ЗАПУГИВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Einschüchterung
• Drangsalierung

Примеры использования Запугивания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Физические запугивания.
Physische Einschüchterung.

Сестренка, ты еще не видела запугивания.
Sie haben noch nie Einschüchterung erlebt.

Тринадцать столетий порабощения и запугивания смотрит на нас из этой решетки.
Jahrhunderte der Kontrolle und der Einschüchterung sehen uns nun durch diese Gitterstäbe an.

Нет, оружие нужно лишь для запугивания.
Nein, die Waffe dient nur zur Abschreckung!

Что нам делать со всем этим запугивания все страшно, страшно информация страшный вопрос, что.
Was machen wir mit all dieser Einschüchterung mit allen beängstigend, erschreckend Informationen schreckliche Frage zu sein.

Это специально поствленные методы запугивания.
Es ist speziell Postvlennye Einschüchterung.

С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.
Brutalität und Einschüchterung durch die Regierung können den Fortschritt der Geschichte über Jahre aufhalten, aber nicht für immer.

Я просто пытаюсь защитить наших клиентов от запугивания защиты.
Ich versuche nur, unsere Mandanten gegen diese Schikane zu verteidigen.

Тебе скорее хочется, чтобы люди боялись тебя, чем любили, поэтому ты идешь путем террора и запугивания.
Dir ist es lieber, wenn Leute dich fürchten, anstatt dich zu mögen. Deshalb versuchst du es mit Terror und Einschüchterung.

Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации.
Durch Zensur und Einschüchterung der Medien wird Millionen Menschen ihr Recht auf Information vorenthalten.

И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit öffentlich sagen, dass wir kategorisch jegliche Art von Gewalt oder Einschüchterung verdammen.

У нее был уникальный и вежливый путь точно знать, что она донесет свою мысль без запугивания или манипуляций.
Sie hat ihre ganz eigene höfliche Art, eine Sache auf den Punkt zu bringen, ohne einzuschüchtern oder zu manipulieren.

Продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания;
Ein anhaltendes Muster der Diskriminierung, Drangsalierung und Verfolgung im Hinblick auf die Ausübung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit;

С одной стороны, огромная машина государственного терроризма и международного запугивания и шантажа.
An einem Pol steht die enormste Maschinerie von Staatsterrorismus und internationaler Einschüchterung und Erpressung.

В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.
In dieser Atmosphäre von Einschüchterung bekamen diejenigen, die noch immer gewagt hatten, sich gegen den Präsidenten zu stellen, eine klare Warnung durch offizielle Kanäle.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что ливанскому народу должна быть предоставлена возможность определить будущее своей страны без насилия и запугивания.
Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass das libanesische Volk frei von Gewalt und Einschüchterung über die Zukunft seines Landes entscheiden können muss.

Под видом дисциплины, Мисс Хэйворд правила своим домом методом страха и запугивания, прикарманивая деньги правительства и благотворительных организаций часто не давая нам воды и пищи, запирала нас И.
Unter dem Deckmantel der Disziplin führte Miss Hayward ihr Heim mit Furcht und Einschüchterung, steckte das Geld der Regierung und Spenden in die eigene Tasche, während sie uns oft Nahrung und Wasser vorenthielt,- sperrte uns.

Но мы оба знаем, что на Юге черных избирателей не включают в списки и не подпускают к будкам для голосования путем систематического запугивания, господин президент.
Aber wir wissen beide, dass im Süden schwarze Wähler von den Verzeichnissen und Wahlkabinen durch systematische Einschüchterung ferngehalten werden, Mr. President.

Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинце��, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.
Angesehene Organisationen wie Reporter ohne Grenzen und Amnesty International haben eine Fülle von Beweisen für Einschüchterungen und Gewalt gegen frei denkende Kubaner gesammelt, die sich auf ein anderes Klingeln als das von Schlüsseln gefasst machen müssen.

В конце концов, при уровне функциональной грамотности в 37, 5% они могут легко манипулировать голосами необразованных людей с помощью алкоголя, поп- лозунгов и запугивания.
Immerhin ist es bei einer funktionalen Alphabetisierungsrate von nur 37,5% leicht, die Stimmen ungebildeter Menschen mittels Alkohol, Werbesprüchen und Einschüchterung zu manipulieren.

Действительно, как только закончилась наша встреча, и притом, что весь мир отмечал Международный день защиты прав человека, сирийский режим начал массированную кампанию арестов и запугивания, направленную против некоторых наиболее известных диссидентов страны.
Kaum war unser Treffen beendet- die Welt beging gerade den internationalen Tag der Menschenrechte-, startete das syrische Regime tatsächlich eine massive Verhaftungs- und Einschüchterungskampagne, die sich gegen einige der berühmtesten Dissidenten des Landes richtete.

Общественные группы говорят об арестах оппозиционных кандидатов на выборах, манипуляциях с поставками продовольствия в политических целях и случаях насилия для запугивания избирателей.
Zivilgesellschaftliche Gruppen berichten über die Inhaftierung von Oppositionskandidaten, die Manipulierung der Nahrungsmittelversorgung für politische Zwecke und gewalttätige Vorfälle zur Einschüchterung der Wähler.

Продолжение давления, политики выкручивания рук, запугивания и применения мер по прекращению доступа Ирана к большому перечню необходимого- от медицинских технологий и до продовольствия- может только отравить атмосферу и подорвать условия достижения прогресса.
Fortgesetzter Druck, Nötigung, Einschüchterung und Maßnahmen, die darauf abzielen, die Iraner von einer breiten Palette lebensnotwendiger Güter- von Technologie über Medikamente bis hin zu Lebensmitteln- abzuschneiden, führen lediglich dazu, die Atmosphäre zu vergiften und die Voraussetzungen für Fortschritte zu untergraben.

Совет Безопасности дает высокую оценку народу Ливана за достойное выражение им своих мнений и его приверженность мирному демократическому процессу, подчеркивает, что ливанскому народу должно быть позволено самому решать вопрос о будущем своей страны без насилия и запугивания.
Der Sicherheitsrat beglückwünscht das libanesische Volk zu der würdigen Art und Weise, in der es seine Auffassungen zum Ausdruck gebracht hat, und zu seinem Engagement für einen friedlichen und demokratischen Prozess und betont, dass es dem libanesischen Volk gestattet werden muss, frei von Gewalt und Einschüchterung über die Zukunft seines Landes zu entscheiden.

Принять законодательные, судебные, административные и другие надлежащие меры для активной защиты правозащитников от любого насилия, угроз и запугивания в других формах и отменить все меры, ограничивающие их свободу деятельности, собраний и слова или мешающие им осуществлять свою законную деятельность в соответствии с Декларацией о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы;
Gesetzgebungs-, Justiz-, Verwaltungs- und andere geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Menschenrechtsverteidiger aktiv vor jeder Gewalt, Bedrohung und sonstigen Drangsalierung zu schützen, und alle Maßnahmen zurückzunehmen, die sie in ihrer Handlungs-, Versammlungs- und Redefreiheit einschränken oder an der Ausübung ihrer rechtlich zulässigen Tätigkeit gemäß der Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen, hindern;

Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принять все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Fordert die Staaten außerdem nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts- und Verfassungsordnung einen hinreichenden Schutz vor Akten des Hasses, der Diskriminierung, der Einschüchterung und der Nötigung, die aus der Diffamierung von Religionen resultieren, zu gewährleisten, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die Toleranz und die Achtung aller Religionen und ihrer Wertesysteme zu fördern, und ihre Rechtsordnungen durch geistige und moralische Strategien zur Bekämpfung von Hass und Intoleranz auf Grund der Religion zu ergänzen;

Запугивание, угрозы… так работает наше правительство.
Einschüchterung, Bedrohungen… so arbeitet unsere Regierung nun mal.

Страх, запугивание, насилие.
Angst, Einschüchterung, Gewalt.

Запугивание и подавление могут только вызвать враждебность у простых тайваньцев.
Einschüchterung und Unterdrückung können unter der taiwanesischen Bevölkerung nur Feindseligkeit hervorrufen.

Что такое страх и запугивание?
Was ist Angst und Einschüchterung?