ДОМИНИКАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Dominikanischen
• dominikanischen

Примеры использования Доминиканской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1948 году передан Доминиканской Республике.
Im Februar 1948 wurde es an die Dominikanische Republik verkauft.

Это пепел от сигарет" Crema", популярной доминиканской марки.
Diese Asche kommt von einer Crema, einer populären dominikanischen Marke.

Льюис родился в Доминиканской Республике и вырос во Флориде.
George Lewis wurde in der Dominikanischen Republik geboren und wuchs in Florida auf.

Эрманас- Мирабаль( исп. Hermanas Mirabal)- провинция Доминиканской Республики.
Salcedo ist die Hauptstadt der Provinz Hermanas Mirabal(Schwestern Mirabal) in der Dominikanischen Republik.

Я провел девять месяцов в Доминиканской дыре, убеждая весь мир, что ЦРУ ненавидит меня.
Ich habe gerade neun Monate in einem dominikanischen Höllenloch damit verbraucht, der Welt weiß zu machen, dass die CIA mich hasst.

Работал на острове Гаити, который поделен сегодня между Гаити и Доминиканской республикой.
Er war geschäftlich auf der Insel Hispaniola tätig, die heute von Haïti und der Dominikanischen Republik geteilt wird.

Нет комиссии покупателя в Бразилии, Коста-Рике, Доминиканской Республике, Парагвае, Южной Африке, Испании и Швейцарии.
Keine Käufer Provision in Brasilien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Paraguay, Südafrika, Spanien und in der Schweiz.

В обеих странах темно по сравнению с Пуэрто- Рико, в которой жителей вдвое меньше, чем в Гаити или Доминиканской республике.
Beide sind dunkel im Vergleich zu Puerto Rico, welches halb so viele Einwohner hat als Haiti oder die Dominikanische Republik.

На Гаити также темно по сравнению с ее соседом здесь, Доминиканской республикой, в которой примерно такое же количество жителей.
Haiti ist ebenfalls dunkel, verglichen mit dem Nachbarn Dominikanische Republik, welche etwa gleich viele Einwohner hat.

В 1982- 1983 годах Проктор занимался реорганизацией гербария Ботанического сада Санто- Доминго в Доминиканской республике.
Von 1982 bis 1983 betreute er das Herbarium des Botanischen Gartens von Santo Domingo in der Dominikanischen Republik.

Шопрад консультирует президента Доминиканской республики Леонела Фернандеса, а также ряд ведущих политических фигур на Ближнем Востоке.
Chauprade berät den Präsidenten der Dominikanischen Republik, Leonel Fernández, sowie einige führende Politiker im Nahen Osten.

Диана Педрони возглавляет движение за укрепление моральных ценностей среди семей в Доминиканской республике, и оно доказывает свою успешность.
Diana Pedroni führt eine Bewegung zur Stärkung moralischer Werte unter Familien in der Dominikanischen Republik an, und sie erweist sich als erfolgreich.

Более того, я выросла в столице Доминиканской республики, также известной под названием район Вашингтон Хайтс в Нью-Йорке.
Eigentlich könnte man sagen, ich bin in der Hauptstadt der Dominikanischen Republik aufgewachsen, auch bekannt als Washington Heights in New York City.

Не крики в темноте, не разрушение всего, а, когда мы болтали всю ночь до рассвета с доминиканской музыкой, звучащей от соседей.
Nicht an die Schreie im Dunkeln, nicht daran, wie alles zerbricht, sondern wie wir redeten, die ganze Nacht, bis das Licht kam, mit der dominikanischen Musik der Nachbarn.

Военно-морские силы Доминиканской Республики( исп. La Armada de la República Dominicana)- один из видов вооруженных сил Доминиканской Республики.
Die Dominikanischen Streitkräfte(Fuerzas Armadas de la República Dominicana) sind die Streitkräfte der Dominikanischen Republik.

В июле 1963 г. вместе с подполковником Рене Леоном предпринял с территории Доминиканской Республики попытку свержения диктатора Франсуа Дювалье.
Im Juli 1963 startete er zusammen mit Oberstleutnant René Léon von der Dominikanischen Republik aus einen Versuch zum Sturz von Diktator François Duvalier.

При этом Соединенные Штаты постепенно усиливали поддержку своих компаний, работающих в Доминиканской Республике.
Das führte auch dazu, dass sich die USA zur Unterstützung amerikanischer Unternehmen zunehmend mit der Situation in der Dominikanischen Republik befasste.

Одним из уроков, которые я усвоила, было то, что любой человек, рожденный в Доминиканской Республике, является доминиканским гражданином.
Eine weitere Lektion, die ich auf meinem Weg ins Erwachsenenalter lernte, war, dass jede in der Dominikanischen Republik geborene Person dominikanischer Staatsbürger ist.

Его опубликованная в 1967 году книга« Diario de la guerra»(« Дневник войны») считается первым документом о гражданской войне в Доминиканской Республике.
Sein 1967 erschienenes Buch Diario de la guerra(„Kriegstagebuch“) gilt als erstrangiges Dokument des Bürgerkriegs in der Dominikanischen Republik.

Будучи же одним из первых членов, организованной Хуаном Бошем Доминиканской революционной партии, Гусман занимал пост секретаря сельского хозяйства в недолгий период администрации Боша в 1963 году.
Als frühes Mitglied von Juan Boschs Partido Revolucionario Dominicano(PRD) war er während Boschs kurzer Amtszeit 1963 Sekretär für Landwirtschaftsfragen.

По предложению своего брата полковника Рамона Сантаны был представлен Хуану Пабло Дуарте и присоединился к движению за независимость Доминиканской республики.
Durch seinen Bruder Ramon Santana trat er in Kontakt zu Juan Pablo Duarte und dessen Bewegung für die Unabhängigkeit der Dominikanischen Republik.

Около ста советников ООН были направлены на границу Доминиканской Республики и Гаити, чтобы в середине августа 1994 года перекрыть доставку топлива для гаитийской армии.
Mitte August 1994 begaben sich mehr als 100 UN-Beobachter an die Grenze zwischen der Dominikanischen Republik und Haiti um den Ölschmuggel zu beenden, der das Militärregime versorgte.

Епископальная церковь( англ. Episcopal Church)- провинция Англиканского сообщества в США, Гондурасе, Тайване, Колумбии, Эквадоре, Гаити, Доминиканской Республике, Венесуэле, Британских Виргинских островах и части Европы.
Die Episkopalkirche der Vereinigten Staaten von Amerika(englisch Episcopal Church in the United States of America) ist eine Mitgliedskirche der Anglikanischen Gemeinschaft vornehmlich in den Vereinigten Staaten, aber auch in Haiti, Taiwan, Kolumbien, der Dominikanischen Republik, Ecuador, Honduras, Venezuela und Kontinentaleuropa.

Она также предоставляет большие инвестиции, а на северном побережье Доминиканской Республики и Sosua особенно в последние годы подлинный бум недвижимости был записан.
Sie bietet jedoch ebenfalls eine großartige Auslandsinvestition, da die Nordküste der Dominikanischen Republik und besonders Sosúa in den letzten Jahren von einem wahren Immobilienboom erfasst wurden.

В Доминиканской Республике Леонель Фернандес( 1996- 2000, 2004- 2008, 2008- 2012) в третий раз занял свой пост на четырехлетний срок, исполняя свои служебные обязанности в 2008 году, а партия власти не исключает возможности изменить Carta Magna таким образом, чтобы позволить ему остаться еще на один срок.
In der Dominikanischen Republik hat Leonel Fernández(1996-2000, 2004-2008, 2008-2012) seine dritte, vier Jahre währende Amtszeit im Jahr 2008 angetreten und die Regierungspartei hat die Möglichkeit eine Änderung der Magna Charta nicht ausgeschlossen, um ihm noch eine weitere Amtszeit zu ermöglichen.

Из-за выстрелов, раздавшихся недалеко от съемочной площадки в Доминиканской республике 24 октября 2005 года съемки фильма были приостановлены на три дня.
Pistolenschüsse, die außerhalb des Filmsets in der Dominikanischen Republik abgegeben wurden, zwangen das Filmteam aus Sicherheitsgründen, ab dem 24. Oktober 2005 die Dreharbeiten drei Tage lang einzustellen.

В середине февраля 1959 года он встречается с начальником доминиканской военной разведки Джоном Аббесом Гарсиа и рекомендует ему послать агентов для вербовки несогласных элементов в самих рядах победившей Революции.
Mitte Februar 1959 hatte er ein Treffen mit John Abbes García, Geheimdienstchef der Dominikanischen Republik. Er empfiehlt ihm Agenten zu schicken, die jene Elemente in den eigenen Reihen der siegreichen Revolution rekrutieren sollen.

Вот корзина для американской молодежи, и мы приветствуем молодежь США, Мексики, Доминиканской Республики, Гаити, Доминики, Эквадора, Перу, Боливии, Бразилии, Чили и Аргентины.
Ein weiterer Korb ist für die Jugendlichen aus Amerika: wir begrüßen damit die Jugendlichen aus den Vereinigten Staaten, aus Mexiko, der Dominikanische Republik, Haiti, aus Dominica(sic!), Ecuador, Peru, Bolivien, Brasilien, Chile und Argentinien.

Политический план Гусмана состоял в неспешном и поступательном реформировании социально-экономической жизни Доминиканской Республики, в то же время он старался непосредственно взаимодействовать с вооруженными силами, имевшими возможность оказывать сильнейшее политическое давление.
Guzmáns politische Pläne sahen eine allmähliche Reform der sozialen und ökonomischen Bedingungen in der Dominikanischen Republik vor, während er aufgrund ihrer starken Macht und Bedeutung für das politische Leben versuchte, direkte Kontakte zur Armee aufzubauen.

Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции. Оно теперь считает, что люди гаитянского происхождения, рожденные в Доминиканской Республике, не имеют права на доминиканскую национальность, потому что их родители или бабушка и дедушка, многие из которых постоянно проживали в стране в течение многих лет, если не десятилетий, находились в стране предположительно“ транзитом”.
Grundlage dieses Ansinnens ist eine bizarre Neuinterpretation der Verfassung. Mittlerweile betrachtet man in der Dominikanischen Republik geborene Personen haitianischer Herkunft als nicht berechtigt, die dominikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben, weil deren Eltern oder Großeltern, von denen viele jahre-, wenn nicht jahrzehntelang im Land lebten, angeblich„auf der Durchreise“ waren.