlamento respalde una moción de censura contra el Primer Ministro, transcurridos tres días de la aprobación de la moción, éste podrá renunciar o pedir al Gobernador General que disuelva el Parlamento, lo que obligará a celebrar elecciones generales..

В письме от 1 июля 1992 года государство- участник отмечает, что Тайный совет Барбадоса, учрежденный в соответствии с разделом 76 Конституции Барбадоса для вынесения рекомендаций генерал-губернатору относительно осуществления его права на помилование, рассмотрел дело автора и не рекомендовал отмену смертного приговора.
En su carta de 1º de julio de 1992, el Estado parte observa que el Consejo Privado de Barbados, establecido en virtud del artículo 76 de la Constitución de dicho país para asesorar al Gobernador General en cuanto al ejercicio de la prerrogativa de otorgar indultos, examinó el caso del autor pero no recomendó que se conmutara la sentencia de muerte.

Заключенный должен заполнить формуляр ходатайства, для чего ему обычно требуется помощь тюремного служащего; после этого директор тюрьмы заполняет соответствующую часть формуляра, направляемого затем главе администрации пенитенциарных учреждений, который в свою очередь передает его генерал-губернатору для рассмотрения Тайным советом Ямайки.
El recluso debe rellenar una solicitud, para lo cual necesitará por lo general la asistencia de un miembro del personal; a continuación, el director de la prisión completa la parte que le corresponde y se envía el documento al Director de la Administración Penitenciaria, que lo transmite al Gobernador General para que el Consejo Privado jamaiquino lo examine.

Члены Комиссии назначаются по рекомендации Министра юстиции Генерал-губернатору и освобождаются от должности Генерал-губернатором в случае неспособности выполнять возложенные на них функции, пренебрежения должностными обязанностями или неправомерных действий, в связи с чем Генерал-губернатору должны быть представлены убедительные доказательства.
Los Comisionados son nombrados previa recomendación del Ministro de Justicia al Gobernador General, y son depuestos por el Gobernador General en caso de incapacidad que limite el desempeño de sus funciones, de incumplimiento de sus obligaciones o de conducta inadecuada, que deberán demostrarse en forma satisfactoria para el Gobernador General.

Кроме того, на основании главы 77 Закона о высылке нежелательных иностранцев законов Сент-Винсента и Гренадин( пересмотренное издание, 1990 год) имеются положения, позволяющие генерал-губернатору принимать<< распоряжение о высылке>gt; в отношении любого иностранца, если генерал-губернатор считает это необходимым для целей мира и доброго порядка Сент-Винсента и Гренадин.
Asimismo, en la Ley de expulsión de extranjeros indeseables, cap. 77 de la Recopilación Legislativa de San Vicente y las Granadinas, Edición Revisada, 1990, se incluyen disposiciones según las cuales el Gobernador General podrá dictar una" orden de expulsión" contra cualquier extranjero si lo considera conveniente para la paz y el orden público de San Vicente y las Granadinas.

Что касается требования относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что после отклонения его апелляции он получил письмо от своего адвоката, который информировал его о том, что нет никакого смысла в обращении в судебный комитет Тайного совета с ходатайством о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции. 8 ноября 1990 года Генерал-губернатору Ямайки было направлено прошение о милосердии.
Por lo que se refiere al requisito consistente en agotar los recursos internos, el autor observa que, después de haberse dictaminado que no había lugar a la apelación, recibió carta de su abogado informándole que carecía de fundamentos para solicitar una autorización especial a fin de apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado. El 8 de noviembre de 1989 se envió al Gobernador General de Jamaica una petición de clemencia.