ИМПОРТИРУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• importiert
• importieren

Примеры использования Импортирует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он экспортирует духи и импортирует бананы.
Exportiert Parfüm und importiert Bananen.

Компания Тома импортирует кофе из Бразилии.
Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.

Он экспортирует духи и импортирует бананы.
Er exportiert Parfüm und importiert Bananen.

США импортирует свой последний баррель нефти"-- Аплодисменты.
Die USA importieren ihr letztes Ölfass"- Applaus.

Мы знаем, что Каморра импортирует помидоры в банках.
Wir wissen, dass die Camorra Dosen- tomaten importiert.

США импортирует более 90% всех своих морепродуктов.
Die USA importieren über 90% ihres Bedarfs an Fisch und Meeresfrüchten.

Для Индии вовсе необязательно явится прогрессом если она просто импортирует беды Запада.
Es muss nicht gerade ein Fortschritt sein, wenn Indien die Unzufriedenheit des Westens importiert oder ihr nachjagt.

Импортирует файл и добавляет его содержимое в книгу фраз.
Importiert eine Datei und fügt ihren Inhalt in das Textpassagenbuch ein.

А самое главное то, что если страна импортирует природные ресурсы, значит другая их экспортирует.
Und noch wichtiger: Wenn ein Land natürliche Ressourcen importiert, muss es andere Länder geben, die sie exportieren.

Импортирует файлы старых версий& karm; новый формат- iCalendar- style.
Importiert eine alte flache Datei von& karm;. Neuere& karm;-Versionen benutzen Dateien im iCalendar-Format.

Исключительное использование США импортирует чип обработки данных XECOM, данные для точной обработки.
Exklusive Verwendung der Vereinigten Staaten importiert XECOM Datenverarbeitung Chip, die Daten für die genaue Verarbeitung.

Импортирует стандартную книгу фраз и добавляет ее содержимое в текущую книгу фраз.
Importiert ein Textpassagenbuch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt in das Textpassagenbuch ein.

По их мнению, Китай слишком много инвестирует, строит заводов, импортирует машин и возводит домов.
Aus dieser Sicht hat China zu viel investiert, zu viele Fabriken errichtet, zu viele Maschinen importiert und zu viele neue Häuser gebaut.

Импортирует стили форматирования из другого документа или шаблона в текущий документ.
Importiert Formatvorlagen aus einem anderen Dokument oder einer Dokumentvorlage in das aktuelle Dokument.

США ежедневно потребляет около 21 миллиона баррелей нефти и импортирует около 2, 5 миллионов баррелей из Персидского залива.
Die USA verbrauchen ca. 21 Millionen Barrel Öl am Tag und importieren ca. 2,5 Millionen davon aus dem Persischen Golf.

Импортирует данные таблицы из файла в формате CSV Comma separated value- значения, разделенные запятыми.
Importiert eine Datentabelle aus einer Datei im CSV-Format durch Komma getrennte Werte.

Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
Freiwillige Einwilligung hängt von der Einsicht und Akzeptanz der Gesetze seitens heimischer Wälerschaften in dem Lande ab, das die Rechtsform importiert hat.

Пропускает( то есть, не импортирует и не экспортирует) атрибуты, которые используются только доменными службами Active Directory AD DS.
Ignoriert(d. h. kein Importieren bzw. Exportieren) Attribute, die nur von Active Directory-Domänendienste(Active Directory Domain Services, AD DS) verwendet werden.

Импортирует сырье и продукты в основном из ЕС, экспортирует в Россию, Украину и в арабские страны.
Die Importe der Rohstoffe und Produkte werden hauptsächlich in den EU- Ländern besorgt, die Exporte erfolgen auch nach Russland, in die Ukraine und in die arabischen Länder.

Компания Nokia в Финляндии, например, импортирует 12% компонентов своих сотовых телефонов из Японии, и таким образом могла быть косвенно затронута бедствием.
Nokia in Finnland etwa importiert 12% seiner Handykomponenten aus Japan und könnte daher durch die Katastrophe indirekt in Mitleidenschaft gezogen werden.

Импортирует и экспортирует данные из служб Active Directory облегченного доступа к каталогам( AD LDS) с помощью файлов, хранящих данные в формате CSV comma- separated value.
Importiert und exportiert Daten in bzw. aus Active Directory Lightweight Directory Services(AD LDS) mithilfe von Dateien, in denen die Daten durch Trennzeichen getrennt(Comma-Separated Value, CSV) gespeichert sind.

Когда рост экономики страны замедляется, она меньше импортирует из других стран, сокращая тем самым темпы роста этих стран и вынуждая их также сократить объем импорта.
Wenn sich das Wirtschaftswachstum eines Landes verlangsamt, importiert es weniger aus anderen Ländern und reduziert damit die Wachstumsraten dieser Länder, die dann ihrerseits weniger importieren.

Если вы хотите расшифровать текстовый файл, просто перетащите его в окно редактора. KGpg сделает остальное. Файлы из сети также можно перетащить. Перенесите файл открытого ключа в окно редактора, и KGpg автоматически импортирует его.
Zum Entschlüsseln einer Textdatei ziehen Sie diese in das Editorfenster. KGpg kümmert sich um alles andere, auch bei Dateien, die auf anderen Rechnern abgelegt sind. Wird ein öffentlicher Schlüssel in das Editorfenster gezogen, importiert KGpg diesen auf Wunsch automatisch.

Разница между тем, что страна экспортирует и что импортирует, может отражать бесчисленные факторы, включая бизнес- циклы, демографию, возможности инвестирования и диверсификацию экономики.
Die Differenz zwischen dem, was ein Land exportiert, und dem, was es importiert, kann eine Vielzahl von Faktoren widerspiegeln, darunter Geschäftszyklus, demografische Entwicklung, Anlagechancen und wirtschaftliche Diversifizierung.

И я могу представить, что если мы сделаем это, то заголовки газет через 10 лет могут выглядеть так:" Ноль новых случаев СПИДА в Африке"," США импортирует свой последний баррель нефти"--( Аплодисменты)" Израиль и Палестина празднуют 10- летие мирного сосуществования.
Ich kann mir vorstellen, dass die Schlagzeilen in 10 Jahren dann so ähnlich klingen könnten:"AIDS-Neuerkrankungen in Afrika liegen bei Null","Die USA importieren ihr letztes Ölfass"-(Applaus)"Israel und Palästina feiern 10 Jahre friedlicher Koexisenz.

Если этот флажок установлен,& kmail; автоматически импортирует все вложения содержащие ключи& openpgp; в ваш локальный список ключей, а все вложения содержащие ключи& smime; в ваш локальный блок ключей.
Wenn diese Option angewählt ist, importiert& kmail; automatisch alle Anhänge, die& openpgp;-Schlüssel enthalten, in Ihren lokalen Schlüsselring, und alle Anhänge, die& smime;-Schlüssel enthalten in Ihren lokalen Schlüsselspeicher.

Импортирует проект imendio Planner( смотрите planner. imendio. org). Все задачи и подзадачи можно импортировать из. planner- файла полностью. Можно импортировать их как подзадачу, создав подзадачу, оставив ее помеченной, а затем импортировав.
Importiert ein imendio Planner Projekt(siehe planner. imendio. org). Alle Aufgaben, Teilaufgaben und deren Erledigt -Status werden aus der. planner-Datei importiert. Sie können so eine Datei auch als Teilaufgabe importieren. Dafür erzeugen Sie zuerst eine Teilaufgabe, lassen diese markiert und starten dann den Import.

Это усугубит существующие диспропорции в двусторонних торговых отношениях- Китай в настоящее время экспортирует в Индию в три раза больше, нежели импортирует из страны, причем большей частью этого импорта является сырье- что подвергает Индию нарастающему стратегическому давлению и служит интересам Китая, предотвращая рост Индии в качестве равного конкурента.
Dadurch werden die bestehenden Ungleichgewichte in den bilateralen Handelsbeziehungen verschärft. China exportiert derzeit dreimal so viele Güter nach Indien als es von Indien importiert, wobei es sich bei einem Großteil dieser Importe um Rohstoffe handelt- wodurch Indien zunehmendem strategischen Druck ausgesetzt ist und außerdem Chinas Interesse gestützt wird, Indiens Aufstieg als ebenbürtiger Konkurrent zu verhindern.

Много других стран импортируют нашу продовольственную систему.
Und Leute aus aller Welt importieren unser Ernährungssystem.

Freezer использует импортированные LOW- E двойных слоев стекла двери с электроподогревом.
Freezer verwendet importiert LOW-E Doppelschichten Glastür mit Elektroheizung.