ГРУЗИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Georgien

Примеры использования Грузией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблема с Украиной и Грузией гораздо серьезнее.
Das Problem mit der Ukraine und Georgien ist viel gravierender.

Восемнадцать месяцев назад в Европе произошла война между Россией и Грузией.
Vor achtzehn Monaten fand in Europa ein Krieg zwischen Russland und Georgien statt.

Безвизовый режим между Россией и Грузией может быть установлен в 2016 году.
Visafreiheit zwischen Russland und Georgien im Jahr 2016 kann festgestellt werden.

Османская империя признавала российское верховенство над Грузией и частями современной Армении.
Das Osmanische Reich erkannte die russische Oberherrschaft über Georgien und das heutige Armenien an.

Учитывая напряженные отношения между Россией и Грузией, Турция может извлечь выгоду из своей новой роли на Кавказе.
Angesichts der Spannungen zwischen Russland und Georgien könnte die Türkei sogar von einer neuen Rolle im Kaukasus profitieren.

В Риге лидеры ЕС заново подтвердят так называемые глубокие и всесторонние соглашения о свободной торговле, заключенные с Украиной, Молдовой и Грузией.
In Riga werden die EU-Politiker die so genannten tiefen und umfassenden Freihandelsabkommen mit der Ukraine, Moldawien und Georgien neu bestätigen.

Это быстро переросло в пятидневную войну между Россией и Грузией, после чего Грузия осталась еще более разрозненной.
Dieser ist rasch zu einem fünftägigen Krieg zwischen Russland und Georgien eskaliert, aus dem Georgien geteilter als zuvor hervorkam.

Действительно, как отметил политолог Сергей Караганов в 2009 году, что отсутствие у России мягкой силы именно то, что движет ею вести себя агрессивно- как в войне с Грузией в прошлом году.
Tatsächlich stellte der politische Analytiker Sergej Karaganow im Jahr 2009 fest, dass genau dieser Mangel an weicher Macht die Triebfeder für Russlands aggressives Verhalten ist- wie dies etwa in seinem Krieg gegen Georgien im Jahr davor der Fall war.

После развала Российской империи Армения провозгласила свою независимость и объединилась с Грузией и Азербайджаном в Закавказскую республику, просуществовавшую не больше года.
Als das Russische Reich zerfiel, deklarierte Russisch-Armenien seine Unabhängigkeit und bildete mit Georgien und Aserbaidschan die kurzlebige Transkaukasische Demokratische Föderative Republik.

Углубленные и всеобъемлющие зоны свободной торговли, УВЗСТ( англ. Deep and Comprehensive Free Trade Areas, DCFTA)- три зоны свободной торговли, созданные между Европейским союзом и Грузией, Молдовой и Украиной соответственно.
Die Vertiefte und umfassende Freihandelszone(englisch Deep and Comprehensive Free Trade Area, DCFTA) ist eine Freihandelszone, die die Europäische Union mit drei Ländern der Östlichen Partnerschaft, Georgien, Moldau und der Ukraine.

Когда ЕС запустил в мае свою новую программу« Восточное партнерство», ее цель заключалась в продвижении дальнейшей интеграции с шестью непосредственными соседями Союза: Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.
Im Mai brachte die EU ihre neue„Östliche Partnerschaft“ auf den Weg, um die weitere Integration mit den sechs unmittelbaren Nachbarn der Union zu fördern- Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien, die Republik Moldau und Ukraine.

Украина создала региональную ассоциацию с Грузией, Узбекистаном, Азербайджаном и Молдовой и стремится играть роль центра демократии и экономической свободы на этой огромной территории.
Die Ukraine ist mit Georgien, Usbekistan, Aserbaidschan und Moldawien ein regionales Kooperationsbündnis eingegangen(die sogenannte"GUUAM-Organisation"), und Ziel der Ukraine ist es, in diesem riesigen geographischen Raum die Rolle eines Zentrums für Demokratie und einen freien Wirtschaftsmarkt einzunehmen.

В 1995- 1998 годах являлась руководителем постоянно действующей делегации парламента Грузии по сотрудничеству с парламентом Великобритании, а в 1999- 2002 годах- сопредседателем Комитета по вопросам парламентского сотрудничества между Евросоюзом и Грузией.
Von 1995 bis 1998 war Burdschanadse Vorsitzende der permanenten parlamentarischen Delegation beim Vereinigten Königreich, 1999 bis 2000 zweite Vorsitzende des Parlamentarischen Kooperationskommittees Europäische Union-Georgien.

Второе препятствие- это пограничный контроль с Грузией, главным образом, политическая проблема: являются ли Абхазия и Южная Осетия независимыми, как утверждает Россия, или частью Грузии, как считает остальная часть мира.
Das zweite Hindernis sind die Kontrollen an der Grenze zu Georgien, ein hauptsächlich politisches Problem um die Frage, ob Abchasien und Südossetien unabhängig sind, was der Einstellung Russlands entspräche, oder ob sie Teil von Georgien sind, was der Rest der Welt glaubt.

В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.
Während der aktuellen Finanzkrise, die Russland gleich im Anschluss an den Krieg mit Georgien im vergangenen August getroffen hat, haben der Kreml und die Duma eine Reihe von Gesetzen und Anordnungen erlassen, die Putins autoritäres Regierungssystem zur Diktatur werden ließen.

Вероятно, было неизбежным то, что растущая власть Кадырова обеспокоит Кремль, особенно после того, как Кремль сам создал прецедент для отделения, признав независимость Абхазии и Южной Осетии в ходе войны с Грузией в 2008 году.
Es war wohl unvermeidlich, dass Kadyrows zunehmende Macht dem Kreml ein Dorn im Auge sein würde, vor allem nachdem der Kreml mit der Anerkennung der Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien nach dem Krieg mit Georgien im Jahr 2008, selbst einen Präzedenzfall für Abspaltung lieferte.

Действительно, хотя война с Грузией продемонстрировала воспрявший боевой дух российской армии- по крайней мере, по сравнению с ее негодностью во время двух чеченских войн 1990- х годов- она также показала серьезные недостатки российской военной техники.
Tatsächlich hat der Krieg gegen Georgien, auch wenn er den neuerlichen Kampfgeist der russischen Armee aufgezeigt hat- zumindest im Vergleich zu ihrer Unbeholfenheit in den beiden Tschetschenienkriegen der 1990er Jahre- auch die gravierenden Mängel der russischen Militärtechnologie unter Beweis gestellt.

Это беспрецедентное изменение в политической жизни Грузии дает новый импульс в процесс переговор между ЕС и Грузией по глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли( DჩFთA), неотъемлемая часть которой являются трудовые нормы и производственные отношения.
Diese markieren einen beispiellosen Wandel in der politischen Sphäre Georgiens, welcher neue Impulse für die Verhandlungen zwischen der EU und Georgien im Hinblick auf das tiefe und umfassende Freihandelsabkommen(DCFTA)- mit den integralen Kernelementen, Arbeitsnormen und Arbeitsbeziehungen- setzen kann.

В прошлом году мы продемонстрировали, насколько быстро мы можем мобилизоваться, когда менее чем за три недели развернули надзирательную миссию на Кавказе для того, чтобы помочь ослабить кризис между Россией и Грузией, вслед за подписанием мирного соглашения при посредничестве ЕС.
Im vergangenen Jahr haben wir bewiesen, wie schnell wir mobilisieren können, als wir in weniger als drei Wochen eine Überwachungsmission in den Kaukasus entsandt haben, um einen Beitrag zur Behebung der Krise zwischen Russland und Georgien nach dem durch die EU vermittelten Friedensabkommen zu leisten.

Выражает согласие с тем, что неуплата Гвинеей-Бисау, Грузией, Коморскими Островами, Сомали, Таджикистаном и Центральноафриканской Республикой всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава, объясняется не зависящими от них обстоятельствами;
Stimmt darin überein, dass die Nichtzahlung des zur Vermeidung der Anwendung von Artikel 19 der Charta erforderlichen gesamten Mindestbetrags durch Georgien, Guinea-Bissau, die Komoren, Somalia, Tadschikistan und die Zentralafrikanische Republik auf Umständen beruhte, die diese Staaten nicht zu vertreten hatten;

Он занялся Грузией и Украиной не из-за эмоциональных привязанностей России к Южной Осетии или Крыму, а из-за желания наказать эти две страны за опасные связи с Западом- за амбициозное стремление Грузии вступить в НАТО, а Украины- подписать соглашение об ассоциации с Евросоюзом.
Georgien und die Ukraine hat er sich nicht ausgesucht, um die emotionale Verbindung Russlands zu Südossetien oder zur Krim wieder zu beleben, sondern um diese Länder für ihre gefährlichen Liebschaften mit dem Westen zu bestrafen- insbesondere Georgiens Bemühungen zum NATO-Beitritt und die ukrainische Absicht, ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen.

Ранее вступление в России в ВТО блокировалось Грузией, которая сняла вето в прошлом году благодаря ловкой и искусной дипломатии, которая помогла установить механизм контроля границ без признания сепаратистских регионов Южной Осетии и Абхазии частью Грузии либо в качестве независимых стран.
Russlands Beitritt zur WHO wurde zunächst von Georgien verhindert, das sein Veto im vergangenen Jahr aufhob, nachdem in einer eleganten diplomatischen Lösung ein Grenzkontrollmechanismus eingerichtet wurde, ohne dass die abtrünnigen Regionen Süd-Ossetien und Abchasien als Teil Georgiens oder als unabhängige Länder anerkannt wurden.

Мать президента Грузии Михаила Саакашвили.
Sie ist die Mutter des georgischen Präsidenten Micheil Saakaschwili.

Во многих частях Грузии полицейские не носят форму.
In vielen Teilen Gerogiens nahmen die Polizisten die Uniformpflicht nicht so genau.

Джентльмен из Грузии Может указывать характер Его парламентское расследование.
Der Herr aus Georgia darf seine Frage stellen.

Волк, который съел Грузию.
Der Wolf, der Georgien fraß.

Цветы для Грузия.
Blumen für Georgia.

Адаптер питания скрытая камера грузия.
Netzteil versteckte Kamera Georgia.

Адаптер питания скрытая камера грузия Свяжитесь сейчас.
Netzteil versteckte Kamera Georgia Kontaktieren jetzt.

С другой стороны, после распада СССР в Грузии появилось много новых мечетей.
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entstanden in Kasan zahlreiche neue Moscheen.