ГЭТСБИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gatsby

Примеры использования Гэтсби на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гэтсби, конечно.
Gatsby natürlich.

Что за игры вы устроили ты и Гэтсби?
Was für ein Spiel treiben Sie und Gatsby da eigentlich?

Гэтсби виновен в убийстве.
GATSBY DES MORDES SCHULDIG.

Я ждал, чтобы Гэтсби позвонил с новостями.
Ich wartete auf Gatsbys Anruf und seine Neuigkeiten.

Богачек, хвалящихся наследием на пляже Гэтсби.
Erbinnen, die ihr Erbe verglichen, an Gatsbys Strand.

Дэзи ждала но Гэтсби не смог вернуться.
Daisy wartete. Doch Gatsby war es nicht möglich, zurückzukommen.

Видите ли, доктор настоящее имя Гэтсби было Джеймс Гатз.
Wissen Sie, Doktor, Gatsbys wahrer Name war James Gatz.

Я знаю, мистер Гэтсби будет рад, что вы позвонили.
Ich weiß, dass sich Mr. Gatsby sehr über Ihren Anruf freuen wird.

Но по какой-то причине, Гэтсби не вернулся.
Doch aus irgendeinem unbekannten Grund konnte Gatsby nicht zurückkommen.

Она сказала Гэтсби, что она любила его и Том увидел это.
Sie hatte Gatsby gesagt, dass sie ihn liebte. Und Tom sah es.

Дейзи, я хотел бы представить тебе своего соседа, м-ра Джэя Гэтсби.
Daisy, ich möchte dir meinen Nachbarn vorstellen, Mr Jay Gatsby.

В тот момент, Гэтсби выглядел так как будто он убил человека.
Gatsby sah in jenem Moment aus, als hätte er jemanden umgebracht.

Между мной и Дэзи есть кое-что Гэтсби, что ты никогда не узнаешь.
Es gibt Dinge zwischen Daisy und mir, Gatsby, die werden Sie nie erfahren.

Я намерен сесть вот тут и послушать то, что желает мне сказать мистер Гэтсби.
Ich werde mich hier hinsetzen, und hören, was Mr Gatsby mir zu sagen hat.

Но после визита Тома и Дэзи огни Гэтсби погасли один за другим.
Doch nach Tom und Daisys Besuch ging bei Gatsby nach und nach das Licht aus.

Принадлежавшего джентльмену которого я еще не встретил. И звали которого Гэтсби.
Das einem Gentleman gehörte, den ich damals noch nicht kannte, namens Gatsby.

Но когда Коуди умер семья Коуди обманула Гэтсби, и ему ничего не досталось.
Doch als Cody starb, wurde Gatsby durch dessen Familie um sein Erbe betrogen.

Гэтсби, который олицетворял собой все то, к чему я испытывал искреннее презрение.
Gatsby, der alles verkörperte, wofür ich eine natürliche Verachtung empfinde.

Я была на вечеринке на Вест- Эгге, около месяца назад у человека по имени Гэтсби.
Vor etwa einem Monat war ich auf einer Party in West Egg, bei einem Mann namens Gatsby.

Джордж Уилсон находит и убивает Гэтсби в его бассейне и затем совершает самоубийство.
Wilson sucht Gatsby auf, erschießt ihn in seinem Swimmingpool und begeht anschließend Selbstmord.

Но, знаете, доктор, я понял что я абсолютно ничего не знал о Гэтсби.
Doch wissen Sie, Doktor, ich erkannte, dass ich absolut nichts über Gatsby erfahren hatte. Rein gar nichts.

Однажды вечером в Луисвилле, пять лет назад Гэтсби совершенно случайно оказался дома у Дэзи.
Eines Abends, in Louisville, vor fünf Jahren, war Gatsby durch einen kolossalen Zufall in Daisys Haus geraten.

Весь город забивался в автомобили. И все выходные, каждые выходные проводили у Гэтсби.
Die ganze Stadt stieg in Automobile, am Wochenende, jedes Wochenende landete jeder bei Gatsby.

И Хантер С. Томпсон перепечатал Великий Гэтсби как раз, чтобы почувствовать написание великого романа.
Und Hunter S. Thompson hat The Great Gatsby abgeschrieben, nur um das Gefühl zu bekommen, einen großartigen Roman zu schreiben.

В результате получилось то, что такие экономисты как Алан Крюгер и Майлз Корак называют кривой« Великого Гэтсби».
Das Resultat nennen die Wirtschaftswissenschafter Alan Krueger und Miles Corak die„Great Gatsby Curve.

Великий Гэтсби:« Великий Гэтсби»- роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, опубликованный в 1925 году.
Der große Gatsby, englischer Originaltitel The Great Gatsby, ist ein 1925 erstmals veröffentlichter Roman des US-amerikanischen Autors F. Scott Fitzgerald.

Я понятия не имею, как я вернулся домой, но я знаю, что я проснулся с отчетливым неприятным чувством, что Гэтсби наблюдал за мной.
Ich habe keine Ahnung, wie ich nach Hause gekommen bin, aber ich weiß noch dass ich mit dem höchst unbehaglichen Gefühl aufgewacht bin, dass Gatsby mich beobachtete.

Это случилось в конце лета в ночь, когда я в последний раз видел Гэтсби когда он рассказал мне о жизни, о которой он мечтал еще мальчиком.
Erst am Ende jenes Sommers, am Abend, als ich Gatsby zum letzten Mal sah, da erzählte er mir von dem Leben, das er sich seit seiner frühen Jugend erträumt hatte.

Возможно, его присутствие придавало тому вечеру особую гнетущую атмосферу, что выделяет его в моей памяти из череды других вечеринок Гэтсби тем летом.
Vielleicht verlieh seine Anwesenheit dem Abend diese eigenartig bedrückende Atmosphäre die ihn in meinem Gedächtnis von anderen Partys, die Gatsby in diesem Sommer gab, abhob.

И когда я стоял там и размышлял о старом, неизвестном мире я представил себе трепет Гэтсби когда он впервые увидел зеленый огонек на причале Дэзи.
Und wie ich so über die alte Welt nachsann, dachte ich daran, welches Wunder es für Gatsby bedeutet haben musste, als er zum ersten Mal das grüne Licht am Ende von Daisys Steg erblickte.