ДВОРЦОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Palast
• dem Schloss
• der Palast
• dem Palais

Примеры использования Дворцом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моим дворцом!
Meinen Palast!

Дворцом ветров.
Der Palast der Winde.

Кто будет владеть Дворцом Му Рен?
Wem gebührt der Mu-ryung Palast?

За дворцом спрятан корабль.
Ein Schiff liegt versteckt hinter dem palast.

Некоторые называют его" Затонувшим дворцом.
Manche nennen sie"Versunkener Palast.

Он не сравнится с дворцом Лорда Хана.
Er verblasst gegenüber dem Palast des Lord Khans.

Это место мы называем Хрустальным Дворцом.
Diesen Ort nennen wir den"Crystal Palast.

Мы, монахини, вывесили тибетский флаг перед дворцом Потала в Лхасе.
Wir Nonnen hissten die tibetische Fahne vor dem Potala Palast in Lhasa.

Есть оружие, спрятанное в хранилище под дворцом.
Eine Waffe ist in einer Kammer unter dem Palast versteckt.

Вилла Гримальди была домом- дворцом в пригороде Сантьяго.
Villa Grimaldi war einst ein palastartiges Zuhause in einer Vorstadt von Santiago.

Птицы пошли три раза над дворцом.
Die Vögel zogen 3 Mal von Westen über den Palast.

Рядом с дворцом был домик, в котором совсем одна жила бедная, маленькая, крошечная женщина.
Neben dem Palast stand ein Haus. In dem lebte eine zerbrechliche arme Frau. Ganz allein.

Когда я была маленькая, каюта отца казалась мне дворцом.
Als Kind schien mir die Kapitänskajüte wie ein Palast.

Твоя дочь не просто не одобрена дворцом, она всего лишь очередное увлечение моего сына.
Aber der Palast hat sie nicht anerkannt, und Ihre Tochter ist für meinen Sohn nur die Gespielin der Woche.

Вчера в разговоре ты назвал этот дом дворцом.
Gestern Abend, als wir redeten, sprachst du hier von einem Palast.

Перед дворцом находится Фонтан мира, созданный по проекту известного архитектора Тибора Бартфая.
Vor dem Palais befindet sich die Fontána mieru(Friedensfontäne), ein Werk des Architekten Tibor Bártfay.

С 1995 г. сотрудничала с Государственным Кремлевским Дворцом.
Seit 1995 besteht ebenfalls eine Partnerschaft zu dem kretonischen Ort Vori.

Бранкони владела в Брауншвейге дворцом на Вильгельмштрассе, где собирались сливки местного общества.
Branconi besaß ein Palais in der Braunschweiger Wilhelmstraße, das einen gesellschaftlichen Treffpunkt darstellte.

Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.

Рядом с дворцом находился рельеф« Сфинкс», созданный в 1800 году. К. Вейнберга, Ю. Звиедранс.
Neben dem Schloss befindet sich das Relief“Sfinksas”, das 1800 angefertigt wurde Autoren: K. Veinberga, J. Zviedrāns.

Из этого проекта построено только левое крыло, которое называют Старым дворцом.
Von der Gesamtidee wurde nur der linke Flügel des Komplexes verwirklicht- der Alte Palast.

В наказание Дедал должен был построить в подземелье под царским дворцом лабиринт для Минотавра, из которого нельзя выбраться.
Als Strafe musste er für Minotaurus unter dem Palast ein Labyrinth bauen, aus dem es keinen Ausweg gab.

Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
Die Demonstranten durchbrachen die Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten.

У изреелитя́нина Навуфе́я был виноградник в Изрее́ле, рядом с дворцом Аха́ва, царя Сама́рии.
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.

Мечеть первоначально соседствовала с дворцом Ибн Тулуна, и дверь, смежная с минбаром, позволяла ему входить прямо в мечеть.
Die Moschee war ursprünglich neben dem Palast Ibn Tuluns gelegen, von dem eine Tür neben dem Minbar ihm den direkten Zutritt erlaubte.

Тысячи работников строят дворец для вашего величества, он будет называться" Дворцом иллюзий.
Eintausend Arbeiter errichteten einen Palast für Eure Majestät… bekannt als der Palast der Illusion.

Утром 10 декабря 1989 состоялась первая открытая демонстрация перед Дворцом молодежи в Улан-Баторе в поддержку демократических идей.
Am Morgen des 10. Dezember 1989 fand vor dem Palast der Jugend in Ulan Bator erstmals eine öffentliche pro-demokratische Demonstration in der Mongolei statt.

Расположено в парке между бывшим зданием Ведомства федерального канцлера, где ныне размещается Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития, и Дворцом Шаумбурга, боннской резиденцией федерального канцлера Германии.
Der Bungalow befindet sich im Park zwischen dem ehemaligen Bundeskanzleramt(heutiges Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) und dem Palais Schaumburg, dem Bonner Dienstsitz des Bundeskanzlers.

В 2010 году коньячный дом Martell продлевает свое спонсорство с Версальским дворцом, начатое в 2007 году, поддержав реставрацию вестибюля королевы.
Erneuerte Martell seine 2007 begonnene Partnerschaft mit dem Schloss Versailles, indem es sich finanziell an der Renovierung des Vorzimmers der Königin beteiligte.

Пойменные луга Лиелупе- на острове за Елгавским дворцом, на заливных лугах Лиелупе пасутся более 40 диких лошадей.
Das Hochflutbett„Lielupes palienes pļavas“ Lielupes palienes pļavas- auf einer Insel hinter dem Schloss Jelgava, in den überflutenden Wiesen des Hochflutbetts Lielupe grasen mehr als 40 wild lebende Pferde.