ЕМУ МУДРОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihm Weisheit
• ihm Urteilskraft

Примеры использования Ему мудрость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы дали ему мудрость, когда он был младенцем.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen.

Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.
Als er seine Vollreife erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen.

И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.

И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.

Когда же[ Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание.
Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden.

И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.

И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание.
Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden.

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.

Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.
Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Und WIR festigten seine Herrschaft und ließen ihm die Weisheit zuteil werden sowie die Sprachgewandtheit.

Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.

Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.
Und WIR festigten seine Herrschaft und ließen ihm die Weisheit zuteil werden sowie die Sprachgewandtheit.

Когда же[ Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание.
Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.

И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
Und WIR festigten seine Herrschaft und ließen ihm die Weisheit zuteil werden sowie die Sprachgewandtheit.

И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание.
Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.

Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.

Сократ верил, что у него есть демон, который вещал ему мудрость издалека.
Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon, der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte.

И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим!
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun!

И когда( Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и( полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим!
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun!

И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим!
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen. So entlohnen Wir die Rechtschaffenen!

Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так Мы вознаграждаем делающих добро.
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.

Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так Мы вознаграждаем делающих добро.
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen. So entlohnen Wir die Rechtschaffenen.

И когда( Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и( полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим!
Und als er das Mannesalter erreichte, ließen WIR ihm Urteilsvermögen und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR den Muhsin!

Когда же[ Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро.
Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.

И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!
Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun!