ЗАВИДУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• beneide
• eifersüchtig
• bin neidisch

Примеры использования Завидую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я завидую.
Ich bin neidisch.

Опять завидую.
Wieder eifersüchtig.

Завидую тебе?
Eifersüchtig auf dich?

Не завидую я вам.
Darum beneide ich Sie nicht.

Ну и ну! Я уже завидую.
Oje, ich bin eifersüchtig.

Я завидую тебе.
Ich bin neidisch auf dich.

Знаете, кому я завидую?
Wissen Sie, auf wen ich neidisch bin?

Я завидую Вивиан?
Ich soll Viviane beneiden?

Я им нисколько не завидую.
Dies ist die am wenigsten eifersüchtig Ich habe nie.

Я завидую твоей молодости.
Darum beneide ich dich.

Немного завидую, но переживу.
Etwas eifersüchtig, aber ich komme darüber hinweg.

Я завидую тебе, всегда завидовала.
Darum habe ich dich schon immer beneidet.

А, может, я немного завидую.
Und weißt du, vielleicht bin ich… etwas eifersüchtig.

Я завидую той связи, которая у вас была.
Ich bin neidisch auf die Bindung, die Sie hatten.

Там светло, вот чему я у них завидую.
Es ist das Licht, um das ich die da oben beneide.

Не хочу признавать, но я завидую Хаммонду.
Ich geb's ungern zu: Ich bin neidisch auf Hammond.

Я так счастлива и совсем не завидую.
Ich bin so glücklich und überhaupt nicht eifersüchtig.

Я завидую ей и хотела бы найти мужчину, похожего на Вас.
Ich beneide sie darum, einen Mann wie Euch zu haben.

Ну, в любом случае я всю жизнь ему завидую.
Jedenfalls habe ich ihn so oft beneidet. Thadeous beneidet?

Должен сказать, я не завидую вашему положению.
Und ich muss sagen, dass ich sie nicht um Ihre Situation beneide.

Я на 98% счастлива, а всего на 2% завидую.
Ich bin wahrscheinlich 98% zufrieden und vielleicht 2% eifersüchtig.

Девушки я вам говорю- не завидую никому, нет, нет.
Girls Ich sage Ihnen- nicht beneide niemanden, nein nein nein.

Моя лучшая подруга чуть не погибла, а я завидую ей!
Meine beste Freundin hier wäre fast gestorben und ich beneide sie!

Это тот случай, когда я не завидую твоей работе.
Das ist einer der Zeitpunkte, wo ich dich nicht um deinen Job beneide.

Я завидую, что Леонард вырос без всех этих мучений.
Ich beneide Leonard dafür, dass er ohne diese Qual aufgewachsen ist.

У меня мало друзей и я завидую всем подружкам, у которых есть мужья.
Ich habe wenige Freunde. Ich beneide meine Freundinnen, die einen Freund haben.

Я завидую тем, у кого такой хороший контакт с их мечтами.
Ich beneide jemanden, der mit seinen Träumen in Verbindung steht.

И я не завидую решениям, которые тебе придется принимать.
Ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen werden musst.

Я завидую тебе Хаммонд, потому что ты можешь любоваться моим Aston Martin.
Ich beneide dich, Hammond. Du kannst meinen Aston Martin sehen.

Я завидую вашей возможности работать над таким долгосрочным проектом.
Ich beneide Sie um die Möglichkeit, an so einem Langzeitprojekt zu arbeiten.