ГУСТАВА на Немецком - Немецкий перевод

• Gustav
• Gustaf
• Gustavs

Примеры использования Густава на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Офицеры и сержанты Густава.
Gustafs für die Offiziere.

Мать короля Швеции Карл XVI Густава Сибилла приходится правнучкой дочери сына князя Карла Людвига Эрнста.
König Carl XVI. Gustaf von Schwedens Mutter Sibylla ist Urenkelin der Tochter von Carl Ludwigs Sohn Ernst.

Мою бабушку, Валери, вырастили, как сестру Густава и Игнаца.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz' und Gustavs Schwester.

В 1892 году он перешел в ателье Густава Моро, где познакомился с Анри Матиссом, Жоржем Руо и Альбером Марке.
Ab 1892 arbeitete er im Studio von Gustave Moreau, wo er Henri Matisse, Georges Rouault und Albert Marquet zu Kollegen hatte.

Затем он перешел в Геттингенский университет, где он слушал в том числе лекции Густава фон Гуго.
Danach wechselte er an die Georg-August-Universität Göttingen, wo er unter anderem Vorlesungen bei Gustav von Hugo belegte.

Гедвига Елизавета Шарлотта не вмешивалась в политические дела, лишь после смещения короля Густава IV Адольфа она стала поддерживать его сына.
Hedwig Elisabeth Charlotta hielt sich als Königin aus der Politik heraus; erst nach der Absetzung Gustav IV. Adolfs setzte sie sich für dessen Sohn ein.

Кристина Зедербаум родилась в семье профессора химии и председателя Нобелевского комитета Хенрика Густава Зедербаума.
Kristina Söderbaum war die Tochter des Chemieprofessors und zeitweiligen Vorsitzenden des Nobelpreiskomitees Henrik Gustaf Söderbaum.

Валленштейн понимал, что нецелесообразно, несмотря на численное превосходство, атаковать Густава Адольфа в его Нюрнбергских укреплениях.
Wallenstein erkannte, dass es trotz seiner zahlenmäßigen Überlegenheit nicht ratsam war, Gustav Adolf in seinen„fortificationen“ um Nürnberg anzugreifen.

Почти на протяжении всего царствования Густава VI Адольфа шла работа над новой конституцией, которая была принята в 1975 году вместо конституции 1809 года.
Während fast der ganzen Regierungszeit Gustav VI. Adolfs wurde an einem neuen Grundgesetz gearbeitet, das 1975 die Regierungsform von 1809 ersetzte.

Официальное открытие состоялось 1 июля 2000 года с участием королевы Маргрете II и короля Карла XVI Густава в качестве почетных гостей.
Die Eröffnung wurde am 1. Juli 2000 im Beisein von Königin Margrethe II. von Dänemark und König Carl XVI. Gustaf von Schweden gefeiert.

Там она училась у немецко- еврейских ученых, бежавших из Третьего Рейха, Ханса Густава Гютербока и Бенно Ландсбергера, немецкому языку, хеттологии и шумерологии.
Dort studierte sie bei den aus dem Dritten Reich geflüchteten deutsch-jüdischen Wissenschaftlern Hans Gustav Güterbock und Benno Landsberger Deutsch, Hethitologie und Sumerologie.

А также с 1895 по 1903 год учился в Академии художеств Карлсруэ под руководством Фердинанда Келлера, Густава Шенлебера и Леопольда фон Калькрейта.
Und von 1895 bis 1903 war er als Student an der Kunst-Akademie Karlsruhe bei Ferdinand Keller, Gustav Schönleber und Leopold von Kalckreuth eingeschrieben.

С этого времени она считалась одной из ключевых фигур среди« густавианцев» и находилась в напряженных отношениях с кругами, вынудившими Густава IV Адольфа отречься.
Von diesem Zeitpunkt an galt sie als Leitfigur der"Gustavianer" und stand in einem gespannten Verhältnis zu den Kreisen, die Gustav IV. Adolf zur Abdankung gezwungen hatten.

Из представителей немецкоязычного зарубежья в коллекции находились рисунки Густава Климта и Пауля Клее, также« Горная цепь Штокхорн близ Тунского озера» Фердинанда Ходлера.
Aus dem deutschsprachigen Ausland befanden sich in der Sammlung Zeichnungen von Gustav Klimt und Paul Klee sowie das Gemälde Stockhornkette mit Thunersee von Ferdinand Hodler.

Он слушал лекции Эйгена Блейера по общей и специальной психиатрии, а также в психиатрической клинике и у Карла Густава Юнга по психопатологии истерии.
Er hörte u. a. Vorlesungen bei Eugen Bleuler zur allgemeinen und speziellen Psychiatrie sowie psychiatrischen Klinik und bei Carl Gustav Jung zur Psychopathologie der Hysterie.

Она успешно воспрепятствовала любовной связи своего сына Густава Адольфа с Эббой Браге и восхождению на русский престол своего младшего сына Карла Филиппа.
Sie wandte sich aus Standesgründen erfolgreich gegen die Liebesbeziehung ihres Sohnes Gustav Adolf mit Ebba Brahe und verhinderte, dass ihr jüngstes Kind Carl Philip 1612/13 König von Russland wurde.

Сообщения о готовящейся атаке шведской армии участились, когда во второй половине октября было сообщено о прибытии в Волгаст шведского главнокомандующего Карла Густава Врангеля.
Die Nachrichten über einen bevorstehenden Überfall der schwedischen Truppen verdichteten sich, als in der zweiten Oktoberhälfte die Ankunft des schwedischen Feldherrn Carl Gustav Wrangel in Wolgast gemeldet wurde.

В 1777 году принял приглашение шведского короля Густава III, где работал в Королевской опере в Стокгольме и реформировал структуру местного придворного оркестра.
Im Jahr 1777 erfolgte eine Einladung an den schwedischen Hof König Gustavs III., wo er an dessen Plänen für die Königlich Schwedische Oper mitarbeitete und die dortige Hofkapelle(Kungliga Hovkapellet) reformierte.

После смерти короля Густава Адольфа 16 ноября 1632 года три нассауских графа объединились на собрании протестантских сословий в Гейльбронне с риксканцлером Швеции Акселем Оксеншерной.
Nachdem König Gustav Adolf am 16. November 1632 gefallen war, verbanden sich die drei Grafen auf der Zusammenkunft der protestantischen Stände in Heilbronn mit dem schwedischen Reichskanzler Axel Oxenstierna.

Наиболее известными из его построек являются павильон короля Густава III в Хагапарке( 1787), гимназия в Хернесанде( 1785), Ботаникум в парке Упсалы( 1787), церковь в Форсмарке 1793.
Zu seinen Hauptwerken gehören der Pavillon Gustavs III. im Hagapark(1787), der zu einem Vorbild für spätere Herrenhäuser wurde, das Gymnasium von Härnösand(1785), das Botanikum in Uppsala(1787) und die Kirche von Forsmark 1793.

Среди прочих свои проекты на конкурс представили архитекторы Эмиль Хоффманн( 1845- 1901), Отто Шмальц( 1861- 1906), Рудольф Шпеер( 1849- 1893), а также- архитектурное бюро Густава Эрдмана и Эрнста Шпиндлера.
Im Wettbewerb reichten unter anderem die Architekten Emil Hoffmann(1845-1901), Otto Schmalz(1861-1906), Rudolf Speer(1849-1893) sowie das Architekturbüro von Gustav Erdmann und Ernst Spindler Entwürfe ein.

В то время как естественные науки в лице Роберта Бунзена, Густава Кирхгофа и Германа Гельмгольца переживали свой звездный час, Гейдельберг образца XIX века был известен, прежде всего, как юридический университет.
Während die Naturwissenschaften im Zusammenwirken von Robert Bunsen, Gustav Kirchhoff und Hermann von Helmholtz eine Sternstunde erlebten, war Heidelberg im 19. Jahrhundert weithin bekannt als Juristenuniversität.

Гамса пригласили в Мюнхенскую Hegi- Redaktion на основе его уже тогда обширных знаний о растениях, где он с 1920 по 1923 год был ассистентом у Густава Хеги в Мюнхенском университете Людвига- Максимилиана, работая над« Illustrierte Flora von Mittel- Europa».
Aufgrund seiner schon damals umfassenden Pflanzenkenntnisse berief man ihn in die Münchner„Hegi-Redaktion“, wo er von 1920 bis 1923 als Assistent bei Gustav Hegi an der Universität München an dessen„Illustrierter Flora von Mittel-Europa“ mitarbeitete.

В апреле 1975 года HIAG отпраздновало 80- летие генерала СС Густава Ломбарда, который использовал обозначение« разъевреивание»( нем.« Entjudung») для организованного им убийства еврейского населения оккупированных областей в Восточной Европе.
Im April 1975 feierte die HIAG den 80. Geburtstag des SS-Generals Gustav Lombard, der die Bezeichnung„Entjudung“ für die von ihm organisierte Ermordung der jüdischen Bevölkerung in den deutschbesetzten Gebieten Osteuropas geprägt hatte.

Инициалы астероидов с номерами от 1227 по 1234, открытые К. В. Рейнмутом, образуют акростих G STRACKE- имя немецкого астронома Густава Штраке, не пожелавшего, чтобы его именем были названы какие-либо небесные тела.
Die Initialen der Asteroiden mit den Nummern 1227 bis 1234, die alle von Reinmuth entdeckt wurden, bilden zusammen G STRACKE, den Namen des deutschen Astronomen und Berechners von Asteroidenbahnen Gustav Stracke, der darum gebeten hatte, dass nach ihm kein Asteroid benannt werden sollte siehe dort.

Большим вкладом Густава VI Адольфа в историю Швеции было то, что во время его правления он сумел трансформировать монархию в соответствии с изменениями в современном шведском обществе и таким образом создать условия для сохранения монархии в Швеции и членов династии Бернадотов на шведском троне.
Gustav VI. Adolfs große Bedeutung in der Geschichte Schwedens bestand darin, dass es ihm gelang, das Königtum im Takt und im Stil der schwedischen Gesellschaft von heute umzugestalten und dadurch die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Schweden eine Monarchie blieb, mit dem Hause Bernadotte auf dem Thron.

В резиденции брата Августа в Ратцебурге Франц Карл был пленен имперским полководцем Паппенгеймом, но вскоре вновь вернулся на службу к шведам в том же звании, а после смерти Густава перешел на службу к саксонскому курфюрсту, где ему вновь удалось вернуть расположение императора.
In der Residenz seines Bruders August in Ratzeburg geriet Franz Karl in die Gefangenschaft des kaiserlichen Feldherren Pappenheim, war aber bald wieder als schwedischer Oberst in Dienst und wechselte nach dem Tod Gustav Adolfs in kursächsische Dienste, wo ihm wieder eine Annäherung an das kaiserliche Lager gelang.

Вскоре поползли слухи о том, что она постоянно держала при себе гроб с телом мужа, привезенный из Лютцена в Швецию, что помещенное в золотую шкатулку забальзамированное сердце короля каждую ночь подвешивалось над кроватью королевы и что Мария Элеонора постоянно препятствовала окончательному захоронению тела Густава Адольфа.
Bald machten Gerüchte die Runde: Der Sarg, den Maria Eleonora von Lützen nach Schweden begleitete, hatte immer in ihrer Nähe zu bleiben; das in einer Golddose befindliche einbalsamierte Herz des Königs wurde jede Nacht über ihrem Bett aufgehängt und in Stockholm versuchte sie die endgültige Bestattung Gustav Adolfs ständig aufzuschieben.

Состоит из трех удаленных друг от друга филиалов: Главное здание в Вашингтоне, на Национальной аллее, открыто 21 сентября 2004 г. на перекрестке 4- й улицы и Индепенденс- Авеню; Центр Джорджа Густава Хея, постоянный музей в Нью-Йорке; Центр культурных ресурсов в г. Сьютленд, штат Мэриленд.
Zum Museum gehören drei Komplexe: zum einen das NMAI an der National Mall in Washington, das 2004 an der Fourth Street und Independence Avenue Southwest eröffnete; zum zweiten das George Gustav Heye Center in New York City; sowie das Cultural Resources Center in Suitland-Silver Hill im Bundesstaat Maryland, der eigentliche Forschungs- und Lagerungsbau.

Вместе с Иоганн ом Густавом Дройзеном был одним из зачинателей античной историографии.
Mit Johann Gustav Droysen war er einer der Wegbereiter für eine Historik.