ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТА на Испанском - Испанский перевод

• teniente general

Примеры использования Генерал-лейтенанта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вылет генерал-лейтенанта Бариля в Энтеббе.
Horas El Teniente General sale hacia Entebbe.

Заключительные замечания генерал-лейтенанта Амера М. Рашида.
Observaciones finales del Teniente General Amer M. Rasheed.

( Подпись) Генерал-лейтенанта Тадесси Тесфая.
(Firmado) Teniente Coronel Tadesse Tesfay.

Генерал-майор Армстронг причастна к исчезновению генерал-лейтенанта Рэйвена?
¿Insinúas que la tiene algo que ver con la desaparición del general Raven?

Замечания генерал-лейтенанта ас- Саади, советника Президента Ирака.
Comentarios del Teniente General Al Saadi, asesor de la.

Они также дали высокую оценку работе ЮНИСФА под руководством генерал-лейтенанта Тесфая.
También encomiaron la labor de la UNISFA bajo la dirección del Teniente General Tesfay.

Шахак получит звание генерал-лейтенанта.(" Джерузалем пост", 1 января 1995 года).
Amnon Shahak será ascendido a Teniente General.(Jerusalem Post, 1º de enero de 1995).

Полковник Джек O' Нилл, майор Саманта Картер, доктор Дэниел Джексон, позвольте вам представить генерал-лейтенанта Выдрина.
Coronel Jack O'Neill, Mayor Samantha Carter, Doctor Daniel Jackson permitanme presentarles al Teniente General Vidrine.

Ирак пояснил, что после дезертирства генерал-лейтенанта Хусейна Камиля правительство объявило" амнистию".
El Iraq explicó que, luego de la deserción del Teniente General Hussein Kamil, el Gobierno había expedido una orden de" amnistía".

В 1906 году Арисака был награжден орденом Золотого коршуна второй степени и получил звание генерал-лейтенанта.
En 1906, se le otorgó a Arisaka la medalla de la Orden del Gavilán de Oro de Segunda Clase y fue ascendido a Teniente General.

Генерал-лейтенант Алам сменит генерал-лейтенанта Чикадибиа Обиакора, Нигерия, срок службы которого закончился 18 июля 2008 года.
El Teniente General Alam sustituirá al Teniente General Chikadibia Obiakor, de Nigeria, cuyo período de servicio terminó el 18 de julio de 2008.

После обычных консультаций хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-лейтенанта Сикандера Афзала( Пакистан) командующим Силами МООНЛ.
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General Sikander Afzal(Pakistán) Comandante de la Fuerza de la UNMIL.

Дослужился до звания генерал-лейтенанта и стал одним из нескольких военнослужащих в близком окружении президента Жана- Клода Дювалье.
Se elevó al rango de teniente general y se convirtió en uno de los pocos miembros del ejército pertenecientes al círculo íntimo del presidente Jean-Claude Duvalier.

Спустя шесть месяцев в январе 1996 года национальная армия сопротивления под командованием генерал-лейтенанта Йовери Кагута Мусевени свергла военное правительство.
Seis meses más tarde, en enero de 1986, el Ejército de Resistencia Nacional bajo el mando del Teniente General Yoweri Kaguta Museveni derrocó al Gobierno militar.

Посол Йемена препроводил письмо президента генерал-лейтенанта Али Абдаллы Салеха президенту Эритреи г-ну Исайясу Афеворку 27 ноября 1995 года.
El embajador del Yemen envió una carta de su Presidente, General Ali Abdullah Saleh, dirigida al Presidente de Eritrea, Sr. Isaias Afwerki, el 27 de noviembre de 1995.

После проведения обычных консультаций имею честь информировать Вас о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Бабакара Гайе( Сенегал) командующим силами МООНДРК.
Tras la celebración de las consultas habituales, tengo el honor de informarle de que me propongo nombrar al Teniente General Babacar Gaye(Senegal) Comandante de la Fuerza de la Misión.

Генерал-лейтенант Висент Диаз де Вильегас сменит на этой должности генерал-лейтенанта Бабакара Гайе( Сенегал), срок полномочий которого истекает 22 сентября 2008 года.
El General Vicente Díaz de Villegas sucederá en el cargo al Teniente General Babacar Gaye(Senegal), cuyo mandato termina el 22 de septiembre de 2008.

Я хотел бы сообщить Совету Безопасности о моем намерении назначить на должность командующего Силами ВАООНВТ с 1 сентября 2001 года генерал-лейтенанта Винаи Пхаттиякула, Таиланд.
Desearía informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar Comandante de la Fuerza de la UNTAET al Teniente General Winai Phattiyakul, de Tailandia, con efecto a partir del 1° de septiembre de 2001.

В этой связи должность Командующего Силами будет повышена до уровня генерал-лейтенанта, а должность командира дивизии будет на уровне генерал-майора.
Con este fin, el grado del Comandante de la Fuerza se elevará al de teniente general, mientras que el Comandante de división tendrá el rango de general de división.

Мне особенно приятно отметить, что одна такая миссия-- военная операция ЕС в Республике Чад-- осуществляется под весьма эффективным руководством ирландского генерал-лейтенанта Пэта Нэша.
Me complace en particular que una de esas misiones, la operación militar de la Unión Europea en la República del Chad, esté bajo el mando sumamente eficaz de un irlandés, el Teniente General Pat Nash.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-лейтенанта Аугусту Элену Рибейру Перейру( Бразилия) на должность Командующего Силами МООНСГ.
Tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de designar al Teniente General Augusto Heleno Ribeiro Pereira(Brasil) para que asuma el cargo de Comandante de la Fuerza de la MINUSTAH.

Это легло в основу ее обвинений против генерал-лейтенанта( в отставке) Хамида Гуля и бригадного генерала( в отставке) Эджаза Шаха в ее письме на имя генерала Мушаррафа от 16 октября.
Esta era la base de sus acusaciones contra el Teniente General(retirado) Hamid Gul y el General de Brigada(retirado) Ejaz Shah, en la carta que dirigió al General Musharraf el 16 de octubre.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Хайруддина Мат Юсуфа( Малайзия) на пост Командующего Силами МООНПВТ с 31 августа 2003 года.
Deseo comunicar al Consejo de Seguridad mi intención de nombrar al Teniente General Khairuddin Mat Yusof(Malasia) Comandante de la Fuerza de la UNMISET a partir del 31 de agosto de 2003.

Впоследствии в августе 1995 года после отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Хасана Ирак признал, что он снаряжал боеприпасы агентами биологического оружия и размещал их для боевого использования.
Posteriormente, en agosto de 1995, después de la salida del Teniente General Hussein Kamel Hassan, el Iraq admitió que había incorporado agentes de la guerra biológica en armas y los había desplegado para uso en combate.

На военных картах, захваченных в результате боев, имеются собственноручные подписи офицеров Министерства обороны Армении, в том числе и начальника Главного штаба Вооруженных сил Республики Армения генерал-лейтенанта Андресяна.
En los mapas militares capturados a consecuencia de los combates, hay firmas manuscritas de oficiales del Ministerio de Defensa de Armenia, incluido el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la República Armenia, el Teniente General Andresyan.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги генерал-лейтенанта Ахмеда, генерал-лейтенанта дус Сантуса Круса, генерал-майора Казуры и генерал-лейтенанта Сингхи.
El Consejo inicia el examen del tema y escucha las exposiciones informativas del Teniente General Ahmed, el Teniente General dos Santos Cruz, el General de División Kazura y el Teniente General Singha.

После проведения консультаций с Председателем Комиссии Африканского союза хотел бы информировать Вас о моем согласии с решением Председателя назначить генерал-лейтенанта Патрика Ньямвумбу( Руанда) командующим Силами ЮНАМИД с 1 сентября 2009 года.
Luego de celebrar consultas con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, deseo informar a usted de mi acuerdo con su decisión de designar al Teniente General Patrick Nyamvumba(Rwanda) como Comandante de la Fuerza de la UNAMID a partir del 1° de septiembre de 2009.

В ожидании вывода войск Уганда готовит военизированные подразделения под личным руководством генерал-лейтенанта Салеха, который, согласно источникам, которыми пользуется Группа, будет, как ожидается, продолжать содействовать коммерческой деятельности офицеров из УПДФ после вывода этих сил.
En prevención de esta retirada, se está adiestrando a una fuerza paramilitar bajo la autoridad personal del Teniente General Saleh que, de acuerdo con las fuentes del Grupo, seguirá facilitando las actividades comerciales de las FDPU tras la partida de las FDPU.

Заявляет о полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в ЦАР, в том числе усилий Специального представителя Генерального секретаря генерал-лейтенанта( в отставке) Гая, и вновь призывает международное сообщество поддерживать эти усилия;
Expresa su pleno apoyo a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en la República Centroafricana, incluso mediante el Representante Especial del Secretario General, Teniente General(retirado) Gaye, y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que apoye esos esfuerzos;

В ожидании вывода войск Уганда готовит военизированные подразделения под личным руководством генерал-лейтенанта Салеха, который, согласно источникам, которыми пользуется Группа, будет, как ожидается, продолжать содействовать коммерческой деятельности офицеров из УПДФ после вывода этих сил.
En prevención de esta retirada, se está adiestrando a una fuerza paramilitar bajo la autoridad personal del Teniente General Saleh que, de acuerdo con las fuentes del Grupo, seguirá facilitando las actividades comerciales de los oficiales de las FDPU tras la partida de las FDPU.