ДОЛЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Dollar
• doll

Примеры использования Долл на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ежегодная экономия до 560 долл. на каждый сервер;
Jährliche Einsparungen von bis zu 560 USD pro Server.

Стоимость проекта составляет 485 млн долл.
Die Projektkosten für MAVEN betragen 485 Millionen US-Dollar.

Доходы Exxon в 2005 году составляли 1 млрд. долл в день.
Exxons Einnahmen im Jahr 2005 betrugen eine Milliarde Dollar täglich.

А сколько огненных черепов ты можешь призвать, Долл?
Wie viele flammende Skelette kannst du aufbringen, Doll?”?

Долл, с другой стороны, была в ужасе от скелетов, которых она вызывала иногда.
Doll ihrerseits, war bei zahlreichen Gelegenheiten verängstigt von den Skeletten, die sie hervorrief.

Внешнеторговый оборот в 2004 году составил 3, 082 млрд долл.
Außenhandelsumsatz betrug 2004 3,082 Milliarden US-Dollar.

Тогда почему Пылающие Скелеты игрока Долл преследовали тебя?- подозрительно спросила я.
Dann, warum jagen Spieler Doll's Flammende Skelette hinter dir her?” fragte ich misstrauisch.

В 2005 году общемировая выручка превысила 2, 2 млрд долл.
Der Gesamtumsatz für das Jahr 2005 betrug 2,2 Milliarden US-Dollar.

Фукуа Дюкскому университету составляла около 40 млн. долл. к моменту его кончины 5 апреля, 2006.
Fuquas kumulierte Spenden an Duke beliefen sich zum Zeitpunkt seines Todes am 5. April 2006 auf fast 40 Millionen Dollar.

Производство CAR Т- клеток для каждого пациента может стоить до 150 000 долл.
Es kann bis zu 150.000 Dollar kosten, für einen Patienten CAR-T-Zellen herzustellen.

Аренда автомобиля, в зависимости от марки, обойдется от 37 долл. в сутки( Hyundai Getz) до 188 Audi A6, Volvo S80.
Ein Mietwagen kostet je nach Marke zwischen 37 Dollar pro Tag(Hyundai Getz) bis 188 Dollar Audi A6, Volvo S80.

Анализ прямых инвестиций Фонда в здание на 41- й улице Ист в городе Нью-Йорк 180 млн. долл.
Gegenstand: Direktinvestitionen des Fonds in ein Gebäude in der 41. Straße in New York 180 Millionen US-Dollar.

Так же Долл будет надеяться на тебя, хотя мне кажется, это ты будешь надеяться на нее….
Außerdem wird Doll auf dich angewiesen sein, auch wenn es mir irgendwie so vorkommt, als wärst du diejenige, die auf Doll angewiesen ist…”.

Стоимость проектов и программ краткосрочного плана оценивается в 7 млрд. долл.
Insgesamt haben die in dem kurzfristigen Aktionsplan identifizierten Projekte und Programme ein Kostenvolumen von schätzungsweise sieben Milliarden Dollar.

Годовой бюджет УСВН составляет 32, 2 млн. долл. США, из которых 12, 3 млн. долл.
Der gesamte Jahreshaushalt des AIAD betrug 32,2 Millionen Dollar, von denen 12,3 Millionen Dollar aus außerplanmäßigen Mitteln stammten.

В начале 2011 года Disqus привлекла 10 млн долл. венчурного капитала от North Bridge Venture Partner и Union Square Venture Partners.
Sammelte Disqus 10 Millionen US-Dollar Risikokapital von North Bridge Venture Partners und Union Square Venture Partners ein.

Чтобы расставить приоритеты, эту цифру можно сравнить с 900 млрд. долл., которые каждый год тратятся в мире на военные нужды.
Zur Verdeutlichung der globalen Prioritäten vergleiche man diesen Betrag mit den 900 Milliarden Dollar, die man auf der Welt jährlich für militärische Zwecke ausgibt.

Фактическая сумма сэкономленных и взысканных средств в нынешнем и предыдущем отчетных периодах составила в общей сложности 2, 1 млн. долл.
Die tatsächlichen Beitreibungen und Einsparungen während des laufenden und des vorangegangenen Berichtszeitraums beliefen sich auf insgesamt 2,1 Millionen Dollar.

За три года кампания принесла 24 млн. долл., 10 из которых были переданы бизнесменом и филантропом Дж.
In drei Jahren erwirtschaftete Kellers Kapitalkampagne 24 Millionen Dollar, von denen 10 Millionen Dollar vom Geschäftsmann und Philanthrop J.B. Fuqua stammten.

Это означает, что прирост к состоятельности в количестве$ 10 трлн повысит ежегодный уровень потребительских расходов на около 400 млрд долл., или примерно 2, 5% ВВП.
Dies bedeutet, dass der Vermögenszuwachs von zehn Billionen Dollar das Jahresniveau der Konsumausgaben um rund 400 Milliarden Dollar oder etwa 2,5% vom BIP anheben dürfte.

В 2007- ом Департамент Защиты получил 161, 8 млрд. долл. на так называемую глобальную войну с терроризмом.
Das hinter dieser Propaganda steckt, sind die Vereinigten Staaten."- Robin Cook- ehem. britischer Außenminister 2007 erhielt das Verteidigungsministerium 161.8 Milliarden Dollar für den sogenannten"Globalen Krieg gegen den Terrorismus.

Спецслужбы США пару месяцев назад заморозили счет в швейцарском банке, принадлежащий вот этому г-ну Сэму Джейну, так вот на счету было 14, 9 млн долл. США, когда он был заморожен.
Der US-amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14,9 Millionen US-Dollar, als es eingefroren wurde.

Братец Волк нервно вытащил огромный котел, боясь уронить хоть кусочек, а Долл… уже сидела за столом с салфеткой вокруг шеи, готовая приняться за еду.
Wolf-dàgē hielt nervös einen gewaltigen Topf und machte sich Sorgen, dass er auch nur ein einziges Stück Fleisch verpassen könnte, und Doll… saß bereits am Tisch, mit einer Serviette um ihren Hals, bereit zu essen.

Внезапно первый удар молнии настиг Долл. До того, как мы могли даже закричать, более десяти разрядов молнии вспыхнули, почти превращаясь в один огромный столб из молний, падая нас.
Plötzlich, traf der erste Blitz Doll. Noch bevor wir schreien konnten blitzten mehr als zehn Blitze auf und bildeten beinahe schon eine enorme Blitz-Säule während sie auf unsere Köpfe herabstürzten.

УСВН рекомендовало МООНДРК скорректировать завышенные цифры по численности военнослужащих в своих отчетах, в результате чего была достигнута экономия примерно в 1, 9 млн. долл.
Das Amt empfahl der MONUC, die überhöhten Angaben zur Truppenstärke in ihren Akten zu korrigieren, was zu geschätzten Einsparungen von etwa 1,9 Millionen Dollar führte, sowie die Zahlen für die Truppenstärke abzugleichen.

В 2001 году Олейников и Биркенфельд встретились в Женеве, где Олейников положил на счет в UBS 200 млн долл; для доступа к счету Биркенфельд выдал Олейникову специальные кредитные карты.
Gab es ein Treffen zwischen Olenicoff und Birkenfeld in Genf, in dessen Folge 200 Million Dollar zur UBS transferiert wurden, auf die Olenicoff mittels Kreditkarten zugreifen konnte, die ihm von Birkenfeld geliefert wurden.

Спецслужбы США пару месяцев назад заморозили счет в швейцарском банке, принадлежащий вот этому г-ну Сэму Джейну, так вот на счету было 14, 9 млн долл. США, когда он был заморожен. Сам г-н Джейн на свободе.
Der US-amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14,9 Millionen US-Dollar, als es eingefroren wurde. Herr Jain selbst ist auf freiem Fuß.

Утвержденной Генеральной Ассамблеей на одноразовое повышение уровня безопасности, 16, 2 млн. долл. США уже потрачено или зарезервировано по состоянию на 30 апреля 2005 года.
Im Büro der Vereinten Nationen in Genf waren von dem von der Generalversammlung für einmalige Sicherheitsverbesserungen bewilligten Gesamtbetrag(35,1 Millionen Dollar) bis zum 30. April 2005 16,2 Millionen Dollar ausgegeben oder vorgemerkt.

Мировых лидеров должен радовать тот факт, что МВФ готов взять на себя инициативу в следующей фазе мирового финансового кризиса, даже если заем в размере 250 млрд долл. не является достаточным для приостановления текущей ситуации в развивающихся странах.
Die Führer unserer Welt sollten froh sein, dass der IWF bereit steht, um in der nächsten Phase der globalen Finanzkrise die Führung zu übernehmen, auch wenn seine Kreditressourcen von etwa 250 Milliarden Dollar nicht ausreichen, um den aktuellen Run auf die Schwellenmärkte aufzuhalten.

Постановляет предоставить Генеральному секретарю, на экспериментальной основе, ограниченные полномочия в отношении исполнения бюджетов на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов принимать обязательства в объеме до 20 млн. долл. США в каждом двухгодичном периоде для удовлетворения потребностей, связанных с внештатными должностями, и не связанных с должностями потребностей с целью учета меняющихся потребностей Организации в связи с осуществлением ее утвержденных программ и деятельности;
Beschließt, den Generalsekretär versuchsweise zu einem Handlungsspielraum für den Haushaltsvollzug für die Zweijahreszeiträume 2006-2007 und 2008-2009 zu ermächtigen, innerhalb dessen er in jedem Zweijahreszeitraum Verpflichtungen bis zu einer Höhe von 20 Millionen US-Dollar für Stellen sowie für den nicht stellenbezogenen Bedarf eingehen und so den sich verändernden Anforderungen der Organisation bei der Verwirklichung ihrer mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten entsprechen kann;