ГОСДЕПАРТАМЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• das Außenministerium
• das State Department
• das Us-außenministerium

Примеры использования Госдепартамент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Госдепартамент, ФБР.
Außenministerium, FBI.

Ты проинформировала госдепартамент?
Hast du das Außenministerium informiert?

Госдепартамент надул тебя.
Das Außenministerium hat dich gelinkt.

Да. Что Госдепартаменту нужно от ФБР?
Was will das State Department vom FBI?

Госдепартамент, Пентагон.
Das Außenministerium, das Pentagon.

Потому, что это нервирует Госдепартамент?
Weil das State Department nervös ist?

Для госдепартамента Узбекистан- дело тонкое.
Usbekistan ist ein heikles Thema für das Außenministerium.

Теперь Марк работает на госдепартамент.
Mark arbeitet jetzt für das Außenministerium.

Все формальные встречи связи осуществляются через Госдепартамент.
Jegliche offizielle Kommunikation läuft über das Außenministerium.

Что если ее поймает Госдепартамент?
Was, wenn sie vom State Department erwischt wurde?

Госдепартамент сделал запрос, чтобы русские нам ее выдали.
Das Außenministerium hat beantragt, dass die Russen Sie rausbringen.

Я остановила нападение на Госдепартамент в Вашингтоне.
Ich hielt einen Angriff auf das State Department in D.C. auf.

Мисс Мэй, мне нужно набросать письмо в Госдепартамент.
Ms. May, ich muss einen Brief für das Außenministerium verfassen.

У него был доступ к фондам Госдепартамента и к Ахмади.
Er hatte Zugang zu Geldern des Außenministeriums und zu den Ahmadis.

Госдепартамент продолжает задавать вопросы, а я не могу дать никаких ответов.
Der Staat stellt weiterhin Fragen, die ich nicht wirklich beantworten kann.

А почему Секретная Служба или Госдепартамент не защищают директора Давид?
Wieso sind nicht der Secret Service oder das Außenministerium mit Direktor Davids Sicherheit betraut?

Госдепартамент высказал недовольство, что власти Гонконга не задержали Сноудена.
Das Außenministerium äußerte seine Enttäuschung darüber, dass Snowden entwischt ist.

Постпред Андервуд и Госдепартамент работают в этом направлении с заинтересованными сторонами.
Botschafterin Underwood und das Außenministerium arbeiten mit allen interessierten Parteien daran.

Госдепартамент США приветствует Джо Стэффорда Кэти Стэффорд Марка Лайчека.
Das Außenministerium der USA würdigt die Verdienste von Joe Stafford, Kathy Stafford,… Mark Lijek.

Сказал, что у него неприятности, и что я должна кое-что отвезти его другу Майклу в госдепартамент.
Er hat gesagt, er wäre in Schwierigkeiten… und ich sollte unserem Freund Michael im Außenministerium etwas vorbeibringen.

А наш Госдепартамент аннулировал визу, дававшую вам право на въезд в США.
Und unser Außenministerium hat das Visum widerrufen, das Ihnen die Einreise in die USA erlaubt.

Как я тебе говорила, мы думаем, что госдепартамент больше заинтересован в освобождении его сестры.
Wie schon gesagt, glauben wir, dass das Außenministerium mehr an der Freilassung seiner Schwester interessiert ist. Ich kann nichts ungewöhnliches entdecken.

Госдепартамент обучил молодых« революционеров», чтобы они могли заменить действующие власти.
Das US-Außenministerium hatte junge"Revolutionäre" ausgebildet, damit sie die örtlichen Machtinhaber ersetzen.

Возможно, мы убедим Госдепартамент подать жалобу, как-то отсрочить вынесение приговора Крису.
Vielleicht können wir das State Department dazu bekommen, eine Beschwerde einzulegen, um irgendwie Chris' Verurteilung zu verzögern.

Госдепартамент дает вашему сыну 24 часа на выезд в Аргентину, где его будут судить, признают виновным и отправят в Мендозу.
Unser Außenministerium gibt Ihrem Sohn 24 Stunden um nach Argentinien zurückzukehren, wo er für dieses Verbrechen verantwortlich gemacht, verurteilt und nach Mendoza geschickt wird.

Нет, потому, что Госдепартамент старается сейчас идти по очень тонкому льду и хорошо с этим справляется.
Nein, weil das State Department versucht, sehr labiles Terrain zu navigieren, und das machen sie gut.

Июня 2011 Госдепартамент США заявил, что суд над Ю. Тимошенко является политически мотивированным процессом над представителями оппозиции.
Juni 2011 hat das Außenministerium der USA erklärt, dass die Verurteilung gegen Julia Timoschenko ein politisch motivierter Prozess gegen Mitglieder der Opposition ist.

А сейчас новости… Госдепартамент сегодня заявил, что кризис в Афганистане не отвлечет внимание США от тяжелого положения заложников.
Das Außenministerium betonte heute, dass die Krise in Afghanistan die Vereinigten Staaten nicht von der Notlage der Geiseln im Iran ablenken wird.

Декабря 2010 Госдепартамент США сообщил украинскому правительству об обеспокоенности уголовными делами против команды Тимошенко, о том, что« преследование не должно быть выборочным или политически мотивированным».
Dezember 2010 hat das Außenministerium der USA der ukrainischen Regierung über die Beunruhigung hinsichtlich der Strafverfahren gegen die Anhänger von Tymoschenko mitgeteilt, und auch darüber, dass«die Verfolgung weder selektiv noch politisch motiviert sein soll».

Одной из причин является то, что госдепартамент заявил также о том, что Америка поможет Индии стать в двадцать первом столетии одной из наиболее могущественных мировых держав, и это направление включает в себя как стратегический, так и экономический диалог.
Ein Grund hierfür ist, dass das US-Außenministerium außerdem bekannt gab, dass Amerika Indien helfen würde, sich im 21. Jahrhundert zu einer Weltmacht zu entwickeln. Dies beinhalte sowohl einen strategischen wie auch einen Wirtschaftsdialog.