ДАНТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Dante
• Dantes

Примеры использования Данте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чертов Данте.
Verdammter Mist.

Он заменял Данте той ночью.
Er sprang für Dante ein.

Бывший босс Данте.
Dantes früherer Boss.

Ад Данте- уже не небылица.
Dantes Hölle ist nicht länger Fiktion.

Первый сонет Данте.
Dantes erstes Sonett.

Данте, не надо портить себе жизнь.
KommschonDante, tu' dir selbsteinenGefallen.

Это от Инферно Данте.
Das ist aus Dantes Inferno.

Согласно координатам Данте ты почти на месте.
Laut Dantes Koordinaten bist du bald da.

Здесь как в аду Данте.
Es ist wie in Dantes Hölle.

Вспомните Данте, Шекспира, Бибилию, мировые новости.
Denken Sie an Dante, Shakespeare, die Bibel, News of the World.

Ну конечно, это же день рождения Данте.
Naja, es ist Dantes Geburtstag.

Семья считает, что говно Данте не пахнет.
Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.

Я не имею отношения к смерти Данте.
Ich hatte nichts mit Dantes Tod zu tun.

Данте говорит, теперь мы должны платить Трипл Ту за защиту.
Und Dante sagt, dass wir jetzt Triple Two Schutzgeld zahlen müssen.

Вот здесь- 8 кругов ада Данте.
Dieser Bereich hier. Dantes achter Kreis der Hölle.

Так Данте считает, что Халид выведет его на поставщика ВИ- газа?
Dante denkt also, dass Khalid uns zu dem VX-Lieferanten führen wird?

Собор, где крестился Данте.
Die Kathedrale, in der Dante getauft wurde.

Пьяный водитель сбил Данте всего пару месяцев назад.
Es ist erst ein paar Monate her, seit Dante von dem betrunkenen Fahrer getötet wurde.

Вергилий( англ. Vergil)- брат- близнец Данте.
Vergil ist der Zwillingsbruder Dantes.

Данте находит его на седьмом уровне Ада, что был отдан самоубийцам.
Dantes Pilger findet ihn auf der siebten Ebene… des Infernos, welche für den Freitod vorbehalten ist.

Но у меня не было никаких проблем с ориентацией Данте.
Doch ich hatte niemals Probleme mit Dantes sexuellen Vorlieben.

Некоторые считают, что именно изгнание Данте стало причиной того, что у маски столь печальный вид.
Einige sagen sogar, Dantes Exil… sei der Grund, warum seine Totenmaske so traurig wirkt.

Так бросьте в костер произведения Руставели, Данте!
Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

Если верить Данте, то девятый круг ада- вечные муки во льдах- уготованы тем, кто предает своих благодетелей.
Wenn wir Dante glauben wollen, dem neunten Kreis der Hölle, auf ewig gefroren zu sein im Eis ist für jene vorbehalten welche ihre Wohltäter betrügen.

Кэйден, какие на самом деле отношения были у тебя с Данте Эдвардсом?
Caden, in welcher Beziehung standen Sie eigentlich zu Dante Edwards?

Иммиграционная служба США вполне может быть десятым кругом ада Данте.
Die Einwanderungsbehörde der USA… gleicht Dantes zehntem Kreis der Hölle.

Но сейчас нам нужны имена поставщиков Данте и тех, кто продавал наркоту тебе, а особенно тех, кто посягал на его территорию.
Jetzt brauchen wir Namen von Dantes Lieferanten und allen, die dir Drogen verkauft haben. Besonders diejenigen, die in sein Territorium eingedrungen sind.

Данте говорит, что нельзя понять три глубоких уровня без понимания буквального уровня, вот почему мы говорим о хлебе буквально.
Dante sagt, man kann die drei tieferen Ebenen nicht verstehen, bevor man erst die wörtliche Ebene verstanden hat, deshalb sprechen wir so wortwörtlich über Brot.

Лаборатория смогла связать бомбу в машине, которая убила Данте Скалиса со взрывчатыми веществами из одного из строительных офисов Роберта Пардилло.
Es gelang dem Labor die Autobombe, die Dante Scalice ermordete, mit Sprengstoff von einer von Robert Pardillos Bauunternehmen in Verbindung zu bringen.

В" Аду" Данте Вергилий ведет Данте вниз по девяти кругам ада, а Флегий- это тот, кто переправил его через реку Стикс, реку Смерти.
In Dantes Inferno begleitet Virgil Dante durch die neun Zirkel der Hölle, und Phlegyas hier ist derjenige, der ihn über den Fluss Styx brachte, den Fluss des Todes.