ЗНАЧКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Marke
• dem Symbol
• Dienstmarke

Примеры использования Значком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Клянусь своим значком.
Bei meiner Dienstmarke.

Значком в системном лотке.
Symbol für den Systemabschnitt der Kontrollleiste.

Бунтарь со значком.
Ein Rebell mit Dienstmarke.

Тот, что со значком,- кандидат технических начк.
Der da, mit einer Plakette, ist Doktor der Wissenschaften.

Не верь человеку со значком.
Trau keinem mit Dienstmarke.

Да ладно, машешь тут значком, и тебе телку подстилают.
Du schneist hier rein, zückst die Marke und kannst gratis vögeln.

Человек со значком.
Der Mann mit der Dienstmarke.

Им не нравится видеть черного со значком.
Die sehen es nicht gerne, ein schwarzer Mann mit einer Marke.

Как только я начинаю светить своим значком, они разбегаются как крысы.
Zeige ich meine Marke, zerstreuen sie sich wie die Ratten.

Разве что-то не так со значком?
Gibt es da etwa ein Problem mit dem Mercedes-Stern?

Нет, тут вы крутой, со значком и оружием.
Sie sind ein wirklich harter Kerl mit einer Marke und einer Waffe.

Я не дам тому, кто бы это ни был, спрятаться за значком.
Der Täter darf sich nicht hinter seiner Dienstmarke verstecken.

Каждый элемент представлен значком, который показывает его использование.
Jedes Element wird durch ein Symbol, das seinen Nutzen zeigt, dargestellt.

Женщина не может тягаться с оружием и значком.
Eine Frau kann nicht mit der Waffe und dem Abzeichen konkurrieren.

Щелкните стрелку рядом со значком, чтобы выбрать формат.
Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Symbol, um das Format auszuwählen.

О, ты реально крут, с пушкой и значком.
Sie sind ein wirklich schlimmer, mit einer Waffe und einer Marke.

Ты надавишь на даму со значком, которая сказала, что работает с Интерполом.
Ihr Schwarm mit der Marke- sagte, dass sie mit Interpol zusammenarbeiten.

Чтобы открыть подменю, щелкните стрелку рядом со значком.
Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Symbol, um ein Untermenü zu öffnen.

Им не нравится видеть черного парня со значком в своем белом мире.
Die sehen es nicht gerne, wenn ein schwarzer Mann mit einer Marke in ihre weiße Welt eindringt.

Тогда будь полицейским а не бандитом со значком.
Dann benutzen Sie Ihren Verstand, um Polizist zu sein. Nicht ein Gangster mit einem Abzeichen.

Другой агент воспользовался значком Алекс Пэрриш, чтобы получить доступ в Нью-Йоркский офис.
Ein anderer Agent benutzte Alex Parrishs Marke, um Zutritt zur Außenstelle zu bekommen.

Чтобы применить другой цвет, щелкните стрелку рядом со значком.
Zum Einstellen einer anderen Farbe klicken Sie zuerst auf den Pfeil neben dem Symbol.

Щелкните стрелку рядом со значком, чтобы выбрать число колонок в рамке.
Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Symbol, um die Spaltenanzahl für den Rahmen zu wählen.

Зачем человеку в самый разгар ограбления доверять какой-то женщине со значком?
Warum sollte einer, der mitten in einem Überfall steckt, einer Frau mit einer Marke vertrauen?

То есть вы думаете, что я бюрократ со значком, который следует… произвольным указаниям?
Sie denken also, dass ich ein Bürokrat mit einer Marke bin, der irgendwelchen willkürlichen Richtlinien folgt?

При включенной опции автоматической подсветки значков этот движок позволяет выбрать, как долго указатель должен находиться над значком, чтобы он стал выбранным.
Wenn Sie die Einstellung einer automatischen Symbolauswahl aktivieren, dann können Sie über diesen Regler bestimmen, wie lange der Mauszeiger über einem Symbol liegen muss, bevor es ausgewählt wird.

Щелкните знак" плюс", расположенный рядом со значком файла презентации, а затем выберите те слайды, которые требуется вставить.
Klicken Sie auf das Pluszeichen neben dem Symbol für die Präsentationsdatei, und wählen Sie dann die Folien, die Sie einfügen möchten.

Затем персонал определяет каждый обзор как положительный(« свежий», обозначается маленьким значком красного помидора) или отрицательный« гнилой», обозначается значком зеленого, заплесневелого помидора.
Positive Rezensionen werden durch ein fresh(engl. für‚frisch‘) gekennzeichnet(kleines Icon einer roten Tomate), entsprechend negative Kritiken als rotten(engl. für‚verfault‘) eingestuft und durch grüne, aufgeplatzte Tomaten hervorgehoben.

Верно. Итак, вернись назад со своим позорным значком к пароходу Вилли И заставь его отхаркивать кажое имя каждого человека, сошедшего с судна.
Also gehen Sie noch mal mit Ihrer blamablen Marke zu Dampfschiff-Willie und lassen Sie ihn jeden Namen von jeder Person rausrücken, die von diesem Boot gekommen ist.

Чтобы переместить карту, наведите курсор мыши на поле и воспользуйтесь значком« Переместить», который появится в правом верхнем углу, чтобы перетащить его на новое место.
Um Ihre Karte zu bewegen, fahren Sie mit der Maus über die Box und nutzen Sie das Icon"Bewegen", das in der oberen rechten Ecke erscheint, um die Karte an die neue Position zu verschieben.