ДУБАЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Dubai

Примеры использования Дубае на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А также в Будапеште и Дубае.
Es ist auch in Dubai und in Budapest.

В 2012 году открылись десять бутиков в Марбелье, Москве( Crocus), Баку, Милане, Дубае, Санкт-Петербурге, Сеуле, Макао, Амстердаме и Берлине.
Im Jahr 2012 wurden zehn Boutiquen in Marbella, Moskau Crocus, Baku, Mailand, Dubai, St. Petersburg, Seoul, Macau, Amsterdam und Berlin eröffnet.

В Афганистане все сложно из-за талибов, мусульман- фанатиков, но ситуация в Кувейте и Дубае неплоха.
In Afghanistan ist es aufgrund der Taliban und dogmatischen Muslime schwierig, aber die Situation in Kuwait und Dubai ist ziemlich gut.

Это напоминает мне времена, когда я пила чай с принцем в Дубае и он решил, что купил меня.
Das erinnert mich an das eine Mal, als ich mit dem Prinz in Dubai Tee trank und er dachte, er hätte mich gekauft.

Послушай, я изучил все документы, когда я взял на себя управление Басс Индастрис, и не было ни слова о проекте в Дубае.
Schau, ich habe all die Akten genau studiert, als ich Bass Industries übernommen habe und da war nichts über ein Projekt in Dubai.

Открытие новых шоурумов в Китае наряду с присутствием нашей фирмы в Дубае является дополнительной важной опорой для внедрения марки SELVA на азиатский рынок.
Die Neueröffnungen in China sind neben unserer Präsenz in Dubai ein weiteres wichtiges Standbein für die Etablierung der Marke SELVA im asiatischen Raum.

В прошлом году я подружился с ребятами из Нацбезопасности я был у них под наблюдением, когда встречался с принцем из Саудовской Аравии которого я встретил под Новый Год в Дубае.
Ich habe eine paar Freunde bei Homeland Security kennengelernt letztes Jahr als die mich unter Überwachung hatten weil ich den Saudi Prinzen gedatet habe den ich zu Sylvester in Dubai kennengelernt habe.

Бетон самой высокой на земле башни« Бурдж- Халифы» в Дубае способен выдержать давление до 8 000 тонн на квадратный метр- вес 1 200 африканских слонов!
Der Beton im welthöchsten Turm, dem Burj Khalifa in Dubai, kann einem Druck von 8.000 Tonnen pro Quadratmeter standhalten-- dem Gewicht von über 1.200 afrikanischen Elefanten!

Награда« Покровитель Искусств» имени Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума была учреждена в марте 2009 года с целью отметить людей и организации, которые внесли существенный вклад в развитие искусства в Дубае.
Scheich Mohammed stiftete im März 2009 den nach ihm benannten Patrons of the Arts Awards, um Privatpersonen und Organisationen zu ehren, die zur Kunstentwicklung in Dubai beigetragen haben.

Наконец, ливийский случай и долговой кризис в Дубае 2009 года может вызвать подозрение в развитом мире и привести к протекционизму против СФБ, особенно тех, которые из Северной Африки и Персидского залива.
Schließlich könnten der Fall Libyen und die Schuldenkrise in Dubai des Jahres 2009 in der entwickelten Welt den Argwohn vergrößern und zu Protektionismus gegenüber den Staatsfonds, vor allem jenen aus Nordafrika und der Golfregion.

И ты понятия не имеешь о том, что в этот самый момент 27 человек направляются к его местонахождению, и у ближайшего из них с собой два спрятанных пистолета и тычковый нож, он убил троих в Дубае в прошлом месяце.
Und du hast keine Ahnung, dass gerade 27 Personen auf den Weg hierher sind. Der, der am nächsten ist, trägt zwei versteckte Waffen und einen Faustdolch, mit dem er letzten Monaten drei Menschen in Dubai umgebracht hat.

В Иране есть миллионы пользователей iPhone, которые приобрели свои устройства с рынков в Дубае и Гонконге, и до недавнего времени они могли получить доступ к Apple App Store, если они установили свои устройства в другом регионе.
Im Iran gibt es Millionen von iPhone-Nutzern, die ihre Geräte von den Märkten in Dubai und Hongkong gekauft haben, und bis vor kurzem konnten sie auf den Apple App Store zugreifen, wenn sie ihre Geräte auf eine andere Region setzten.

В его дворце, в Дубае, 2 декабря 1971 года встретились правители Абу- Даби, Дубая, Шарджи, Аджмана, Фуджейры и наследный принц Умм- эль- Кайвайна для подписания временной конституции Объединенных Арабских Эмиратов.
In seinem Strandpalast in Dubai trafen sich am 2. Dezember 1971, die Herrscher von Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Fudschaira und der Kronprinz von Umm al-Qaiwain und unterzeichneten die provisorische Verfassung der Vereinigten Arabischen Emirate.

День Рождества Пресвятой Богородицы. Помимо многочисленных гостей, санаторий посетили и присутствовали на торжественном обеде Президент Скупштины Сербии Майа Гойкович и деловой партнер, владелец клиники в Дубае.
Die Geburt der heiligen Mutter Gottes. Neben zahlreichen Gästen waren beim Rundgang im Kurort und dem feierlichen Mittagessen die Präsidentin des Nationalrats der Republik Serbien, Maja Gojkovic, und ein Geschäftspartner, ein Eigentümer von Kliniken in Dubai, anwesend.

Например, участие в международной выставке« BIG FIVE» в ноябре 2013 года в Дубае. Тем самым, Aluform проводит дальнейшее развитие проектного бизнеса, который, после присоединения INTERFALZ, стал важным полем деятельности для компании.
Zum Beispiel mit der Teilnahme an der internationalen Messe„BIG FIVE“ im November 2013 in Dubai. Aluform begleitet damit den weiteren Ausbau des Projektgeschäftes, welches mit der Übernahme von INTERFALZ sich zu einem wichtigen Geschäftsfeld für das Unternehmen entwickelt hat.

Кто мы? Yangzhou Buyone Brush Industrial Co., Ltd.( называемая Buyone)- один из самых быстрорастущих производителей зубных щеток и электрических зубных щеток в Янчжоу, Китай, с офисами в Нью-Йорке, Дубае и Гонконге.
Wer sind wir? Yangzhou Buyone Brush Industrial Co., Ltd.(Buyone genannt) ist einer der am schnellsten wachsenden Hersteller von Zahnbürsten und elektrischen Zahnbürsten in Yangzhou, China, mit Niederlassungen in New York, Dubai und Hongkong. Seit 1988 werden unsere Zahnbürsten und elektrischen Zahnbürsten in über 50 Länder weltweit exportiert.

На саммите Международного телекоммуникационного союза в Дубае в декабре 2012 года Михал Бони, тогда польский министр администрации и внедрения цифровых технологий, сыграл важную роль в блокировании попыток ввести государственный контроль над использованием интернета.
Beim Gipfel der Internationalen Telekommunikationsunion in Dubai im Dezember 2012 hat Michał Boni, ein ehemaliger polnischer Minister für Verwaltung und Digitalisierung, eine wichtige Rolle dabei gespielt, Bemühungen der Regierungen zur Kontrolle der Internetnutzung abzuwenden.

Чтобы воспользоваться этой эксклюзивной услугой, вы можете пройти тест для анализа основных характеристик вашего почерка в головном офисе Montblanc в Гамбурге, а также в специальных бутиках Montblanc по всему миру, в том числе в Гамбурге, Гонконге, Шанхае, Сингапуре, Токио, Мехико, Дубае, Нью-Йорке, Милане и Москве.
Um diesen exklusiven Service zu erleben, können Sie die Eigenschaften Ihrer Handschrift in der Montblanc Zentrale in Hamburg sowie in speziellen Montblanc Boutiquen weltweit analysieren lassen, z.B. Hamburg, Hongkong, Shanghai, Singapur, Tokio, Mexico City, Dubai, New York, Mailand und Moskau.

Его научные статьи награждаются на международных научных конференциях, в частности, статья Young Consumers' Behaviours in Social Media and Their Impact on Personal Brand Development, соавтором которой был Гжещак вместе с профессором Катажиной Билинской- Реформат, награждена Research Excellence Award во время The International Scientific Conference on Challenges in Business and Social Sciences в Дубае.
Seine wissenschaftlichen Artikel wurden auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen ausgezeichnet, darunter der Artikel Young Consumers' Behaviours in Social Media and Their Impact on Personal Brand Development, den Grzesiak zusammen mit Prof. Katarzyna Bilinska-Reformat schrieb und der auf der International Scientific Conference on Challenges in Business and Social Sciences in Dubai mit dem Research Excellence Award ausgezeichnet wurde.

Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1416), особо отмечая ее значение и рекомендуя всем заинтересованным государствам продолжать принимать последующие меры в связи с Кабульской декларацией и Декларацией о торговле, транзите и иностранных инвестициях, подписанной в сентябре 2003 года в Дубае.
Daran erinnernd und betonend, wie wichtig die Erklärung von Kabul vom 22. Dezember 2002 über gutnachbarliche Beziehungen(S/2002/1416) ist, und allen betroffenen Staaten nahe legend, der Erklärung von Kabul und der im September 2003 in Dubai unterzeichneten Erklärung über Handel, Verkehr und Investitionen aus dem Ausland weiter nachzukommen.

Но демократические правительства опасаются, что эти процессы являются слишком громоздкими и что они могут подорвать гибкость подхода« многих заинтересованных сторон», в котором подчеркивается вовлечение частного и некоммерческого секторов, а также правительств. Результатом голосования в Дубае было 89 против 55 голосов не в пользу« демократических» правительств.
Doch demokratische Regierungen befürchten, dass diese Prozesse zu umständlich sind und die Flexibilität eines Ansatzes untergraben, der die Einbeziehung zahlreicher Akteure des privaten und gemeinnützigen Sektors sowie der Regierungen vorsieht. Bei der Abstimmung in Dubai unterlagen die„demokratischen“ Regierungen mit 89 zu 55 Stimmen.

Тот диджей из Дубаи выступает в заброшенных гаражах в Бушвике.
Dieser DJ aus Dubai legt in einem verlassenen Hafengebäude in Bushwick auf.

ДУБАЙ ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ.
Dubai Vereinigte Arabische Emirate.

Мухаммед Али Джей из Дубаи, разделяет похожие чувства.
Und Muhammed Ali J, auch aus Dubai, empfindet Ähnliches.

Мой в Дубаях, твой на Больших Кайманах.
Meins in Dubai, deins auf Grand Cayman.

Ах, в Дубаях.
Ach, in Dubai?

А именно из Дубая.
Genauer gesagt aus Dubai.

Начинаем с Дубая.
Wir fangen an mit Dubai.

Остров в форме его лица- недалеко от Дубаи?
Die künstliche Insel vor der Küste von Dubai, die nach seinem Gesicht geformt wurde?

Потому что у нас есть дом в Дубаях, но мы из Судана.
Wir haben zwar unser Zuhause in Dubai, sind aber sudanesische Staatsbürger.