ИЗДАТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Medienstelle
• Verlag
• Verlags
• Verlage

Примеры использования Издательства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это из издательства?
Vom Verlag.

Afternoon издательства Kodansha.
Afternoon beim Verlag Kodansha.

Какого издательства?
Von welchem"Verlag"?

И 60- 40 издательства нам.
Und 60-40 der Rechte für uns.

Что насчет издательства?
Was ist mit den Rechten?

Я из издательства.
Ich bin vom Verlag.

Нет, я ушел из издательства.
Nein, ich bin raus aus dem Verlag.

А вы не помните его имя, или название издательства?
Wissen Sie den Namen? Den des Verlages?

Элейн Стайн, из издательства в Нью-Йорке" Наrреr аnd Row.
Elaine Stein, vom Verlag Harper Row in New York.

О господи, вы, парни, из издательства,?
Oh mein Gott, sind Sie vom Verlag?

Эту сумму Хайдеман назвал без уведомления и разрешения издательства.
Diese Summe nannte Heidemann ohne Wissen und Genehmigung des Verlags.

Гг.- время расцвета издательства.
Zwischen 1970 und 1980 erlebte der Verlag seine Blütezeit.

Все издательства отказывались от рукописей, которые он им отсылал.
Sämtliche Verleger, denen sie ihr Manuskript anbot, lehnten eine Veröffentlichung ab.

Позже она была главным редактором издательства Ференца Мора.
Später wurde sie Chefredakteurin des Ferenc Móra Verlages.

Многие большие научные издательства используют его для книгопечатания или книжного набора.
Viele große wissenschaftliche Verlage nutzen es für den Bücherdruck bzw. Werksatz.

Этот издательство является подразделением издательства" Наука.
Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags„Wissenschaft“.

Это доктор Гретель Вайтемайер, редактор из издательства, в котором выйдет наша книга.
Frau Dr. Gretel Weitemeier, die Lektorin vom Verlag, der unser Buch raus bringt.

Есть издательства, печатные прессы, окружающие Францию тем, что я называю" полумесяц плодородия.
Man hatte Verlagshäuser mit Druckmaschinen um ganz Frankreich herum, was man eine"fruchtbare Sichel" nannte.

Входит в состав редколлегии Journal of Optimization Theory and Applications издательства Springer.
Er ist Chefherausgeber des Journal of Fourier Analysis and Applications des Springer Verlags.

В 1973 году К. Фосс получает от лондонского издательства Futura Publications Limited заказ по созданию изображений для книжной серии Perry- Rhodan.
Erhielt er vom Londoner Verlag Futura Publications Limited den Auftrag, mehrere Arbeiten für die Perry-Rhodan-Serie in Großbritannien anzufertigen.

На сегодняшний день он также является вице-президентом издательства Presses Polytechniques et Universitaires Romandes.
Er ist außerdem Vizepräsident des Verlags„Presses Polytechniques et Universitaires Romandes“.

Коммерческий успех коллекционного издания Прайса« Droodles» привел к образованию издательства Price Stern Sloan.
Der kommerzielle Erfolg dieser Arbeiten führte zur Gründung des Verlagshauses Price-Stern-Sloan.

Книга составлена группой специалистов английского издательства Автодата на основе практического опыта эксплуатации и ремонта автомобиля.
Das Buch ist zusammengestellt von einem team von Spezialisten, Englisch Verlag Autodata basierend auf praktischen Erfahrungen in der Bedienung und Reparatur des Autos.

В 1946 году началась травля творческой интеллигенции, закрывались издательства, журналы, театры.
Im Jahr 1946 begann die Verfolgung von kreativen Intellektuellen, so dass Verlage, Magazine und Theater geschlossen wurden.

Прочими авторами этого издательства был Густав Фрейтаг, Юлий Фребель, Фридрих Герштеккер, Фридрих Хеббель, Георг Гервег, Мориц Хартманн и Людвиг Зегер.
Weitere Autoren dieses Verlags waren Gustav Freytag, Julius Fröbel, Friedrich Gerstäcker, Friedrich Hebbel, Georg Herwegh, Moritz Hartmann und Ludwig Seeger.

Пауль Кассирер изучал историю искусства в Мюнхене и затем работал в« Симплициссимусе», сатирическом еженедельнике издательства Альберта Лангена.
Er studierte Kunstgeschichte in München und wurde anschließend Mitarbeiter des Simplicissimus, der satirischen Wochenzeitschrift des Albert Langen Verlags.

В отличие от других национальных библиотек, КБ является библиотекой, для которой издательства могут сами решать- дарить им ей свои книги- или нет.
Im Gegensatz zu anderen nationalen Bibliotheken fungiert die KB als Depotbibliothek; Herausgeber dürfen also selbst bestimmen, ob sie ihr Werk der KB schenken.

Национальная Германия" должна поддержать издание стихов Виля Веспера, чтобы эта благородная попытка издательства не закончилась провалом.
Das nationale Deutschland sollte die Ausgabe von Will Vesper unterstutzen, damit der Versuch des Verlags nicht zum Scheitern verurteilt bleibt.

Сейчас большинство СМИ- телевидение, радио, издательства, вы можете привести свои примеры, используют очень жесткие методы сегментации для понимания своей аудитории.
Momentan nutzen die meisten Medienkonzerne-- Fernsehen, Radio, Verlage, Games, was auch immer-- sie verwenden sehr rigide Methoden der Einteilung, um ihre Zielgruppen zu verstehen.

В 1923 году состоял в окружном отделении Союза коммунистической молодежи Германии и до 1927 года рукоодил венским филиалом издательства Коммунистического интернационала молодежи.
War er Mitglied der Bezirksleitung Berlin des Kommunistischen Jugendverbandes Deutschlands und bis 1927 Leiter der Wiener Filiale des Verlages der Kommunistischen Jugendinternationale KJI.