ИЗДАТЕЛЬСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verlag
• Verlagshaus

Примеры использования Издательстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В издательстве.
In einem Verlag.

Я читаю материалы в издательстве.
Ich bin Lektorin bei einem Verlag.

В его издательстве Heinrich Hoffmann.
In seinem Verlag Heinrich Hoffmann.

Ты же знаешь, что я была в издательстве.
Wie denn, ich war doch im Büro.

Я редактор в издательстве" Новость.
Ich bin Redakteurin im Verlag"Nοwina.

Работает все в том же издательстве.
Sie arbeitet noch beim selben Verlag.

Книги публиковались в издательстве Бруно Кассирера.
Ihre Werke erschienen im Verlag von Bruno Cassirer.

Да, Сабинка работает в издательстве.
Ja, Sabina arbeitet bei einer Verlagsgesellschaft.

Я работаю в издательстве.
Ich bin in einem Verlag, in der Presseabteilung.

Она работает переводчицей в издательстве.
Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.

Работал в издательстве, которое продвигало юных писателей.
Ich arbeitete in einem Verlag, der junge Autoren verlegt hat.

Она работает переводчиком в издательстве.
Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.

В издательстве все были в восторге, и идея отправилась к автору книги.
Jeder im Verlag liebte es, also auf geht es zum Autor.

Помимо этого мне приходится работать в издательстве.
Außerdem muss ich ja tagsüber in den Verlag.

Мама, ты же знаешь, что в издательстве мало мужчин, и большинство женаты.
Μutti, du weißt, es gibt wenig Μänner im Verlag und die meisten sind νerheiratet.

Моя тетка когда-то работала бухгалтером в издательстве.
Meine Tante war Buchhalterin bei einem Verlag.

В 1908- 1911 работал руководителем отдела в издательстве BG Teubner в Лейпциге.
In den Jahren 1908 bis 1911 war Rüstow verantwortlicher wissenschaftlicher Abteilungsleiter im Verlag B. G. Teubner in Leipzig tätig.

Ничего не успевающий в срок Андрей теряет позиции в издательстве.
Weil er seine Arbeit zeitlich nicht schafft, leidet Andrejs Ansehen im Verlag.

Пьеро борется с переходным возрастом, у Анны много работы в издательстве, у меня- на телевидении.
Pierrot kämpft mit der Pubertät. Anne hat viel zu tun im Verlag, und ich beim Sender. Das ist alles.

Позже работал в издательстве Braun& Schneider и был одним из основателей Германского художественного общества Deutsche Kunstgesellschaft.
Er arbeitete für den Verlag Braun& Schneider und war Gründungsmitglied der Deutschen Künstlergesellschaft.

После возвращения в Японию в 1948 году Мадо работал в издательстве, издававшем журнал« Детская книга».
Nach seiner Rückkehr nach Japan 1948 begann er in einem Verlag zu arbeiten und befasste sich mit der Herausgabe der Zeitschrift„Child Book“.

Первый стихотворный сборник на идише« Дэр зуникэр вэлтбой»( Солнечный мирострой) вышел в московском издательстве« Советский писатель» в 1988 году.
Die erste Gedichtsammlung in Jiddisch„Дэр Зуникер Вэлтбой“(Der Suniker Weltboj) erschien 1988 im Moskauer Verlag„Sowjetischer Schriftsteller“.

В СССР книга была запрещена и впервые увидела свет только в перестройку в 1989 году в издательстве« Известия» в серии« Библиотека журнала„ Иностранная литература“».
In der Sowjetunion konnte der Roman erstmals 1989 in der Zeitschrift Iswestija erscheinen, innerhalb der Reihe„Bibliothek ausländischer Literatur“.

С 1936 года работал диктором передач немецкой редакции Московского радио и в 1938- 1942 годах- редактором в« Издательстве иностранной литературы».
Dort war er seit 1936 Sprecher in der Sendung für deutsche Hörer des Moskauer Rundfunks und von 1938 bis 1942 Redakteur im Verlag für fremdsprachige Literatur.

С 1956 по 1958 год Тюрк работал в восточногерманском издательстве литературы на иностранных языках и был консультантом китайского иллюстрированного журнала« China Pictorial» в Пекине.
Zwischen 1956 und 1958 arbeitete Thürk beim Verlag für fremdsprachige Literatur und war Berater der chinesischen Illustrierten China im Bild in Peking.

Эту книгу мы размножили, напечатав 10 000 экземпляров для тех, кто работает по этой специальности на Кубе, в том числе для студентов последних курсов, и 500 будут приобретены в издательстве для кубинских физиотерапевтов, работающих в Венесуэле.
Von diesem Exemplar haben wir 10 000 Bücher für diejenigen gedruckt, die diese Dienste in Kuba leisten, darunter Studenten der letzten Studienjahre, und 500 werden im Verlagshaus für diejenigen kubanischen Physiotherapeuten erworben werden, die in Venezuela arbeiten.

В этом же году автор впервые опубликовалась в издательстве« Вече»: книга под общим заглавием« Капитан мародеров» включает в себя два романа-« Капитан мародеров» и« Демон Монсегюра».
Wurde die Autorin auch im Verlagshaus"Veche" mit dem Titel"Der Kapitän der Plünderer"(zwei Romane-"Der Kapitän der Plünderer" und"Dämon Montsegur") veröffentlicht.

В 1982 году в праворадикальном издательстве Генриетта фон Ширах выпустила книгу Anekdoten um Hitler(« Анекдоты о Гитлере»), в которой Гитлер был описан как лидер« добродушных австрийцев», которые хотели, чтобы другие были счастливы.
Wurde Henriette von Schirachs im rechtsextremistischen Türmer Verlag erschienenes relativierendes Buch Anekdoten um Hitler indiziert, weil sie darin Hitler als„gemütlichen Österreicher“ geschildert hatte,„der sich und andere ein bißchen glücklich machen wollte“.

В ФРГ Леонгард первые годы работал в издательстве Kiepenheuer& Witsch и в свободное время писал книгу о своей политической карьере начиная от Москвы в 1935 году до бегства из Советской зоны оккупации Германии в 1949 году.
In der Bundesrepublik war er in den ersten Jahren im Verlag Kiepenheuer& Witsch angestellt, dort überwiegend nur mit Ausschnittarbeiten beschäftigt; abends schrieb er an einem Buch, in dem er seinen politischen Weg von Moskau im Jahre 1935 bis zu seiner Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone 1949 beschreibt.

Это издательство специализируется на книгах для детей.
Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.