ЕВРЕЙСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• jüdische
• hebräischen
• jüdischen
• jüdisch

Примеры использования Еврейские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они еврейские.
Sie sind jüdisch.

Еврейские мозги.
Jüdisches Köpfchen.

Какие детали в машине- еврейские?
Welche Teile im Auto sind jüdisch?

Будь то еврейские или нееврейские.
Ob sie nun jüdisch sind oder nicht jüdisch.

Разве не все фильмы еврейские?
Sind nicht alle Filme irgendwie jüdisch?

Еврейские врачи, которые твоей матери жизнь спасают, наверное просто тащутся.
Die jüdischen Ärzte, die deine Mutter am Leben erhalten, müssen es lieben.

А я уверена, что она предпочла бы настоящие еврейские похороны!
Ich weiß genau, sie wollte ein typisches, jüdisches Begräbnis!

Соседские еврейские школьники взяли его и не отдают.
Einige Kinder von der hebräischen Schule nebenan haben ihn geklaut und wollten ihn nicht zurückgeben.

Потом, под давлением, он признал, что это были еврейские шпионы.
Als ich ihn drängte, gab er zu, dass es hebräische Spione waren.

Видите ли, наши еврейские городки, как священные книги, открыты глазам Всевышнего.
Sehen Sie, unsere jüdischen StaedteI sind wie heilige Buecher, geöffnet fuer die Augen Gottes.

К движению присоединились евангелисты, еврейские организации.
Die Evangelikalen sind hinzugekommen, genauso wie Jüdische Verbände.

Еврейские писатели в Ветхом Завете, как вы, наверное, не удивитесь, имели несколько иной взгляд на эти вещи.
Die hebräischen Verfasser des alten Testaments haben- das ist keine große Überraschung- eine etwas andere Ansicht.

Важной составляющей истории Босковице являются его еврейские достопримечательности.
Ein bedeutender Teil der Geschichte von Boskovice sind seine jüdischen Denkmäler.

Например когда еврейские курильщиков соблюдать Шаббат и воздерживаться от курения, их желание курить сигареты также уменьшается.
Zum Beispiel bei jüdischen Raucher den Sabbat beobachten und Rauchen, sinkt ihr Drang, eine Zigarette zu Rauchen auch.

Название говорит, дорогая, я так хочу, чтобы принести Вам чудеса, но чудеса еврейские приход жесткий, кровь, пот и слезы.
Name sagt, Liebling, ich möchte so bringen Sie Wunder, aber Wunder jüdischen Kommen hart, Blood, Sweat and Tears.

Авторы Нового Завета цитировали еврейские Писания на основании культуры и менталитета своего времени.
Die Schreiber des Neuen Testaments zitierten die hebräische Bibel und bewegten sich dazu in dem kulturellen Gedankengut der Zeit, in der sie lebten.

Это не различия между евреями в Индии и евреев в Кирьят Малахи он искупил все свои еврейские одиночестве субботу, бедность Дели.
Es dauerte nicht zwischen Juden unterschieden in Indien und die Juden in Kiryat Malakhi er alle seine jüdischen Sabbat Einsamkeit, Armut Delhi erlöst.

В 1392 году он в числе прочих получил назначение проверить еврейские книги, которые были украдены в течение погрома 1391 года.
Übertrug man ihm und einigen anderen die Überprüfung der jüdischen Bücher, die nach den Judenpogromen von 1391 geraubt wurden.

Эти еврейские господа думали, что смогут грубой лестью заморочить головы нам, простым рабочим, поскольку они читали свой лелеяный Талмуд.
Diese jüdischen Herren… glauben, sie können arme, ungebildete Arbeiter wie uns verschaukeln, nur weil sie ihren wertvollen Talmud gelesen haben.

Просто в нескольких минутах ходьбы Национальный музей, Андраши ут, еврейские центре города, Synagouge, Святой Стефан базилика, Цепной мост, Тер Верешмарти.
Nur wenige Gehminuten Nationalmuseum, Andrassy ut, jüdischen in die Stadt, Synagoge, St. Stefan Basilika, Kettenbrücke, Vörösmarty ter.

В течение 17- го века еврейские конгрегации поселились в районе недалеко от набережной Дуная, которую турки называли Ялие.
Während des 17. Jahrhunderts siedelt sich die Jüdische Gemeinschaft in der Nähe des Donauufers an, auf jenem Gebiet, das die Türken Jalije(türk. yali, Ufer) nannten.

Четвертым распоряжением к Закону о гражданстве Рейха» от 25 июля 1938 года еврейские врачи были лишены аппробации с 30 сентября 1938 года.
Nach dem Erlass der Vierten Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 25. Juli 1938 wurde jüdischen Ärzten mit Wirkung zum 30. September 1938 die Approbation entzogen.

Наш основной приоритет- это дать всему миру понять, что рабочее движение- не марионетка сионистских деятелей! А Маркс и Энгельс- не еврейские пророки!
Unser vorderstes Ziel ist die Welt wissen zu lassen, dass wir nicht unter der Fuchtel des Zionismus stehen und Marx und Engels keine jüdischen Propheten sind!

Хор пел румынские и еврейские песни, и каждый клялся, что Вадим будет" следующим и первым христианским президентом" Румынии, несмотря на ермолку!
Ein Chor sang rumänische und jüdische Lieder und alle gelobten, dass Vadim der"nächste und der erste christliche Präsident" Rumäniens sein würde, ungeachtet der Kippa!

Траян покорил Нисибус( современный Нузайбин в Турции), Эдессу и Селевкию на Тигре, в каждом из этих городов имелись древние и важные еврейские общины.
Trajan eroberte und zerstörte Nisibis(das heutige Nusaybin in der Türkei), Edessa und Seleukia am Tigris- allesamt Städte, in denen es große jüdische Gemeinden gab.

Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.
Die Wehmütter antworteten Pharao: Die hebräischen Weiber sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind harte Weiber; ehe die Wehmutter zu ihnen kommt, haben sie geboren.

Фактически, многие небольшие политические группы, в том числе три еврейские религиозные партии, арабские партии и партия пенсионеров получили места.
Tatsächlich hat ein breites Spektrum kleiner politischer Gruppen, darunter auch drei jüdische religiöse Parteien, mehrere arabische Parteien und eine Rentnerpartei, Sitze gewonnen.

Британия, будучи империей экономической, завладела известными на тот момент нефтяными месторождениями и Палестиной, на которой расселились еврейские колонисты.
Die Briten mit ihrem Wirtschaftsimperium eigneten sich die zu jener Zeit bekannten Erdöllagerstätten an sowie Palästina, um dort eine Siedlung mit jüdischer Bevölkerung aufzubauen.

Палестинские земли продолжают конфисковаться, еврейские поселения продолжают строиться, и так называемая израильская“ стена безопасности” задушила палестинцев социально и экономически.
Immer noch wird palästinensisches Land konfisziert und mit jüdischen Siedlungen bebaut, und die sogenannte“Sicherheitsmauer” Israels hält die Palästinenser sozial und wirtschaftlich im Würgegriff.

С вступлением в силу Закона об иммиграции( Zuwanderungsgesetz) 1- го января 2005 года еврейские иммигранты должны подавать заявление на въезд в Германию на основе Закона о пребывании на территории Германии Aufenthaltsgesetz.
Mit in Kraft treten des Zuwanderungsgesetzes am 1. Januar 2005 müssen jüdische Zuwanderer ihre Einreise nach Deutschland auf Basis des Aufenthaltsgesetzes beantragen.