ЖЕЛЕЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Eisen
• eisernen

Примеры использования Железом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С железом.
Mit Eisen.

Железом. И огнем!
Kaulder Durch Eisen und Feuer!

Железо железом точат.
Eisen wetzt Eisen.

Я заплачу железом.
Ich bezahle den eisernen Preis.

Между железом и серебром.
Zwischen Eisen und Silber.

Пронзи ее железом.
Kaulder Durchbohr sie mit Eisen.

Я заплатил за Винтерфелл железом.
Ich bezahlte den eisernen Preis für Winterfell.

Мы можем убить ее железом и огнем.
Wir können sie mit Eisen und Feuer töten.

Скажи:" Будьте камнем, или железом.
Sprich:«(Ja), ob ihr nun Steine oder Eisen seid.

Замените дерево железом для тех, кто к этому уже готов.
Tausch Holz gegen Stahl für diejenigen, die bereit sind.

Я выгреб это, и это не было железом.
Holte ich das Zeug raus, und es war kein Eisen.

В норме насыщение трансферрина железом составляет около 30.
Das Transferrin ist im Normalfall zu 30 Prozent mit Eisen besetzt.

Скажи:" Будьте камнями, или железом.
Sprich:«(Ja), ob ihr nun Steine oder Eisen seid.

Материал может быть литым железом, дуктильным утюгом, серым утюгом, нержавеющей сталью, легированной сталью, алюминиевым сплавом и так далее.
Das Material kann Roheisen, duktiles Eisen, Graueisen, Edelstahl, legierter Stahl, Aluminiumlegierung und so weiter sein.

Теперь от всех мужчин пахнет железом и смертью.
Alle Männer riechen nun nach Tod und Eisen.

Полагаю, вы сделали что-то с моим железом.
Du musst etwas mit meiner Hardware gemacht haben.

Не узлом вязать надо было, а железом крепить.
Man mußte keinen Knoten binden, sondern mit Eisen befestigen.

Отвечай:" Будете ли вы камнями, или железом.
Sprich:«(Ja), ob ihr nun Steine oder Eisen seid.

Словосочетание« железом и кровью»( нем. Blut und Eisen) было сказано премьер-министром Пруссии Отто фон Бисмарком 30 сентября 1862 года в речи перед бюджетным комитетом парламента.
Der Begriff Blut und Eisen geht zurück auf eine Rede, die der damalige preußische Ministerpräsident Otto von Bismarck am 30. September 1862 vor der Budgetkommission des preußischen Abgeordnetenhauses hielt.

Скажи им:" Да! Будь вы камнями даже иль железом.
Sprich:«(Ja), ob ihr nun Steine oder Eisen seid.

Анализ и реконструкция римской техники при помощи археологических находок осложняется тем, что наряду с камнем( применявшимся, например, при строительстве мельниц и маслобоен), железом и бронзой для создания многих аппаратов использовались и недолговечные материалы, такие как дерево.
Die Analyse und Rekonstruktion römischer Technik anhand von archäologischen Funden wird erschwert durch die Tatsache, dass neben Stein(etwa für Öl- oder Getreidemühlen), Eisen und Bronze für viele Geräte ausgerechnet ein vergängliches Material wie Holz zum Einsatz kam.

Скажи:« Даже если вы станете камнями, или железом.
Sprich:«(Ja), ob ihr nun Steine oder Eisen seid.

Программа по фортификации муки направлена на обогащение 70% производимой пшеничной муки железом и фолиевой кислотой к концу 2008 года.
Die Flour Fortification Initiative, eine Initiative zur Anreicherung von Mehl, hat sich das Ziel gesetzt, 70% des gemahlenen Weizenmehls bis Ende 2008 mit Eisen und Folsäure zu versetzen.

Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;
Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen.

Он сказал им:« Возвращайтесь в свои шатры с большим богатством, с огромными стадами, с серебром, золотом, медью и железом и с очень большим количеством одежды.
Und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl;

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
Die da sitzen mussten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen.

Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.
Tharsis hat dir mit seinem Handel gehabt und allerlei Waren, Silber, Eisen, Zinn und Blei auf die Märkte gebracht.

Киноа Это укрепляет память и замедляет процесс старения, будучи богатые железом.
Quinoa-It stärkt Gedächtnis und verlangsamt den Alterungsprozess, reich an Eisen.

Самые стабильные элементы, Чийо, находятся в середине периодической таблицы, примерно между железом и серебром.
Die stabilsten Elemente, Chiyoh, tauchen in der Mitte der Periodentabelle auf, ungefähr zwischen Eisen und Silber.

Департамент водоснабжения и канализацииНепала пришел к заключению, что 85% традиционных систем водоснабжения серьезно загрязнены бактериями, железом, марганцем и аммиаком.
In Nepal kam das für Wasserversorgung und Abwasser verantwortliche Department of Water Supply and Sewerage zu dem Schluss, dass 85% seiner traditionellen Wasserversorgungssysteme schwerwiegend mit Bakterien, Eisen, Mangan und Ammoniak verseucht seien.